Lifeboat

REDNINGSBÅDEN

Er I redningsbåd nummer to?

Hallo!

De ligner ikke en skibbruden! Jeg føler mig ellers som en.

Har De set noget til Charcoal? Joe, stewarden.

Han hjalp mig ned i redningsbåden. Jeg troede, at den var forladt.

Ikke af mig i hvert fald. Den virker til at være i god stand.

Hvor arbejdede De ombord? I maskinrummet.

Jeg havde fri og var i baderummet. Jeg blev taget med bukserne nede.

Jeg vaskede hænder, da torpedoen ramte. De fleste druknede som rotter.

På dækket var alt på den anden ende. Det mindede om et luftangreb.

Det mindede mig om et slagteri i Chicago, hvor jeg arbejdede.

Forbandede nazister, de skulle absolut bruge kanonerne mod os også…

Nu kan jeg træne min baghånd. Vi kan få brug for stolen.

Også huen.

Vi burde lede efter overlevende, inden ubåden dukker op igen.

Det gør den ikke, den blev ramt. Den sank som en sten.

Jeg filmede det hele. De er Constance Porter!

Så De har filmet? Fantastiske optagelser!

Menneskene ved en af bådene. De så tunge ud med vest på - så ensomme.

Så blev redningsbåden ramt, og de sprang alle over bord.

Jeg fik et godt skud af kanonen, men det bedste var det af Joe her i båden.

Jeg optog da fartøjet sank og da en redningsbåd blev trukket ned.

Jeg fik med at ubådsbesætningen sprang over bord og… Se!

Hvilket vidunderligt skud!

Hvorfor gjorde De det? Vent til barnet driver forbi!

Hjælp!

Af vejen!

Dumme fjols! Jeg havde uvurderlige billeder i det apparat.

Nu går de til bunds. Det er bedre end selv at ende der.

Jeg havde ikke givet den film fra mig for en million dollar. Dumme fjols.

Måske kommer der flere forlis…

Fik du sendt et S.O.S? Nej, radiorummet blev ramt.

Bliv ved med at lede, Kovac, der er flere mennesker derude.

Hvor kommer den her fra? Den drev forbi.

Miss Mackenzie!

Stanley! Hun er derovre. Hun er i live!

Fart på, Kovac! Der er nogen derovre.

- Til højre. - Der er tre.

Skynd jer, vi har en såret mand her!

Et fruentimmer! Han er kommet til skade med sit ben.

Så er vi med i legen igen!

Vil en eller anden give mig en hånd? Ritt! Din gamle rotte…

Kommer du direkte fra klubben? Samme gamle charmør…

Nogen der har noget sprut? Jeg tager redningsvesten af dig.

Klarede Nolan den?

Jeg var på vej over til ham, da radiorummet blev ramt.

Jeg ventede på at blive afløst ved roret, da torpedoen ramte.

Sikke noget rod, vi burde måske hoppe tilbage på flåden.

Kan vi holde os flydende? Flydetankene fungerer, vi flyder.

Du fik endda din bagage ombord. Kun det allermest nødvendige.

Af seks fulde æsker tog jeg den her. Det rækker indtil vi bliver samlet op.

Kaptajnen blev dræbt af den første granat. Hvad med kvinden med barnet?

Find en førstehjælpskasse. Jeg troede, at alle var blevet dræbt.

Jeg er så godt som udødelig. Jeg troede, at løbet var kørt.

Vi spillede poker, da… Hvordan får man den her af?

Her er førstehjælpskassen. Den er ret smadret.

Jeg skal bruge noget at lægge over ham. Giv mig tæppet. Og bandagen.

Som brødre vi dele. Læg dig ned.

Det er bedre for dig. Jeg vil se nærmere på dit ben.

Jeg kan måske gengælde venligheden en dag.

Det var spillets største pulje, men den tilfaldt havets bund.

Ikke det hele, her er 20 dollar. Behold dem.

Sedlen lå i vandet. Behold den som bjærgningsløn.

