The Count of Monte Cristo (Il Conte di Montecristo)

تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

القابلة

التي أرسلتها إلى مستشفى الأمراض العقلية، هربت.

ماذا؟ - لقد هربت قبل فترة وجيزة-

يحكي لنا الكونت هذه القصة الرائعة عن طفل في صندوق.

هل تعتقد أن القابلة أخبرته بذلك؟

أنّى لها أن تعرفها؟

من هذا الكونت؟

لقد بحث زوجي في ماضيه، لكنه لم يجد شيئاً.

كيف يمكن لشخص بهذه الثروة أن يكون مجهول الهوية؟

إنه أمر غير مسبوق.

،إذا كان الصندوق الذي دفنته فارغًا

أين الطفل الآن؟

!استمعي لي

كان الطفل في الصندوق ميتًا عندما دفنته.

كم مرة يجب أن أخبرك؟

عندما أخذت الطفل مني، كان لا يزال يتنفس.

وأنت تعرف ذلك- وبعد دقيقة واحدة، توقف-

هيرمين)، أنت تعرفين ذلك).

مونت كريستو يكذب، فهو لم يجد أي صندوق قط.

!هل أنت متأكد؟ قل لي أنك متأكد

أوقف العربة.

هل أنت متأكد؟

،أنت تدركين أنه إذا خرج هذا إلى النور يومًا ما

ستكون نهايتي؟

ونهايتك

من فضلك اذهب.

كم أعطيت لـ(دوبريه)؟ - ربع مثلك-

هل أبقيت النصف لنفسك؟

إنه جشع بعض الشيء، ألا تعتقدين ذلك؟

أنا من يحصل على المعلومات، وليس أنت.

على ما يبدو، هناك سفينة تحمل شحنة كبيرة من القهوة

من البرازيل إلى كاليه، والتي تأخرت لمدة أسبوعين.

و؟

ربما غرقت، مما يعني أن سعر القهوة سيرتفع.

مرحبٌ بك في استخدام مالك الخاص

على السلع مثل القهوة، ولكن ليس سلعتي.

أنا أعلم ذلك، ويمكنك أن تكون متأكدًا من أنني سأفعل ذلك.

(جاء كونت مونت كريستو لرؤية البارون (دانغلارز.

كونت مونتي كريستو هنا لرؤيتك.

أرسله إلى الداخل.

رجل صادق في كلامه، كم هو نادر.

البارونة، آمل أن لا أكون متطفلاً.

لا على الإطلاق، كنت فقط أغادر.

أنا آسف لأنني أزعجتك بتلك القصة عن الصندوق.

لم تكن ذات أهمية

بدا أنك مهتمة جدًا بمحنة هذا الطفل الصغير.

يجب على أن أذهب.

لطف منك رؤيتي في هذا الوقت القصير، يا بارون.

على الإطلاق. أنت، بعد كل شيء، حديث البلدة.

!ليست بلدة، هذه مدينة

!يا لها من مدينة

أعتقد أنني سأجعل باريس موطني الدائم.

هناك حيوية في الهواء، أليس كذلك؟ هل تشعر بذلك؟

ربما كنت هنا لفترة طويلة جدًا.

بالنسبة لي، المدينة جديدة.

جاهزة للقطف، إذا جاز التعبير.

ستجد في هذا المجلد أوراق مالية بقيمة 10 ملايين فرنك

تم تكليفه سابقًا إلى بيت الخدمات المصرفية "تومسون آند فرينش" في روما.

،لا شك أنك ستحتاج إلى إجراء بعض الفحوصات

والتي لا ينبغي أن تستغرق أكثر من بضعة أيام.

لكن هل يمكنني أن أفترض أن لدي حسابًا معك اعتبارًا من الآن؟

في الأوبرا قلت 4 ملايين.

أريد منك أن تفتح حسابًا باسمي

وإيداع 10 ملايين فرنك فيه، أليس هذا ممكناً؟

بالطبع ممكن.

