Marvel's Iron Fist

بعضی ها هیچوقت شانس ندارن

پدر و مادر بدشانس، مدرسه های به درد نخور

زندگی بهشون فرصت های محدودی داد و هیچکس بهشون یاد نداد چطور ازشون استفاده کنن

بعضی ها همه چی دارن

و آخرش بازم یه آدم عوضی به درد نخور میشن

من حق و حقوقمو میدم

شروع شد

من بازداشت نشدم، حق و حقوقم برام خونده نشده

و با وکیلم صبحت نکردم

من فقط به این میگم من و تو داریم توی خونه یه دوست مشترک گپ میزنیم

و اگه بخوام برم از اینجا؟

میبینیم چقدر دور میشی

داووس کجاس؟

خبر ندارم - بیخیال -

از واکر بپرس

خبر ندارم

طبق حرف دنی، تو اونو دو دستی به داووس تحویل دادی

اونجوری نبود

من تمایل دارم حرف دنی رو باور کنم

خب، اون بخاطرِ یه ترکیب از داروی هالوپریدول و کارفنتانیل بیهوش شد

ولی خوش به حال تو... و تمایلاتت

بهتره منو امتحان نکنی

پیرهنمو بده بالا

پنج سانت بالا رون

زودباش

گازت نمیگیرم

چاقو لبه دار

مدل ارتشی چک. چاقو شیطانی

منظورم اینه که، من فرق بین یه تهدید بیخود

و کسی که عقب میکشه رو میدونم

واکر

کجا پیداش کردی؟

رند منابع خودشو داره

..."چرا با این نمایش " تازه اومدم تو ویسکانسین

یه کاری کردی با دنی گرم بگیره؟

یه نمایش نبود، از قصد هم نبود، اون اختلال تجزیه هویت داره

پس میخوای من باور کنم

که تو با اون مری واکری که دنی رو توی خیابون دید فرق داری؟

مری

یه سنگی بود که باید وا میکندیم

علیرغم، اون بهم اطمینان داد که میتونه دنی رو بیاره

دنی رو برای یه مراسم بیاره؟

که داووس بتونه فیست رو بگیره

میتونی دقیقا پله به پله بهم توضیح بدی اون چی بود؟

..این

این یه مراسم باستانیه که توش قلبِ اژدها

از یه شخص یه شخص دیگه منتقل میشه

از طریق هنر تبوری

همون خالکوبیه قدیمی، همون یاکوزائیه

اون زنا... متخصص بودن

به خودشون میگفتن خواهران کرین

توی یه دکان خالکوبی توی مثلث آهن کار میکنن

داووس توسط ارتباط های که تو جرایم سازمان یافته داشت ردشون رو زد

دیگه همینارو میدونم

میدونی، از... چیزی که داری بهم میگی

به نظر میرسه تو هم مثل بقیه دلیل داری که از داووس بترسی

پس اگر چیزی میدونی

...چیزی که بتونه دستگیرش کنه

بگو

همه چیزُ بهت گفتم

چرا انتخاب میکنی که یه آدم عوضی به درد نخور باشی؟

...راحته که آدما رو بر اساس اعمالشون قضاوت کنیم

ولی هیچوقت اینقدر ساده نیست، مگه نه؟

:مترجـم « سیـنا خـدادادی »

تو کدوم دنیا قرار نیست دستگیرشون کنی؟

...این یکی، فعلا. نگاه کن

واکر فکر میکنه بهتره با ما باشه تا بر ضد ما، پس باهامون راه میاد

جوی به معنای واقعی از داووس میترسه

خیلی خب، باید بگم، که این چرت و پرته

اگه بازداشتشون کنم، باید توضیح بدیم چه اتفاقی برای دنی افتاده

و بعدش باید سیرک رسانه ها سر و کله بزنیم

که چی؟ من باید جلوی اینا خم و راست شم؟

میستی راست میگه

،اگه بخوام داووس رو متقاعد کنم نمیتونم با یه سری گروه خبرنگار پشت سرم اینکارو بکنم

