Be with You (いま、会いにゆきます)

C'est l'heure, Taku ! Tu vas être en retard.

Oui !

- Bonjour. - Bonjour.

Vous arrivez tôt.

En fait, c'est le dernier jour de la pâtisserie.

Ah bon ?

Mais je suis content d'avoir tenu ma promesse, jusqu'à la fin.

Merci pour tout.

Bon anniversaire.

Merci.

Yuji ? Où est ma nouvelle brosse à dents ?

Je te l'ai dit hier.

Cette année-là,

le miracle qui se produisit pendant la saison des pluies

commença dans cette forêt.

Ce miracle ne dura que six semaines.

Ce n'était peut-être

qu'une illusion fugitive sortie des brumes.

Mais il n'y a aucun doute :

on a vu maman.

MAINTENANT, JE VOUS REJOINS

Ça fait un an que Mio est morte.

Je me demande si Takumi et Yuji vont vraiment bien.

Tu vois comment Takumi se comporte.

Elle n'aurait jamais dû avoir Yuji.

L'accouchement a été si difficile.

Elle allait très bien avant d'avoir Yuji.

POUR MON PETIT YUJI - MAMAN

Les gens qui meurent, ils vont où ?

Sur l'Étoile Archive.

C'est pas ce que maman a écrit dans son livre ?

Maman est vraiment sur l'Étoile Archive, elle aussi ?

Je pense, oui.

Ta maman n'aurait jamais menti.

Alors, elle va revenir pour la saison des pluies, hein ?

Hein ?

Euh, oui...

Allez, mangeons.

Désolé, papa a encore tout raté.

C'est bon, je peux le manger.

- Bon appétit ! - Bon appétit !

Taku, j'y vais !

Bonne journée.

Taku, ne sois pas en retard.

Non.

J'y vais.

J'y vais.

Aïo.

Envoie ça, d'accord ?

Dans cet ordre.

Ça sera bien plus efficace dans cet ordre.

Merci.

De rien.

Et...

Excusez-moi.

De rien.

Et aussi... je crois que ce n'est plus de saison.

C'est un costume d'hiver.

Excusez-moi.

... les pluies devraient être parfois violentes.

Avec l'avancée rapide du front nuageux,

il semble que la saison des pluies soit finalement arrivée.

La saison des pluies !

Vous aimez la pluie ?

Eh bien...

Mais il y a le festival, ce week-end.

Yuji veut que vous l'y emmeniez ?

Je peux l'y emmener, si vous voulez.

Aïo ?

Non, euh...

Voilà. J'ai fini.

- Merci. - De rien.

Qui va au festival ?

Moi !

Tu vas au festival, toi aussi ?

Eh ben... mon papa...

il aime pas trop la foule.

Ah bon ?

Vous avez entendu la sonnerie ?

C'est quoi ?

Elle est à l'envers !

Elle va faire pleuvoir ! C'est la faute de Yuji !

Je la trouve mignonne.

Allez, on commence le cours de math.

Docteur...

Pourquoi papa peut pas faire des choses ?

Il est malade ?

Oui, c'est ça.

Supposons que ton papa...

soit une voiture.

C'est comme si son essence coulait mal.

C'est pas qu'il soit malade dans sa tête ou dans son cœur.

Tu comprends ?

Mais ton papa n'est pas malheureux.

Pourquoi ?

Parce qu'il t'a, toi.

Yuji !

Excusez mon retard, Docteur.

Ne vous inquiétez pas, prenez votre temps.

Je m'en veux pour Yuji.

Pourquoi ?

M'avoir pour père...

Ce n'est pas vrai du tout.

Je suis impressionné que vous ayez dépassé vos doutes,

et que vous soyez devenu un si bon père.

Pas vraiment.

J'aimerais être un père normal,

et faire plein de choses avec lui.

Ça fait plus d'un an que Mio est morte.

Ces derniers temps, je me souviens...

de moins en moins de Mio.

Je ne la sens que quand je la regarde en vidéo ou sur ses photos.

Je vois.

Mais...

Mio va revenir.

Bientôt.

À la saison des pluies, c'est ça ?

Oui.

C'est ce qu'elle a promis dans ses dernières paroles ?

Elle l'a aussi écrit dans le livre de Yuji.

Vous y croyez ?

Yuji y croit.

Je vois.

C'est impossible ?

Sans doute...

Eh bien, scientifiquement...

Après tout, je suis docteur.

Sans doute, bien sûr.

- Aïo. - Oui ?

Vous voulez que Mio revienne, vous aussi ?

Oui.

Parce que

je n'ai pas réussi à la rendre heureuse.

Vous pensez ça ?

Dans mon état,

je n'ai pu être qu'un fardeau.

Du début jusqu'à la fin.

Rien qu'une fois,

j'aurais voulu qu'elle soit heureuse de partager sa vie avec moi.

Alors...

si elle revient,

je veux lui apporter ça.

Faire un voyage en train, quelque part,

comme un couple normal.

Je vois.

Docteur, vous ne me posez pas de question sur ma santé,

bien que vous soyez docteur.

Comment vous sentez-vous ?

Toujours pareil.

C'est pas bon, hein ?

Si.

Ça a mauvais goût.

Désolé, Yuji.

C'est bon, je peux le manger.

J'ai fini.

Dis, Yuji.

Ça te dirait d'aller au festival, samedi ?

Tu te souviens quand tu y allais avec maman ?

Tu disais que c'était super.

Mais...

Toi, ça va aller ?

Ça ira ! Tu veux y aller, hein ?

Oui !

Aïo !

Aya !

Allons voir là-bas.

Yuji !

Yuji !

Taku, je veux essayer celui-ci.

Taku !

Taku !

Yuji !

Taku !

Yuji...

Désolé.

Excusez-moi.

Takumi...

Taku, tu vas pas partir ?

Tu vas pas partir, hein ?

Non,

je partirai pas, promis.

Désolé.

Je suis désolé, Yuji.

Hé, Taku.

C'est de ma faute si maman est morte, hein ?

Hein oui ?

Yuji, pourquoi tu dis ça ?

Parce que...

je l'ai entendu dire dans la famille.

Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas de ta faute.

Et d'ailleurs,

papa ne partira jamais. D'accord ?

Je veux voir maman.

Vous cherchez quoi ?

Un trèfle à quatre feuilles.

Maman veut faire un vœu.

Quel vœu ?

Que maman aille mieux.

Merci.