Pachinko

จะทำยังไงก็โดนเหมือนเดิมตลอด

พวกนั้นหาเรื่องฉันอยู่คนเดียว

นี่ อย่าทำตัวขี้แย!

น่าอายจะตาย

แต่น้ำตาไหลออกมาเองนี่นา

รอบหน้า ทางนั้นต่างหากที่ต้องร้องไห้

นายพูดแบบนั้นทุกที แต่เราไม่เคยชนะเลย

ไม่ชนะเพราะนายยอมแพ้น่ะสิ!

บอกแล้วว่าต้องทำแบบนี้…

โนอา!

ไปก่อนนะ! วันนี้ที่บ้านมีงาน

อย่าลืมเอาต๊อกฝีมือป้ากลับมา ให้ฉันกินด้วยนะ!

อัปป้า!

ถอยไปโว้ย! เหม็นกลิ่นกระเทียม

โนอา อย่าทำตัวแบบนี้สิ

งานวันนี้ไม่ใช่จัดเพื่อน้องอย่างเดียว

ลูกต้องเข้าใจว่า

ช่วงไม่นานก่อนหน้านี้ เด็กๆ เกาหลีที่เกิดใหม่ ตายก่อนอายุครบหนึ่งขวบเยอะมาก

งานฉลองครั้งนี้เลยจัดเพื่อเราทุกคน

ไม่รู้สิพ่อ

ยังไงก็รู้สึกว่าเดี๋ยวนี้คนสนใจแต่น้อง

โนอา

ตอนนี้ลูกเป็นพี่ชายแล้วนะ

น้องจะต้องคอยหวังพึ่งลูกในหลายๆ ทาง

ที่พ่อบอกว่าตอนผมหนึ่งขวบ ก็เคยมีงานเหมือนกัน สาบานว่าจริงนะฮะ

พ่อจะโกหกเรื่องแบบนั้นทำไมกัน

สมัยนั้นชีวิตพวกเราลำบากกว่านี้

แต่ลูกก็ไม่เคยขาดอะไรในชีวิต

เรื่องนั้นต้องขอบคุณแม่เขานะ

พ่อแน่ใจเหรอว่าผมเลือกด้ายแดง

ใช่สิ พวกเราดีใจกันจะตาย

แต่อนาคตชีวิตผม จะไม่ได้น่าตื่นเต้นขนาดนั้นใช่มั้ยล่ะ

ทำไมผมไม่เลือกคันธนูกับลูกศรนะ

โนอา

เชื่อพ่อนะ ชีวิตที่ยืนยาวไม่ใช่เรื่องไม่น่าภูมิใจ

แต่ขอให้โมซาซึเลือกเหรียญเถอะ

น้องกินยัดทะนานเท่าไหร่ก็ไม่อิ่ม เพราะงั้นก็จำเป็นต้องรวย

อัปป้า หัวเราะอะไรอีกแล้ว ผมพูดจริงนะ

อัปป้าควรต้องภาวนาให้เขาเลือก

ขอบคุณทุกคนมากครับ ที่มาร่วมงานฉลองอายุครบหนึ่งขวบของลูก

อย่างที่เห็น เขาเติบโตอย่างแข็งแรง

พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบพรประเสริฐให้จริงๆ

ประเพณีโทลจาบีนี้

ไม่เพียงแต่จะช่วยให้เราผูกพันกับคุณทุกคน แต่เชื่อมโยงกับบรรพบุรุษที่มาก่อนหน้า…

พูดยาวไปแล้ว

เก็บไว้เทศน์ในโบสถ์เถอะ

พี่ชายผมอยากรู้เร็วๆ ว่าอนาคตลูกชายผมจะเป็นยังไง

ผมไม่ควรยื้อต่อไปนานนะครับ

ถึงเวลาที่โมซาซึต้องเลือกชะตาตัวเองแล้ว

ผมเลือกแทนน้องได้ไหมฮะ

โมซาซึ! เลือกเลยจ้ะ

แสดงว่า

ใกล้ถึงเวลานั้นสินะ

จุดจบของชีวิต

ตอนนี้เตรียมใจไว้ก่อนดีกว่าครับ

ลูกฉัน… เจ็บปวดทรมานอยู่รึเปล่า

ลูกไม่ยอมบอกเราเลย

ครับ

ทรมานแสนสาหัส

เราให้ยามอร์ฟีนได้

แต่ผมต้องแจ้งก่อนว่า

ถ้าใช้ยาในปริมาณซึ่งจะช่วย ลดความเจ็บปวดของคนไข้

จะกดประสาทจนคนไข้เหลือเพียงแต่ร่าง

จิตวิญญาณของเขาจะแทบไม่เหลือแล้ว

ไม่เอาค่ะ ฉันไม่อยากให้ลูกเป็นแบบนั้น

เอทสึโกะ เราต้องคิดถึงฮานะเป็นหลัก…

ไม่ต้องมายุ่ง!

