Agatha Christie's Poirot

"مقتل "روجر أكرويد

ممكن للرجل أن يعمل و يكدح حتى يضمن لنفسه نوع من الرفاهية في فترة تقاعده

و ثم و بعد كل شئ يجد أنه يحن للأيام المزدحمة السابقة

و لوظيفته السابقة التي إعتقد أنه سعيد جداً لتركها

و قد بدأت فعلاً بالاشتياق لكدحي اليومي في وظيفتي السابقة

عندما كنت أُرمى في وسط

أكثر الأعمال سحراً في العالم

و هو دراسة الطبيعة البشرية

وصلت لي مفكرة

و التي قام القاتل بعناء كتابتها للأجيال القادمة

و التي تحوي الأفكار التي رافقت أكثر الجرائم دناءة

نادراً ما كنت أصادف مثل هذة المرارة

و الحسد و احتقار الآخرين

و مثل هذة الغطرسة التي في غير مكانها

قريتنا "كينجز آبوت" هي قرية كما أتصور شبيهة بباقي القرى الإنكليزية

كنيسة باردة منذ العصور الوسطى في أعلى شارع وحيد محاط بالأكواخ الصخرية

و في أسفل الشارع هناك جسر يعبر الجدول

حيث يقوم نسل الفقراء

بأكثر المهارات المتطورة التي يملكونها

و على الرغم من أن المشاهد العادي لقرية "كينجز آبوت" يجدها مكان ودود

إلا أن كل شئ ليس كما يبدو عليه

فقط قم بكشط السطح

و ستجد غيرة و تنافسات أكثر مما تجد في روما القديمة

"باركر" - أنا أقوم بطرق الباب المجاور للسيد"بوارو" حتى آخذه للمصنع-

"إن كتابي هذا هو عن مقتل "روجر آكرويد

و الأحداث التي تؤدي إليها و التحقيقات الخرقاء اللاحقة لها

و الكشف الأخير لك أنت فقط يا عزيزي القارئ عن المجرم المذنب

مرحباً ؟

الآن سأيأس منكِ . يجب ألا تعذبيني أكثر

! سأقتلكِ

! يا إلهي

!عزيزي الطبيب ! أنا أرجو منك المعذرة ألف مرة

و لكن هذة النباتات قد قادتني ! إلى حافة الهمجية

أرجوكِ إغفر لي . أنا خجل منك . أنا منهك

ما المشكلة يا "بوارو" ؟

كما تعرف أيها الطبيب

إنها رغبتي في زراعة نباتات بحصص عملاقة

و أنت ترى كيف أرعاها

كل يوم أسقيها بالماء و كل يوم أقوم بقص الأعشاب الضارة بأفضل ملاقطي

و لكن هل تقدر هذا التدليل ؟ كلا

إنها تكبر بالكاد للحجم التقليدي. ثم تقوم بالإستناد على نبات الغار

"لا تضايق نفسك يا "بوارو

كلا كلا . أنت محق

"و لكن يمكنك الفهم يا "جايمس

عندما يتقاعد المرء يقوم بقذف نفسه إلى مساعي جديدة

"المعذرة يا سيد "باركر

ماذا يمكنني العمل لك؟ - لقد أتيت لأخذك إلى المصنع يا سيدي -

قائدنا الصناعي الوحيد هو السيد "روجر آكرويد" فاحش الثراء

المصنع الذي انبثقت منه ثروة "آكرويد" الحرام

يمثل الحياة التي نعيشها هنا .. الإضطراب و الهيجان

هل لديك بنس يا "بوارو" ؟ - نعم -

شكراً لك

أري السيد "بوارو" ماذا يمكن للحمض " الخاص بك أن يفعل يا "تيد

هنا المكان حيث يملأ جيوبه بالنقود عن طريق خلط المواد الكيماوية

لصنع منتجات غير ضرورية

حينما يلوث الهواء الذي نتنفسه