....سأحتاج فقط إلى بعض الأيام

للتحقق- للتحقق-

هل تعلم أنني تحققت من بعض الأمور في حياتك؟

لا يمكن لأحد أن يكون متأكدًا أبدًا من مؤهلات الرجل في هذه الأيام.

لقد عملت في بنك في إسبانيا، أليس كذلك؟

بدأت المضاربة في الأسهم وحققت نتائج جيدة هناك.

هذه هي الطريقة التي كوّنت بها ثروتك، أليس كذلك؟

حسناً، شيئا فشيئا.

شيئاً فشيئاً، كما أقول.

قبل ذلك، كنت تعمل في مجال الشحن.

عملت في شركة تدعى "موريل وصن" في مرسيليا.

هل معلوماتي صحيحة؟

لقد كنت شاباً حينها.

على كل حال، لقد غادرت فجأة.

هل يمكنني أن أسأل لماذا؟ - حسنًا، أنا-

لم أرى أي مستقبل فيه.

لقد سمعت أنك غادرت لأن (موريل) تجاهلك

واختار شخصًا أصغر سنًا ليكون قبطاناً لسفينته الرئيسة.

بالكاد أتذكر تلك الفترة من حياتي.

على أية حال، لنعد إلى العمل الذي بين أيدينا.

بينما تقوم تقوم بالتحقق، كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني الحصول على

،دفعة مقدمة قدرها 300 ألف فرنك لتغطية نفقاتي اليومية فقط.

هذا مبلغ كبير يا سيدي.

هناك مصرفيون آخرون في باريس- لا، لا، لا-

لا، انتظر.

،اترك الأوراق المالية معي

وسأوصل الـ300 ألف فرنك إليك بحلول ظهر اليوم.

إلى منزلي في الشانزليزيه، رقم 30.

طاب يومك يا بارون- طاب يومك-

أريد أن أستفيد من أموالي

لذا إذا سمعت عن أي فرص استثمارية مثيرة للاهتمام، فأخبرني بذلك.

بالطبع يا كونت.

السيد (دوبريه)... ما هذه المفاجأة.

لماذا لم تأت بالأمس؟

لم أستطع الهروب منه وهو يحوم فوقي.

أنا متفرغ غدًا بعد الظهر. كيف وضعك؟

أنا في وضع مثالي- هل أحجز لنا غرفة في الفندق؟-

بالتأكيد- -في نفس الوقت؟

في نفس الوقت

(مرحباً بك في باريس، (هايدي.

أنا آسف، ولكن الكونت خارج في الوقت الراهن.

هل يمكنني أن أريك شقتك؟

الطابق العلوي لك.

من هنا.

هذه (إيزابيل)، خادمتك.

ستريك (إيزابيل) كل شيء- اتبعني-

من هنا غرفة المعيشة الخاصة بك.

بهذه الطريقة من فضلك.

غرفة نومك.

من يسكن هنا؟

الطابق العلوي مخصص حصريًا لاستخدامك.

ماذا؟ لا يُعقل.

هل عدت؟ جيد. أين هي؟

أين هي؟ - إنها في الطابق العلوي-

هل هناك مشكلة؟ - تعال وشاهد بنفسك-

أنا كونت مونتي كريستو.

صباح الخير.

هل شقتك تناسب ذوقك؟

ما الذي أزعجها؟ - إنها لا تعرف سبب وجودها هنا-

كيف أستطيع أن أخدمك يا سيدي؟

(لست هنا لخدمتي، (هايدي.

عندما اشتريتك من السلطان (أمير) اشتريت حريتك.

أنت ابنة الفاضل (علي باشا)، أليس كذلك؟

إيزابيل)، أعدّي لنا الشاي وقدميه لنا)

في غرفة المعيشة في الطابق السفلي.

لن يكون من السهل الإجابة على الأسئلة التي سأطرحها.

وأعتذر عن ذلك مقدمًا.

هل شهدت جريمة قتل والدك؟

نعم.

لم اعرف والدك

لكن أعتقد أنني أعرف الرجل المسؤول عن وفاته.

هناك (فرناند مونديغو) الذي يعيش هنا في باريس

الذي كان يخدم في الجزائر في نفس الوقت الذي اغتيل فيه والدك.

