The World Is Dancing (ワールド イズ ダンシング)

‫ما في هذه الدنيا شيءٌ يدوم

‫حتى أشدّ الأقوياء سيأتي يومٌ يخبو فيه بريقهم

‫مؤلمٌ ذلك

‫مؤلمٌ حقًا

‫لكنّ هذا قدرُ الحياة، ولا بدّ من قبوله

‫ما الأمر؟

‫حتى في مكانٍ كهذا، لا يزال الزهر يتفتّح

‫البلاط الشمالي في كيوتو، والبلاط الجنوبي في يوشينو...

‫كان ذلك عصرًا مزّقه بلاطان متنازعان، ولم تهدأ فيه الحروب قط

‫لنمضِ

‫كان الناس يتضوّرون جوعًا إلى الطعام والعمل والمتعة

‫وإلى الحياة ذاتها

‫فرقة كانزي

‫كان-ساما

‫ما الذي يستحق كل هذا الاهتمام؟

‫أرجوكم، فليمر هذا اليوم بسلام

‫إيشيا، ماذا تفعل

‫غورو؟

‫سيراك الجمهور

‫ها هو ذا مجددًا

‫شارد الذهن كعادته

‫عظام الطير خفيفةٌ للغاية

‫لذلك يستطيع التحليق

‫وسيقان الحصان نحيلة ليتسنّى له العَدْو بسرعة

‫الطير خُلق ليطير

‫والحصان خُلق ليعدو

‫فلأيّ شيءٍ خُلق الإنسان إذن؟

‫سيّدي؟

‫ليس للرقص، هذا أكيد

‫هذا ما أعرفه حقًا

‫الرقصُ فعلٌ لا يُشبه طبيعة الإنسان

‫ومع ذلك، يسعى الناس إلى ما ليس في طبيعتهم

‫لا أفهم

‫سيّدي؟ سيّدي، اسمعني

‫دورك الآن

‫سيّدي

‫هيّا

‫سيّدي، سيّدي

‫أونياشا

‫أخاطبك يا جينين كوجي

‫ما الأمر؟

‫أحسنت

‫هيّا بنا

‫فعلتها مجددًا

‫ما هذه الدمية؟

‫أعِدها إليّ

‫عفوًا

‫لا عليك، أنا أيضًا لم أنتبه

‫سلحفاة؟

‫أنا كاميكيتشي

‫أعتذر إليك يا أبي

‫علامَ تعتذر؟

‫جينين كوجي هو عماد فرقة كانزي

‫إن تراجعت شعبيته، فقد ينعكس ذلك على ساروغاكو بأسره

‫أعتذر عن تعطيل العرض

‫يكفي أنك أدركت خطأك

‫لكن...

‫هيفومي، توشيغو

‫نعم؟

‫تنحّيا

‫استمتعتُ بعرض اليوم

‫شكرًا لكم

‫شرفونا مجددًا

‫كان-ساما

‫أهلًا، عدتنّ مجددًا؟

‫قريبًا سيتفوّق ساروغاكو على دينغاكو

‫الفضل لكم جميعًا

‫خذ هذا وتشاركه مع بقية الفرقة

‫شكرًا لكم

‫لا حدّ لطاقة رئيسنا حقًا؟

‫الجمهور يزداد حضورًا يومًا بعد يوم

‫يا معلّمي، أصحيحٌ أننا تلقّينا دعوات للعرض في العاصمة؟

‫أجل

‫لا يُصدّق

‫أن ينهض بالفرقة إلى هذا الحدّ في جيل واحد

‫لكن للأسف...

‫أونياشا-ساما

‫هل أنت بخير؟

‫إيشيا...

‫وبّخني مجددًا

‫هوّن عليك

‫سأساعدك في السحب، قف هناك

‫مستعدّ؟

‫لا عليك، سأنجزه وحدي

‫يا له من بكّاء

‫على الأقل لا يبكي أمام أبيه

‫كنّا على مشارف مستقبل جديد لساروغاكو، لكن...

‫أونياشا، واصل العمل

‫تناول بعض الدانغو حين تنتهي

‫يشفع له وجهه الجميل

‫يا حظه

‫ليتني كنت وسيمًا أنا أيضًا

‫أتهزأ بي الآن؟

‫ها أنت تفعلها مجددًا

‫لن ننتهي أبدًا

‫لعلّ اليوكاي يزيدون الحمل ثقلًا

‫يوكاي؟

‫سمعتُ أن كثيرًا من الأرواح الشريرة تتربّص بهذا المكان

‫إيشيا، يمكنك الذهاب

‫أبي أمرني أن أنجز هذا بنفسي

‫سيّدي...