อย่าวิ่งสิ!

เดี๋ยวก็สะดุดกันล้มไปหมด

ป้าต้องคอยเก็บศพกันพอดี

เดี๋ยวนี้อยู่กันแออัดเกินละ

แม่ฮะ!

แม่ฮะ!

เป็นอะไรไป เจ็บตรงไหนรึเปล่า

ผมรออยู่เกือบชั่วโมง

ทำไมพ่อไม่มา

หมายความว่าไง

คุณพ่อไม่ได้ไปรับที่โรงเรียนเหรอ

แม่ ดูสิ

มีเรื่องอะไรกันไม่รู้

ขอโทษนะคะ ขอทางค่ะ

ตรวจในนั้นหรือยัง

เห็นว่าพวกนี้ทรยศชาติ

คุณน้า!

สามีฉันไปไหนคะ

เขาโดนจับไปแล้ว

โดนจับเหรอ

เรื่องอะไรกัน

พวกนั้นไม่ยอมบอก

บอกแต่ว่าเป็นข้อหาฉกรรจ์ที่สุด

ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

ถูกจับไปสอบปากคำที่สถานีตำรวจ

คงต้องจับผิดตัวแน่ๆ

ฉันต้องรีบไปหาเขา

แม่หนู ฟังก่อน

คนพวกนั้นเข้ามาถามหาอิสอัคโดยเฉพาะ

รู้ไหมว่าหมายความว่าอะไร

แปลว่ามีคนซัดทอดเขาแล้ว

คุณต้องระวังมากๆ

และต้องสวดภาวนาให้เยอะ

โนอา

ไปหาลุงที่โรงงาน บอกให้เขาไปเจอที่สถานีตำรวจ

ทำได้ไหมลูก

ไปเลยเร็วๆ

โนอา มาทำอะไรที่นี่

- มาเร็วลุง พ่อโดนจับ - โดนจับเหรอ

- เขาโดนจับเหรอ - พวกนั้นพาพ่อไปที่สถานีตำรวจ

ตอนนี้แม่ก็อยู่ที่นั่น

ลุงต้องบอกนายก่อน

รอตรงนี้นะ

ลาได้ชั่วโมงเดียว

ไปประกันตัวพ่อกัน

พ่อว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย

เป็นอย่างนี้ไปได้ยังไง

แกปิดดีลนั้นได้

พวกนั้นจะไล่แกออกทำไม

เจ้าของที่เปลี่ยนใจนาทีสุดท้าย

ทำไมถึงเปลี่ยนใจ

เพราะผมบอกเขา

แล้วแกทำแบบนั้นทำไม

เพราะผมอยากทำ

ทำยังไงพ่อก็ไม่เข้าใจ แต่คิดจะทำอะไรก็หยุดเลย

แกต้องกลับไปอเมริกา เข้าใจไหม

ผมกลับไปไม่ได้แล้ว

เขาไม่ต่อวีซ่าให้

แล้วจะทำยังไงดี

อเมริกาไม่ใช่คำตอบของทุกอย่าง นั่นเป็นแค่ภาพฝัน

พูดเรื่องอะไรของแก

อัปป้า ตอนนี้ไม่มีใครยอมจ้างผมแล้ว

คนเดียวที่ยังยอมทำงานกับผมอยู่

คือโยชิอิซัง

วันก่อนเขาเพิ่งมาคุยกับผม

เขาได้ข่าว

พ่อไม่สนว่าเขาจะเสนออะไรให้แก

แกจะไปยุ่งเกี่ยวกับเขาไม่ได้!