إنه يحب أن يعتقد أنه عالم

أخشى أن الضجيج كان مزعج "قليلاً بالنسبة لك يا "بوارو

على الإطلاق

أنا أحسدك يا صديقي

من كان يعتقد أن التجارب الصغيرة التي كنت تقوم بها في خلفية محلك أن تؤدي لهذا ؟

منزلك الريفي على بعد ميل أو إثنان من هنا و هنا أيضاً

لدينا تحديات و إنتصارات لصناعة عظيمة

"أنا ممتن لك للأبد على قرضك الأول يا "بوارو

و لا يمكنك القول أنك بلا إنتصاراتك الخاصة أيضاً

و الآن قد حصلت على مكافأتك ..الهدوء و السلام الريفي و حديقتك

"اسمح لي يا سيد "آكرويد - ما الأمر يا "رايموند" ؟ -

السيد "بايتون" هنا يا سيدي - السيد "بايتون" ؟ -

إبن زوجتك يا سيدي

أنا أعرف من هو السيد "بايتون" شكراً لك يا "رايموند" دعه يدخل

لماذا لا يمكنني تحمل ذلك الشخص ؟

"جيد . الآن يجب أن أعود إلى "كينجز آبوت

شكراً جزيلاً لك يا صديقي على عرضك لي مصنعك المذهل

أنا لا أفهم لمَ لم تكن هنا من قبل ؟ لقد كنت هنا منذ قرابة العام الآن

و لكن على كل حال . لقد كان إسبوع جيد بالنسبة لي

إقرأ جريدتك صباح يوم السبت و إقرأ صفحة الزواجات القادمة

تقصد إبن زوجتك و الآنسة "فلورا" ؟

أرجوك تقبل تهنئتي

رالف" يا إبني العزيز تتذكر السيد "بوارو" ؟"

نعم بالطبع . كيف حالك يا سيد "بوارو" ؟ - أنا بخير شكراً لك -

أنا آسف لأني على وشك المغادرة - سأدع "باركر" يعود بك إلى المنزل -

"إفعل ذلك يا "رايموند - شكراً -

وداعاً - وداعاً -

ماذا تفعل هنا ؟

و بفضل مكاسبه الحرام

!بنى "آكرويد" لنفسه بيت متفاخر به بحق

و هو يعيش هناك مع الزوجة السابقة "لأخيه الراحل السيدة "فيرا آكرويد

"و إبنتها "فلورا

! و كانت العقبان تنتظر رحيله بلهفة

هل أصب يا سيدة "آكرويد" ؟ - نعم -

"شاي . رائع . مرحباً يا "أورسولا

هل أصب لكِ يا آنسة "فلورا" ؟ - نعم شكراً لكِ -

أليس هذا مثير للحماس ؟ - الشاي ؟ -

كلا أيتها البلهاء بل الإعلان القادم . و قبل موعده أيضاً

آسفة .. سـ .. سأحضر خرقة

أنا لا أعرف أين يجد "روجر" تلك الفتيات

هل تحدثتِ إلى "رالف" ؟

كلا يا أمي . إنه في لندن

اعتقدت أنه ربما سيتصل بمناسبة خطوبته

لقد أتيت ليلة البارحة

"أنا أقيم في بيت "وايت هارت

انظر يا أبي

و ما خطب بيت "فيرنلي بارك" فجأةً ؟

"لا يوجد خطب ببيت "فيرنلي بارك

انظر . أنا سمعت أنك ستعلن عن الخطوبة

فلورا" موافقة على الأمر"

حسناً . نعم ربما هي موافقة

! لقد كنت تؤجل الأمر لثلاثة شهور الآن

لقد كنت أحاول أن أجد عمل يا أبي

لطالما أخبرت أمك الراحلة أني سأرعاك كما لو كنت ابني بحق

.. أنا أعرف و لكن - "لا "لكن -

ألم أقل أني لا أريد أن يزعجني أحد ؟

السيدة "فيرارس" على الهاتف يا سيدي

مرحباً - "روجر" ؟ إنها أنا "دوتي" -

يجب أن أراك

هناك شئ ما يجب أن أخبرك به

! "رالف"

