Orange Is the New Black

نیری به عنوان هدیه‌ی آزادی‌ـم، نمودار نجومی‌ـم رو تکمیل کشیده بود

یا شاید هم از اینترنت دانلودش کرده بود

در هر صورت، فکر می‌کرد شاید یه کم موجب شناخت خودم بشه

من برج جوزا هستم، جوزا به زبان لاتین یعنی دوقلو

پس یه دوگانگی ارثی دارم، خب؟

البته اگه به این مزخرفات اعتقاد داشته باشین

ببخشید

جوزا یه صورت فلکی‌ـه

فلز ما جیوه‌ست

ببخشید - از این طرف میان پایین احمق جان -

می‌دونم، خیلی احمقم

رنگ شانس برج جوزا زرده

یکی از نکات منفی افرادی که تولدشون با من یکسانه

اینه که معمولاً ا‌سترس دارن

و بین آزادی شخصی و بند عشق دو نیم میشیم

ولی جنبه‌ی مثبتش اینه که من و لیام نیسن تو یه روز به دنیا اومدیم

سلام بچه‌ها

پَک بانگ آوردم

.یعنی پیچک، به زودی تایلندیم خیلی خوب میشه

حداقل منوهای تایلندی رو می‌تونم بفهمم

مطمئن نیستم که کاملاً گیاهی باشه

آخه تو همه‌ی غذاهاشون سس ماهی می‌ریزن

ولی بدون شک گیاه محوره

الان می‌خوری یا بذارم یخچال؟

.یالا گودال، پی‌پی کن تو می‌تونی

میذارمش تو یخچال

پایپر، ازت خواسته بودیم که ظروف

تجزیه‌ناپذیر نیاری تو خونه

ما اینجا هیچ آشغالی تولید نمی‌کنیم، البته تقریباً

منم گوش دادم. بفرمایید

عه - عه، خوبه -

کارت تاروتِ تولدم ارابه‌ست

اگه کارت ارابه برای آدم بیاد

یعنی وقتشه که ثمرات زحمتش رو ببینه

"دیگه موفق شدی بچه، وقت شادی‌ـه"

شاید بهتر باشه دوباره آب گرم بریزیم رو پاش

نه، اون مال جیشه

.الان می‌خوایم کمکش کنیم پی‌پی کنه از قیافه‌اش معلومه که پی‌پی داره

...خب - من می‌رم بخوابم -

هرکدومش هم بکنه خوب نیست؟

...با دستشویی نوزادتون موفق

شب به خیر پی - باشین -

شاید گیج‌کننده باشه

فکر کنم باید مجبورش کنیم که یکی‌شون رو انتخاب کنه، نه؟

شاید بهتر باشه دوباره اون ویدیوی یوتوب رو ببینیم؟

کلیدواژه‌هاش چی بود؟

آره، حذف ارتباطات

یا اون خانمه که لهجه داشت "تکنیک بی‌چرت"