منظورت از " متقاعدش کنی" چیه؟

من پیداش میکنم. متقاعدش میکنم که بس کنه همه اینکارو

"آره، " همه این کارا رو خیلی خب، اون داره آدم میکشه

به همین خاطره که تو نباید بری باهاش صحبت کنی

اگر اون میخواست منو بکشه، الان مرده بودم

تقریبا مردی

ولی نمردم

!بیخیال، دنی

این حیوون ها پاره پاره کردنت، زخمیت کردن، و روی یه نیمکت پارک ولت کردن

میدونم

ولی بحثِ خواهر تو و برادر من وسطه

میدونم من چی گفتم

و اگه کاراگاه نایت عزیز، پلیس رو خبر نکنه

اون موقع من بهش زنگ میزنم

خیلی خب، بفرما

پلیس میره داخل، اون مقاوت میکنه، و اونا هم میکشنش

این گزینه رده، باید یه راه دیگه ای باشه

...خیلی خب، اگه قدرت رو از داووس بگیریم

میتونی اون موقع دستگیرش کنی و اتهامات رو بهش وارد کنی؟

حتما. ولی چجوری اینکارو بکنیم؟

همینطوری که با من کردن

خیلی خب. اون زنا رو پیدا میکنیم. خالکوب زنا

خواهران کرین

به نظر اسم داغونی برای گروه میاد

آره، خب، اون گروه داغون کمک کردن که قدرت دنی رو بدزدن

و ممکنه اونا بدونن چطور یه کار کنن داووس پسش بده

خیلی خب، پس بیایین پیداشون کنیم

آروم باش. تو جایی نمیری

ببین، من خوبم، خیلی خب؟ یه دقیقه بهم فرصت بده

ببین، میدونم میخوای چی بهم بگی

و منم میدونم تو چی میخوای بهم بگی

ولی الان ازت میخوایم که استراحت کنی و خوب بشی، خیلی خب؟

میخوای اینجا بمونی و تا ما برگردیم اینجا رو تحت نظر داشته باشی؟

چی، من؟ من اینجا نمیمونم

یکی باید مراقب دنی باشه که جیم نشه

خب، من پرستار بچه های دیوونه اونجا نیستم

خب، خودت گفتی میخوای با خواهرت صحبت کنی

حالا میتونی باهاش صحبت کنی

تو به میستی گفتی که نمیدونی داووس کجاس؟

ولی تو دنی رو تحویل دادی، که یعنی دروغ گفتی

آره. همون لحظه که داووس رو بگیرن، کار ما رو هم یکسره میکنن

اگه همکاری کنیم، یه شانسی هست که تبرئه بشیم

آره، توی رویا

چقدر پول داری؟ پول نقد امروز چقدر میتونستی جا به جا کنی؟

یه کمی، زیاد نه، تقریبا همه چیز سرمایه گذاری شده

تو پولت رو میگیری

نگران نباش - منظورم این نیست -

یه پله اضطراری تو ساختمون هست، که مارو میبره تو خیابون هنری

چطور میخوای از پله اضطراری بری پایین؟ - یه لحظه، وایسا -

من دارم میرم، و بهت پیشنهاد میکنم تو هم تمام منابعت رو جمع کنی و همینکارو بکنی

.نه، بهت گفتم. نمیتونم فرار کنم من فرار نمیکنم

خب، یا رفیقات اون تو داووس رو دستگیر کنن و تو هم باهاش دستگیر بشی

یا اینکه نمیکنن، و یه روزی اون حرومزاده مریض میاد دنبالت

قبل از اینکه بیارمون اینجا، یه فکر دیگه داشتی

یه ایده ای که داووس رو کامل از ماجرا پاک میکرد، درسته؟

ولی دیگه به این فکر نمیکنی - آره، نمیکنم -