هل ستتعرفين على (فرناند) إذا رأيته مرة أخرى؟

اجل- هل أنت متأكدة؟-

لقد كنت طفلة عندما رأيتيه آخر مرة.

هل تعرفه شخصياً (فرناند مونديغو)؟

اجل.

لا أستطيع أن أتحدث عن الشر الذي فعله بي.

ولكن ليس أسوأ من الشر الذي فعله بك

بحرمانك من والدك.

هل تريدين الانتقام لموته؟

نعم.

هل انت بخير؟

كنت مشتتة الذهن بعض الشيء في الآونة الأخيرة- أنا بخير-

ماري)، أرسلي أحد الخدم) "ليرتّب تجربة الفستان في "لا فيمينا.

يجب أن تكون ساعة في وقت ما من غد بعد الظهر مناسبة.

كم عدد فساتين الرقص التي يمكنك شراؤها في أسبوع واحد؟

هل كل ما تفكر فيه هو المال؟

يبدو أنك تنفقينه بسهولة كافية.

الفستان لحفلة الربيع التي قمت بترتيبها في المنزل.

صباح الخير.

هل سمعت آخر الأخبار عن مونتي كريستو؟

لقد فتح حسابًا مع (دانغلارز) بقيمة 10 ملايين فرنك.

هل تأكد (دانغلارز) من ائتمانه؟ - وفقًا لـ(بوشامب)، نعم-

وصلت الأموال الذهبية أمس من روما.

(ستتزوج من إحدى أغنى الفتيات في باريس، (ألبرت.

، (فيرناند- لا تكوني ساذجة-

على علاقة غرامية مع (لوسيان دوبريه)

سكرتير وزير الداخلية.

،يُسلّمها معلومات داخلية قبل أن يعرفها الشعب

التي تستخدمها في تداول الأسهم باستخدام اموال ائتمان زوجها.

هل تعلم هذا على وجه اليقين؟ - لقد كانوا يفعلون ذلك لعدة أشهر-

ألبرت) أخبرني) - من فضلك لا تنشر هذا يا أبي-

أعتقد أن ما يفعلونه غير نزيه إلى حد ما.

إنه غير قانوني تمامًا، ناهيك عن كونه غير نزيه

هذه الزيجة المتعلق بها

لست متأكدة من أن (ألبرت) يشاركك نفس حماسك.

يوجينيا) فتاة جميلة)

وستعود بالنفع على كلا من عائلتنا بشكل جيد.

لا أفهم لماذا يعتقد الآباء دائمًا أنهم يعرفون ما هو الأفضل لأولادهم

هذا لأننا عشنا عمرًا أطول من عمرك، وهذا ما يسمى بتجربة الحياة.

شيء لم تكتسبه بعد هناك- هل تعرف ما أريده أفضل مما أفعله؟-

أعرف ما تحتاج إليه، لكن ما تريده ليس له أهمية.

يجب أن أذهب- ولكنك لم تأكل-

سأتناول الطعام لاحقًا. لقد وعدت بحضور (درس الغناء الخاص بـ(يوجينيا.

لقد عرف (يوجينيا) لسنوات.

لقد كبرا معًا.

من؟- أنا-

أين كنت يا وردتي الصغيرة؟

قرأت في عمود الشائعات

أن الشاب (ألبرت) على وشك الزواج (من ابنة البارون (دانغلارز.

(نعم، (يوجينيا.

هذا إذا تمكن الكونت (دي مورسيرف) من تحقيق هدفه.

، (هيرمين.

حسنًا، إذا تخبريني- (إنها على علاقة حميمة مع (دوبريه-

الذي يزودها بمعلومات داخلية حول تحركات الأسهم المستقبلية.

من أين يحصل على معلوماته؟

هو سكرتير وزير الداخلية.

ولكن إليك الخبر الأهم.

طاب يومك يا سيدي- طاب يومك-

هل أتيت لتنظر إلى برج التلغراف؟

اجلس سيدي.

أستقبل زوارًا غريبين. كان هناك فنان هنا بالأمس.