เขาแค่อยากเปิดร้านปาจิงโกะ…

ปาจิงโกะ แกเนี่ยนะ

อัปป้า กับ ฮัลแม ก็พูดเสมอว่า ทำธุรกิจนี้ไม่ใช่เรื่องน่าอาย…

ฉันเองน่ะ ไม่ต้องอาย แต่ลูกชายของฉันไม่ได้

ฉันเดาได้นะว่าไอ้ปลาไหลนั่น จะเป่าหูแกไว้ยังไงบ้าง

เขาบอกว่าทุกอย่างจะถูกกฎหมาย

ใช่ไหมล่ะ

รู้ไหมว่า อัปป้า รู้ได้ยังไง

เพราะครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ปู่ของเขาก็บอกพ่อแบบเดียวกัน

ก็เหมือนแก พ่ออยากรวยมากๆ รวยเร็วๆ

แต่เพราะออมม่ากับฮัลแมของแก พ่อเลยไม่ต้องเจอชะตาแบบนั้น

ถ้าไม่ใช่เพราะสองคนนั้น ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

นั่นมันเรื่องนานมาแล้ว

โยชิอิ มาโมรุซังไม่ได้เกี่ยวข้อง…

มันก็สายเลือดเดียวกันนั่นแหละ!

เลือดของปู่ก็อยู่ในตัวหลาน

เหตุผลอะไรแบบนั้น

ยังไงฉันก็ไม่มีทางยอม!

ต่อให้จะกลายเป็นคนรวยที่สุดในโลก…

พ่อพูดเหมือนเรื่องพวกนั้นไม่สำคัญ เรื่องเงิน เรื่องความสำเร็จ

ฉันไม่ได้จะพูดอย่างนั้น

เข้าใจแล้ว

แต่ฝันของ อัปป้า

มันไม่เพียงพอสำหรับผมอีกต่อไปแล้ว

โนอา เขาคุยอะไรกันลูก

พ่อกำลังถูก "ตำรวจผู้ใหญ่" อะไรประมาณนั้นสอบปากคำอยู่

เขาว่าพ่อร่างกายอ่อนแอ ถ้าติดคุกต้องตายในนั้นแน่

เกิดอะไรขึ้น

ลุงโดนดุใหญ่เลย

เขาบอกว่า ถ้าพ่อไม่ผิดจริงๆ เดี๋ยวก็ได้กลับบ้าน

แต่ถ้ามีความผิดจริง…

ตอนนี้เขาบอกว่าพอแล้ว

ยังมีคนอื่นรออยู่อีก

ฉันจะไปอธิบายให้เจ้านายฟัง

ถ้าเขารู้ว่าฉันโดนปฏิบัติยังไง เจ้านายต้องโมโหแน่

แล้วเขาจะช่วยเราใช่ไหมคะ

คืนนี้สามีฉันจะได้กลับบ้านใช่ไหม

น้องชายฉัน จะไม่ต้องนอนคุกแม้แต่คืนเดียว

อิสอัคจะต้องหลุด

ไม่มีทางนอนคุก

ทำไมทำหน้าจ๋อยอย่างนั้น

เมื่อกี้ลุงว่าไง

ลุงจะพาพ่อกลับมาบ้าน

แน่นอน เดี๋ยวจะรีบพากลับบ้านเลย

ขอโทษนะคะ คุณ

รบกวนหน่อย

มีอะไร

พวกนั้นจับสามีคุณไปด้วยรึเปล่าคะ

พี่เขยฉันน่ะ

โดนจับตั้งแต่สามเดือนก่อน

สามเดือนเหรอ

แล้วคุณไม่ได้เจอเขาเลยเหรอ

ไม่เจอ

สามีคุณโดนจับไปเมื่อไหร่

เมื่อเช้านี้เอง

แต่เป็นการเข้าใจผิดกันแน่ๆ

เขาเป็นแค่บาทหลวง ไม่เคยเกี่ยวข้องกับเรื่องการเมือง

คุณคือภรรยาของบาทหลวงแบคเหรอคะ

คุณ…

รู้จักสามีฉันยังไงคะ

คุยตรงนี้ไม่ได้

โนอาลูก มาเร็ว

มีสายตำรวจทุกที่จริงๆ เหรอคะ

โดยเฉพาะตอนนี้ที่เขา กำลังเตรียมทำสงครามอีก

แต่เขาก็ทำสงครามกันอยู่ตลอด