و بعدش اون شروع کردن آدم کشتن

هی. چطور گذشت؟

به نظر میومد که شبیه موفقیت بود

این سه تا رو از لیست خط زدم

بعدی کیه؟

بعدی کیه؟

.بهتره بریم غذا بخوریم یه جای خیلی خوب توی مل‌بری میشناسم

که یه گوشت گوساله رولاتینی با لعاب ترافل سیاه درست میکنه

من گوشت نمیخورم

کشتن حیوانات برای تغذیه مایه شرمه

البته که نمیخوری

تو یه گیاهخواری که آدم میکشه

باورم نمیشه که داشتم خودمو سرزنش میکردم

وقتی اون کسی بود که در حال توطئه چینی بود

یه کاری کرد که فکر کنم من آدم دیوونه ام

وارد

منم عصبانیم

منم ناراحتم

و گیج شدم

،ولی اگه تو این چیزا گیر کنم خودمو تسلیم اون احساسات کردم

به جاش، دارم تلاش میکنم مرکزم رو پیدا کنم، که اگه تو حرف بزنی نمیتونم انجام بدم

وقتی راجب اون کارای چی‌ـت حرف میزنی

میخوام دستاتو بکنم و بکنم تو حلقومت

حرف خوبی بود

زودباش. بیا مدیتیت کنیم

حس بهتری پیدا میکنی

سلام، بچه ها - این چیه دیگه؟ -

هی. فاصله‌ت رو حفظ کن

.میخوای با داووس حرف بزنی میبرمت پیشش

از قبل اینکارو کردی برای دنی خوب پیش نرفت

چی میخوای، واکر؟

من میتونم ببرمت پیش داووس. ولی فقط تو دوست دخترت نه. کاراگاه هم نه

اگه پول کافی برای فرار کردنم و بر نگشتنم بهم بدید

چی باعث میشه لحظه ای که بریم بیرون فرار نکنی؟

اگه میخواستم برم، تا الان رفته بودم

راست میگه

باید داووس رو ببینم

چی میخوای بهش بگی؟

ببین، نمیدونم

ولی اگه یه شانسی داشته باشم که متقاعدش کنم

یه روانی رو نمیشه متقاعد کردن، دنی، حرفم منو قبول کن

اون روانی نیست، وارد

فقط فکر میکنه توسط تقوا داره هدایت میشه

عالیه. اگه نخواست حرف بزنه چی؟

بعدش از واکر کمک میگیریم که بهم کمک کنه دخلشُ بیارم

اون دخل تو رو آورد

من داشتم کارم رو میکردم. تمومه

این یه کار جدیده

من زمان زیادی صرف کردم که چطور آیرون فیست رو بگیرم

جواب داد

اگه شرکت رند پولت رو بخواد بده، چقدر میخوای؟

نیم میلیون دلار

دنی، من حافظت نیستم، و این دیگه خیلی از سر من زیاده

فکر نمیکنی که کالین و میستی اگه بفهمن

که تو بهشون اطلاع ندادی دیوونه میشن؟

با من

من داووس رو دستگیر میکنم، اونا هم راجب مراسم میفهمن

همه برنده میشن

مثلا خیلی مرکزت رو پیدا کردی

ببین، بهم اعتماد کن، باشه؟

خواهرم میدونست که من تو جلسه ترک اعتیاد بودم

از تو اینو فهمید؟

خب، میتونی از خودش بپرسی

اوه، نقشه‌ش تو سرم هست

ولی برای نیم میلیون دلار، ازت انتظار دارم که تو تایید کنی اگه اون انکارش کرد

من سوابقت رو بررسی کردم، آره

وارد میچم

هر روز سرِ ساعت میری باشگاه

هشت ساعت ایمیلت رو چک میکنی، ملاقات و تماس های تلفنی تو شرکت رند

سریع میپری میری جلسه ترک اعتیاد تا اسپانسرت رو سیخ بزنی