Er De besætningsmedlem? Maskinrummet, navnet er Kovac.

Jeg hedder Rittenhouse. Rittenhouse? C.J. Rittenhouse?

- Det stemmer. - Junior…

Er der intet desinficeringsmiddel? Desværre nej.

- Gør det ondt? - Nej…

Her er en splint. Souvenir? Nej…

Jeg var fuld af splitter sidste gang. Hold den i ro.

Dette er min fjerde rejse, og jeg er endnu aldrig nået frem.

Jeg vil ønske, at jeg kunne opleve en returrejse bare en enkelt gang.

Det er ret dybt. Det lækker. Jeg bliver vel ikke halt?

Nej, du kan fortsætte med jitterbug. Han er handelsflådens mesterdanser!

Fortæl om Jersey. - Jeg vandt to konkurrencer trods lungebetændelse.

De har alligevel ikke en chance.

Kan jeg gøre noget? Har De noget spiritus?

Jeg har lidt cognac, søde. Jeg finder min lommelærke.

Nej, i en sådan situation… Vi er vel blandt venner?

Bare en mundfuld! Nu må I bestemme jer.

Hjælp!

Hjælp!

Det er Charcoal!

Det er stewarden. Og en kvinde med et barn.

- Forsigtig. - Ræk mig barnet.

Hvordan har du det, Joe? Jeg blev lidt våd om fødderne.

Hun gjorde modstand hele tiden. Forsøgte at drukne sig selv og barnet.

Nu er De og barnet i sikkerhed.

Faren er drevet over. Nu kan De være helt rolig.

Lad hende tage barnet. Vi venter til hun sover.

Sådan, ja…

Hun hedder Higley. Et af granatchoks- ofrene der blev sendt til Amerika.

Barnet blev født i New York. Hun skulle hjem og vise manden barnet.

Sæt dig på den her.

Se der! Endnu en kunde i butikken.

Hvor kommer han fra? Jeg har aldrig set ham før.

Danke schön.

Han er glad for, at vi reddede ham, når nu at ubåden sænkede skibet.

Spørg, hvorfor de beskød redningsbådene.

Kaptajnens ordrer. Han er måske kaptajnen.

Spørg, om han er kaptajnen.

Han er menigt besætningsmedlem. Uanset hvad, er han tysk!

Han bestemte ikke, hvor han blev født. Det gør klapperslanger heller ikke!

Smid ham over bord! Han kan ikke klare sig midt på havet.

Smid ham over bord! Er du gal! Det er i strid med loven.

Vi skaber vores egne love! Han parerede bare ordrer.

Vores skib var et fjendtligt fartøj. Vi er i krig.

Er kvinden og barnet i krig?

Hvorfor taler De så godt tysk? Hvorfor er De klædt, som om De skal noget?

Jeg skulle noget, jeg skulle ned i en redningsbåd.

Hvad sker der her? Antyder De, at…? De forsvarer Deres kammerat.

Hvad mener De med "min kammerat"?! Nu beholder vi skjorterne på.

Jeg har ingen skjorte, og heller ingen minkpels.

Jeg er med… En kommunistven. Jeg troede, at organisationen var opløst.

Her er vi alle venner i en lille båd på det store hav.

Og hvis vi kværulerer, bliver havet større og båden mindre.

Den er for lille til mig og tyskeren. Vi må stemme om det.

Hvis vi gør ham ondt, er vi ikke bedre selv.

Hvis vi behandler ham med venlighed, begynder han måske at tænke som os.

Det er den kristne vej. Jeg er amerikaner, født i Chicago.

… men jeg nedstammer fra Tjekkoslovakiet.

I med ham! Når han drukner, vil jeg juble som Hitler, da Frankrig faldt.

Jeg er enig. Jeg er også amerikaner.

Jeg blev født "Schmitt", men ændrede navn til Smith.

Nazisterne fik mig til at skamme mig over mit slægtsnavn.

Jeg har slægtninge i Tyskland, han kan være en af dem. Smid ham over bord!