سأحاول أن آتي في آخر الظهيرة

حسناً حسناً . سأحاول أن آتي في أخر الظهيرة . سأكون هناك

التشدد العالي و التصرف الغير متوقع "من قبل السيدة "دوروثي فيرارس

كان يمثل لغز غامض لأهل القرية

إنها تعيش لوحدها . و على قدر تام من الراحة

بفضل الثروة التي ورثتها من زوجها الراحل

الذي كان سكيراً .. و توفي بظروف غامضة في العام الماضي

"د. "شيبارد

! آه

خلال عشرة دقائق

من كان المتصل ؟

" المفتش " دايفيس

الآن أخبريني يا "ماري" يا ابنتي

لماذا أتيتي لإيقاظها مبكراً ؟

لأن يوم الجمعة كان اليوم الذي كانت تركب فيه الدراجة

لقد كانت تحب أن تكون خارج المنزل قبل الساعة السادسة صباحاً

لا عليكِ يا "ماري" . شكراً لكِ

إذهبي و أحضري لنفسك فنجان من الشاي

مُنوم

هل تعتقد أنه انتحار ؟

إسألني بعد التحقيق

لقد مرت سنة منذ توفي زوجها ؟ - تقريباً بالضبط -

هل وجدت ملاحظة ؟

ليس بعد

شيبارد" أريد التحدث إليك"

لقد سمعت عن السيدة "فيرارس" ؟ - نعم . لقد رأيتها في ظهيرة الأمس فقط -

تعال إلى "فيرنلي بارك" في السابعة و النصف

"لقد كنت أفكر بـ " دوتي فيرارس - آه . نعم -

لابد أنها أخذت المنوم متعمدة .. بسبب الندم

الندم ؟

لم تكن لتستمع إلي عندما أخبرتك أنها سممت زوجها

! و هذا يثبت ذلك

أهلاً . أرجوك تفضل بالدخول - شكراً لك -

"لدينا زائر يا "جايمس

عذراً .إنكم تتناولون الغداء - كلا كلا لقد إنتهيت للتو -

لقد أتى "هيركيول" و هو يحمل لك عمل صغير

نعم .. بندول من رحلتي - بندول ؟ -

آه ! حامل ساعة

ما قولك يا "جايمس" ؟

ربما قد لففتها زيادة عن اللزوم ؟ - كلا -

يبدو أنها تحتاج إلى تنظيف جيد فحسب

آه

سأفعل ما بإستطاعتي بها

إنه أمر جيد .. أن تكون لديك هواية ؟

"لديك حديقتك يا "بوارو

نعم

صباح الخير - صباح الخير -

فقط بعض الوقت . يجب أن تكوني صبورة - ! آه . بحق السماء -

يا فتاتي العزيزة . إنني على وشك أن يقوم صاحبنا العجوز بتركني من دون أي شيلن

!بالطبع لن يفعل ذلك

لقد مل مني . و القليل من ذلك سيكفل لي الأمر

و إننا بحاجة المال

! سأكون رجل ثري جداً عندما يفرقع ذلك العجوز

لذا لا نريده أن يقوم بتغيير وصيته

إذن لماذا نقيم هنا؟ و ليس في "فيرنلي بارك" ؟ - إسمعي . دعي الأمر لي -

لا تقلقي - أقلق ؟ إنه أمر جيد تماماً بالنسبة لك -

ستشعر بالراحة خلال يوم أو إثنان - شكراً لك أيها الطبيب -

جايمس " .. أنا .. آه"

أنا آسفة

وداعاً

لم يكن مدرج على لوحتك - ! كلا يا أختي العزيزة . نقود -

لقد رأيت شئ غريب لتوي

حقاً ؟

"بدايةً .. "رالف بايتون" هنا و هو يقيم في بيت "وايت هارت

يقيم هناك ؟

يقيم هناك . و كان يتحدث مع فتاة

"لم أرَ تماماً من كانت . و أفترض أنها كانت "فلورا

و لكن هذا الأمر لا يعقل

لقد إنتبهت . إنه أمر يبدو أقل منطقية عما كان

"هناك شر في هذة القرية يا "بوارو ! شر أكيد

حسناً أخبرني بما حصل يا صديقي

لم تكن تعرف "آشلي فيرارس" صحيح ؟

كلا . أعتقد أنه قد توفي قبل أن آتي إلى هنا

على أي حال . أقر القاضي أنه مات نتيجة لإلتهاب الأمعاء و الذي نتج عن إدمانه الشديد للكحول

و الذي أدى لإلتهاب بريتون . و كان ذلك الأمر

حتى الأمس

بالأمس إكتشفت أنه مات مسمماً

مسمم ؟

"اسمع . أنا ربما كما سأخبرك يا "بوارو

.. لقد كنت

حسناً . لقد كنت واقع في غرام "دوروثي فيرارس " لأعوام

و قد إتصلت بي البارحة

و كانت مستاءة و أرادت التحدث معي