سلام، من سندی هستم، به سومین قسمت از زندگی بی‌چرت خوش اومدین

...مبحث امروزمون درمورد

بچه‌ها، میشه یادتون باشه که قبل از چهارشنبه

برای ماشین روغن نباتی بگیرین؟

خیلی ممنونم، همگی‌تون هم خیلی جذاب هستین

چهارشنبه؟ - آره -

افسر ناظرم بالاخره بهم اجازه داده، یادت رفت؟

می‌خوام برم ملاقات همسرم؟

خدایا، چقدر از این جمله خوشم میاد

وای نه، چهارشنبه خوب نیست

گودال چهارشنبه وقت دکتر داره. ماشین رو لازم داریم

!آره راست میگی چک آپ داره

قواعد دوا و درمان غربی رو دنبال می‌کنه

حالا جیش کن

وایسا ببینم، مگه رو پی‌پی توافق نکردیم؟ رو پی‌پی توافق کرده بودیم که

.وای خدایا، راست میگی، پی‌پی خیلی خسته‌ام

ولی خودت گفته بودی می‌تونم ازش‌ استفاده کنم

خب چرا اوبِر نمی‌گیری؟ اوبر هنوز هم بده؟

یادم نمیاد - هنوز بده -

،نمی‌تونم اوبر بگیرم اجاره‌ی شما رو نمی‌تونم بدم

فکر کردین پول اوبر گرفتن تا لیچفیلد رو دارم؟

راستش می‌خواستم درمورد اجاره باهات صحبت کنه

آخه می‌تونیم اون اتاق رو شبانه هم اجاره بدیم

آخه کی واسه تعطیلات میاد جکسن‌هایتس؟

خیلی‌ها میان بابا

این اطراف تا شبی 62 دلار هم اجاره میدن

نمی‌فهمم چرا از بابا نمی‌خوای کمکت کنه

چون تماس‌هام مستقیم میره روی پیامگیرش؟

واقعاً روی ماشین حساب کرده بودم

آخ لعنتی، پی‌پی کرد

آفرین

هورا

باریکلا

لعنتی

منم دوستت دارم، ا‌سترچ

وقت تفریح‌ـه. واسه تفریح به صف بشین

.چیزی برات ندارم، مورفی از سر راهم برو کنار

ولی داری و خودت خبر نداری

این آخر هفته تو کُنی‌آیلند مسابقه‌ی ‌هات‌داگ خوری‌ـه

برادرم داره این چهارشنبه میاد. کایل، نه شانی

وقت ملاقاتم رو بهت نمیدم

آخه برادرمه

خب اونم همسرمه

همسرته

عمراً اگه بی‌خیالش بشی

شاید هم سلولی من یه خلافکار عصبی باشه

ولی آرومه و انقدر پر‌هارت و پورت نیست

شاید ازدواج‌تون داره انقدر خوب پیش میره

که دیگه مجبور نیستین باهم زندگی کنین

چرا وقت یکی از نوکرهات رو ازشون نمی‌گیری؟

مگه الان همین کار رو نمی‌کنم؟

اگه همین الان مشت بزنم تو صورتش

همینجوری محکم مشت بزنم تو کله‌اش

چقدر برام خرج برمی‌داره؟

لعنتی، به پایپر قول دادم بچه‌ی خوبی باشم بچه‌ی خوبی میشم

،اگه ازم پیروی نکنی باید بری تو حیاط

شاید بهتر باشه انگولکم کنی، واس

بعدش بهت اخطار میدن و یهویی یه وقت ملاقات باز میشه

یا شاید واسه یه کار دیگه بهت اخطار بدن

کار خدا معلوم نیست

.بهتره همین الان تسلیم بشی خدا خیلی من رو دوست داره

مواد می‌خوام

چطوره به جاش برات یه داستان بگم؟

من داستان‌های خیلی خوبی بلدم

برمی‌گردی. انسان معتاد روایاته

شما مواد ندارین؟

من مواد می‌خوام

تو مواد نداری؟

ممنون، ماماسیتا

آهای، چشمات رو درویش کن

عزیزم، فقط دارم دنبال مشتری می‌گردم

آروم باش، فقط دنبال پول بیشترم

خودت می‌دونی عزیز دَدی هستی

.سلام، دوست من امروز روز شانسته

من بهترین مشروبات زندان رو دارم

تمام موادش طبیعی‌ـه. روحت رو با روح خودم می‌بره بالا

بهت اطمینان میدم که جنس من اصلاً مایع دستشویی نداره

ولی ممکنه مال رقبام داشته باشه

من مواد می‌خوام

،الکل هم عامل غمه هم خوشحالی

هم آرام‌بخشه الکل، هم مواده

من مواد می‌خوام

.من برات مواد دارم دنبالم بیا

هی، هی، هی، هی

عجب چیزی شد

یه روح همه‌مون رو دور زد

شاید بهتر باشه دخل این روحه رو بیاریم

گاهی باید یکی رو درس عبرت کنی

آره، می‌کشیمش

آروم بابا. فقط می‌خوایم بترسه

ترس‌ـه که همه رو مطیع می‌کنه

به هر حال اصلاً هم نمی‌تونن معامله کنن

از وقتی دستگیر شده ندیدمش

آره، عین حقیقته

همون زنیکه‌ست که سلول 187ـه

لعنتی، می‌خواد چیکار کنه؟

تمام زیربغلم رو خیس می‌کنه

می‌دونم

سلام هم اتاقی، خوشحالم که می‌بینم اومدی یه کم هوای تازه بخوری

.تو رو خدا دعوا کنن تو رو خدا دعوا کنن

من مواد می‌خوام

موفق باشی

لعنتی

آره - کافی نیست -

وای خدا - وای -

واقعاً اومد بیرون

.هی، هی، این کار رو نکن این کار رو نکن

چیه؟ من که می‌شناسمش

نه، نمی‌شناسی، خب؟ تو نمی‌شناسیش

اون دیگه همون آدم سابق نیست

نه، همونجاست دیگه

خیلی‌خب، تو الان اصلاًً متوجه حرف من نمیشی، خب؟

می‌دونم که اون زمانی دوستت بوده اما، الان یه قاتل‌ـه

حبس ابده

متأسفم

راستش قبلاً خیلی بامزه بود

یعنی تقریباًً همیشه لبخند می‌زد

کفش رقص و شلوار خوانندگی هم داشت

نه

صرفاً زیاد آواز می‌خوند و اکثراً شلوار پاش بود

آره - دیگه آواز نمی‌خونه -

ولی هنوز شلوار می‌پوشه - آره -

ولی الان یه قاتل بدون لبخنده

آره، ولی نگهبانی که بهش شلیک کرد هم همینطور بود

پس شاید کارش منصفانه بوده، مگه نه؟

فکر کنم

بالاخره زندانی بودن سخته دیگه دوست من، متوجهی؟

با این که من‌ استثنائم ولی

حس می‌کنم از وقتی اومدم اینجا حالم بهتره

اکثر آدم‌ها حال‌شون بدتر میشه

پسر

مواد ندارین؟ مواد می‌خوام

گم شو، عملی

.خیلی‌خب، حیوون‌ها برگردین تو قفس‌هاتون

.غرغر نشنوم بیا بریم، رد

می‌دونی مربی شخصی بیرون از زندان چقدر خرج داره؟

اینجا داری عین پولدارها زندگی می‌کنی

یالا، نشونم بده چی تو چنته داری

دارم چرت می‌زنم

.دیگه چرتت رو زدی زیادی بهونه میاری، پیرزن

از تخت بلند شو ببینم

.جسمت که تحرک داشته باشه سرحال میشی اگه مدام تو تخت باشی افسرده میشی

رد؟

چیه؟

روس‌ها گوشت خوک درست می‌کنن؟

منظورت چیه؟

هر خانواده‌ی پورتوریکویی یه دستور پخت به خصوص واسه گوشت خوک داره

ما عاشق گوشت خوکیم

بوژینینا

بهترین خوراک گوشت خوکمونه

یه عالمه سیر؟

خردل