Nej, Gus. Det ville være en fornøjelse, men vi har ikke lov.

Hvad mener De med det? Han skal behandles som krigsfange.

Når vi bliver samlet op, overlader vi ham til myndighederne.

Indtil da repræsenterer vi myndighederne. Det er vel åbenbart.

Forstår De, hvad jeg mener, miss? Nej.

Jeg forstår ikke, hvorfor folk gør hinanden ondt.

Hvad laver De så i uniform? Det eneste jeg kan:

Forsøger at lappe folk sammen, så godt som muligt. Jeg er enig med Stanley.

Det er jeg også. Jeg forsøger at lokke lidt informationer ud af ham.

- Materiale til bogen? - Faktisk.

- George? - Hvad siger du, Joe?

Må jeg også stemme? Selvfølgelig.

Jeg holder mig helst udenfor. Hvad siger du?

Mit barn er dødt.

Hvordan holder man begravelse til søs? Hvilken som helst bøn er sikkert fin.

Lad mig se…

"Herren er min hyrde, mig skal intet fattes."

"Han lader mig ligge på grønne vange; Han…."

"Til hvilens vande leder han mig."

"Han kvæger min sjæl."

"Han fører mig ad rette vej for sit navns skyld."

"Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal"-

"jeg frygter ej ondt, thi du er med mig:."

"Din kæp og din stav er min trøst."

"Kun godhed og miskundhed følger mig alle mine dage"-

"og i Herrens hus skal jeg bo i i lange tider."

Amen.

Jeg ved ikke, om vi har nogen glæde af det her.

Uanset hvad, er ingen af flydetankene blevet beskadiget.

Ferskvandstankene er tætte, og i morgen sætter vi sejl.

I mellemtiden burde vi få lidt søvn. Væk mig, når jeg har vagt, Kovac.

Vi må nok hellere snart affyre endnu en nødraket.

Hvordan har du det? Bedre, tak.

Meget bedre.

Har jeg sovet længe? Ikke specielt.

Hvad er det her? Mrs Porter lånte dig sin pels.

Sikke smuk den er.

Er det ægte mink? Det håber jeg.

Vidunderlig… Jeg har altid kunnet lide mink.

Det er den type pels, der er mest passende til en dame.

Den er så varm og skøn.

Tusind tak, fordi jeg måtte låne den.

Hvor er Johnny?

Hvor er mit barn?

Hvad har I gjort ved ham? Hvad har I gjort ved mit barn?

Dit barn døde, kan du ikke huske det?

Du dræbte ham, ikke sandt?

Stakkels lille…

Havet… det er så stort og uhyggeligt.

Johnny? Det er mor.

Hvor er du?

Hvor er du, Johnny?

Johnny!

Slip mig! Vi bliver nødt til at binde hende.

Her.

Lad mig tage med ham.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Sove på sin post… Flot, jeg burde stilles for en militærdomstol.

Gad vide, hvor langt vi er drevet. Ikke så langt med ankeret sat.

Jeg vidste ikke, hvordan sådan et så ud. Normalt er det store jernkroge.

Dette lignede en lille faldskærm. Forhindrer det båden i at drive væk?

Sidst jeg var skibbruden, holdt det os på plads to døgn i en storm.

Jeg er blevet torpederet to gange før. Sidst drev vi rundt i 43 døgn.

Det må have været forfærdeligt. Ja, vi blev en smule solbrændte.

Men dengang havde vi en god båd og en masse mad og vand.

Det har vi vel også? Det meste er fordærvet.

Tre af fire vandbeholdere er ødelagte. En del vand er løbet ud.

Det der bekymrer mig mest er kompasset. Det er helt smadret.

Det er lidt problematisk. Og tyskeren, naturligvis.

Godmorgen, mrs. Porter.

Hvad er godt? Bliver vi snart fundet? Det er umuligt at sige.

Har De sovet godt? Ikke et sekund. Og jeg har frosset.

Hvis bare jeg havde haft min pels…