‫أتحاول التهرّب؟

‫أظننتَ أنني لم ألاحظ تسلّلك إلى المدينة؟

‫لم أذهب إلى المدينة

‫ذهبت فقط إلى النهر...

‫وكنت أتدرّب

‫لا يجوز لك الخروج دون إذن أبيك

‫لكن...

‫لبرهة فقط

‫أفنيتُ طفولتي في القراءة والكتابة والتدريب... ولا شيء غير ذلك

‫ألا يحق لي بقليل من الحرية؟

‫مهلًا، أتساعدني فقط لتراقبني؟

‫أأمرك أبي بذلك؟

‫حسنًا، أنا...

‫سامحني يا سيّدي

‫طفح الكيل

‫الجميع لا يفكّر إلا في أبي

‫وأبي لا يفكّر إلا في فنّه

‫لا يراني ابنًا له

‫أبي لا يعلّم ابنه الفن

‫إنه يراقبني ليرى إن كنت أفهم ما الأداء الجيد

‫وما ليس كذلك

‫عدّل وقفتك

‫جسدك لم يُخلق للرقص

‫لهذا لا يصلح أداؤك

‫أكره الرقص

‫أكره أبي

‫لا أفهم ما يدور في رأس أبي

‫حقًا؟

‫أأنت تفهمه يا إيشيا؟

‫يعني...

‫عندي فكرة، لكنها غامضة وضبابية ومشوّشة...

‫فهمت

‫حين يرقص رئيسنا، يتّخذ العالم شكلًا آخر

‫شكلًا آخر؟

‫العالم... يتخذ شكلًا آخر؟

‫أعلم أن كلامي غير واضح

‫عذرًا

‫بساقي العليلة هذه، لا أقوى على السير بعيدًا

‫فضلًا عن الرقص

‫لكن لسبب ما

‫حين أرى رئيسنا يرقص

‫أحسّ أنني قادر على الذهاب إلى أيّ مكان

‫تلك هي قوّة رقصه

‫لا أفهم

‫على أيّ حال، لا تخرج وحدك بعد الآن

‫أفهمت؟

‫فهمت

‫حسنًا

‫أونياشا-ساما؟

‫أين أنت يا سيّدي؟

‫سيّدي؟

‫سيّدي؟

‫أونياشا-ساما؟

‫سيّدي؟

‫أين أنت؟

‫أونياشا-ساما

‫مجددًا؟

‫سيّدي، اخرج رجاءً

‫أرجوك يا سيّدي،

‫سامحني يا إيشيا

‫أين أنت؟

‫كوغاني

‫أراك عابسًا مجددًا... أهذا بسبب والدك؟

‫أنت أيضًا تبدو مهمومًا

‫شجار آخر مع صديقك؟

‫لست صديقًا لذلك الشخص

‫لا حياة في عينيه، إنه وحش كالأوني

‫أبي أيضًا أوني

‫إذن سُمّيتَ أونياشا لأنك ابن أوني؟

‫ليس هذا السبب

‫لم أرك مؤخرًا، كيف حالك؟

‫وأنت؟

‫كيف حال أخيك الذي وُلد من قرعة؟

‫ماذا؟ أقلتُ ذلك حقًا؟

‫بلى

‫وقبلها قلتَ إنك أتيت من وراء البحر

‫وقبلها أنك وجدتَ أرنبًا يتكلّم

‫مرحبًا

‫وأنت قلتَ إنك تعيش مع يوكاي شجرة صنوبر

‫وإنه سيأكلك قريبًا

‫أقلتُ ذلك حقًا؟

‫نحن دائمًا نتبادل الحكايات الخيالية، أليس كذلك؟

‫ما فعلتُ ذلك إلا لأنك البادئ

‫لكن حكاياتك المجنونة ليست سيئة

‫حقًا؟

‫أجل، حقًا

‫ساقاك قويتان

‫كوغاني...

‫وجهك مضحك

‫لن تلحق بي

‫قف

‫ما هذه الأصوات؟

‫أُلغي المهرجان

‫المحصول سيئ هذا العام

‫لا بد أنه رقصٌ محموم

‫رقصٌ... محموم؟

‫حتى لو انتهت الحروب الكبرى، لا طعام يُذكر

‫حياة الناس باتت هشة

‫بعضهم يسرق ليعيش