Seoul Vibe (서울대작전)

NETFLIX PRESENTA

12 DE AGOSTO

Tronco, esto no es una peli.

Quiero disfrutar del último día.

¿Disfrutar? No estamos de excursión. Céntrate.

¡Cuidado con la colina!

ARABIA SAUDÍ, 1988

GASOLINERA

Putos cabrones locos.

¡Kareem!

Corre. ¡Sal!

¡Vale!

¡Sí!

¿Qué? ¿Esta vez son armas?

- Sabía que daría miedo. - Quita la arena.

Límpialo.

No lo sabes porque no fuiste a la mili. Toma.

Ábrelo.

Me da mala espina.

Ojalá no sea un cartel de "Se busca".

¡Dong-wook!

CARRERA DE DAYTONA, 1962, EE. UU.

Madre mía.

¡Yoon!

Hermano, te quiero.

Iba a romperlo…

- Cuidado. - ¿Tan feliz te hace?

Dong-wook deseaba ir a esta competición.

Para eso necesitaréis mucha pasta.

Será difícil ganar tanto en Estados Unidos.

Volved cuando sea si cambiáis de opinión.

Sois los mejores pilotos de Arabia Saudí.

Yoon, Dong-wook es el mejor del mundo.

- ¡Es el número uno! - Por favor.

Ni los estadounidenses son rivales para Dong-wook.

Os mataréis si conducís así por Estados Unidos.

Tened cuidado, ¿vale?

No os cobraré la reparación ni otros gastos…

por nuestra amistad.

Yoon,

te deseo una larga vida.

¿No tenéis nada para mí?

Cabrones sin alma.

Claro que sí.

Aquí está, Yoon.

¡Largo, idiotas! ¡Fuera de mi vista!

- Adiós. - ¡Eh!

¿Vais a comer jajangmyeon cuando volváis a casa?

¡Mansour!

Adiós.

¿Adónde vais?

Nos vamos a casa.

A casa.

¿Adónde? ¿A casa?

¡A Seúl!

¡Corea!

LOS JJ. OO. DEL 88 A SEÚL VICTORIA ARROLLADORA

ENHORABUENA - SUERTE EN SEÚL 88

- Adiós. - ¡Adiós, chicas!

Salta.

Salta.

Mira quiénes son.

¿Cómo estáis?

Parece que habéis conseguido volver.

¡Hoy estáis brutales!

- ¡Joon-gi! - ¡Bok-nam!

¡Dong-wook!

¡McDonald's!

¡Gracias, Bok-nam!

¿McDonald's en Seúl? Este mundo es una maravilla.

Esto es lo mejor de Seúl.

"Del mundo a Seúl, de Seúl al mundo". ¿Vale?

Déjalo.

Vaya, ¿taxi nuevo?

¡Tienes éxito!

En inglés se dice: "Este es mi coche".

Abre el maletero.

Tengo un coche nuevo y vengo a recogeros.

¡Eh, Park Dong-wook!

Bok-nam.

- ¡Subid! - ¿Qué pasa?

Aún no está todo metido.

¿Qué pasa?

¿Quiénes son?

No sé. Nunca los había visto.

¿No lo sabes?

¿También la has liado en Arabia Saudí?

¡Alto!

Mi hamburguesa.

¿Hamburguesa?

Coged esto y vámonos.

ESTACIÓN DE SANGGYE

MANTENIMIENTO DE ÁREAS VISIBLES RENOVACIÓN DEL DISTRITO 2

Bok-nam,

nuestro barrio…

¿Cómo ha pasado esto?

ESTE PROYECTO NO DA VIVIENDAS

Las Olimpiadas.

La están liando con la renovación.

Lo destrozaron todo.

¿Cómo lo llaman? Sí. "Mantenimiento de áreas visibles".

Y una mierda. Esto es como una zona de guerra.

¿No creéis?

Sigamos.

Vaya, menuda bienvenida.

Park Dong-wook.

Seguro que añorabas el kimchi.

¡Vamos, chicos!

¡Quita! ¡No lo veo!

¡Es Galchi!

Vaya, ¿siguen por aquí?

Park Dong-wook.

He estado practicando mucho mientras no estabas.

Ese idiota.

¿Qué quiere ahora?

¿Por qué te odia tanto?

¿Qué le has hecho?

¿Qué vas a hacer?

¡Písale!

Mira esto. Te enseñaré cómo se hace.

¡Hola!

¡Eh, Dong-wook!

Tronco, ¿qué te pasa?

¡Toma ya!

¡Dong-wook!

¡Derrape!

¡Pon los limpias! ¡Rápido!

¿Dónde está? Park Dong-wook, ¿adónde has ido?

¡Encontradlo!

Park Dong-wook, ¿adónde has ido?

NO DERRIBAR - ¡AQUÍ VIVE GENTE!

TALLER BBANGKKU

¡Dong-wook!

¡Cuánto tiempo!

¿Qué coño llevas puesto?

Joder.

No actúes como si esto fuera Corea del Norte.

Yoon-hee, estás más guapa aún.

Mi Joon-gi, ¿cómo estás?

- ¿Me añorabas? - Eh.

Dije que nada de motos.

Oye.

Me convertí en la jefa motera de Seúl.

- Soy la reina motera. - ¿Estás en una banda?

No, eso es lo que haces tú.

Pero con cuatro ruedas.

Vamos a comer. ¿Tenéis hambre?

- Tiene razón. - Haré barbacoa.

- Tú también lo hiciste. - Déjalo.

¡Venga!

10-05-87 CONCURSO DE MANTENIMIENTO

Gilipollas.

Gracia asombrosa.

Qué dulce el sonido…

Menudo pirado.

¡Aleluya!

Hermanos Dong-wook y Joon-gi, bienvenidos.

Dios.

Olvidaos de las toscas arenas.

Esto es Bbangkku, una tierra donde fluyen leche y miel.

Bienvenidos a Joseon.

Bienvenidos a Hanyang.

Tienes las manos vacías. ¿Me explicas por qué?

¡Claro!

Lo dejé en el aeropuerto porque nos perseguían esos tíos.

¿Estás diciendo que no me has traído nada?

A la mierda los regalos. Casi morimos de camino.

¿Morir? ¿He oído bien?

Por cierto, ¿qué es eso? Esto no es Jamaica.

¿Cómo has podido volverte más hortera?

Qué monstruosidad.

Hermano, ¿te entró arena en los ojos en el desierto?

Revísate la vista. Necesitas gafas.

Mira cómo mola todo.

Me da igual. ¿Y mis cosas?

Las escondí detrás, idiota.

En serio…

Ahora sí queda bien.

Pon esto donde estaba.

Tira esas mierdas de colores.

¿Qué te pasa?

No tienes ni idea de quién se ha ocupado de Bbangkku y de todo lo demás.

Lo primero que dices al volver…

¿Hay clientes hoy?

Espera, quizá sean los de…

¿Qué hacéis?

¿Qué habéis hecho?

- Adelante. - ¿Quiénes son?

Joder, es ese cabrón astuto.

Park Dong-wook,

¿me has llamado "cabrón"?

Normal que digan que la gente no cambia. Ojo con la boca.

En fin, Dong-wook, aún eres un piloto de primera.

Idiota. Solo quería hablar, pero has huido como si te jugaras la vida.

Has traído muchas cosas.

¿Cuándo entrarás en razón?

Por eso no hay que ser blando con los exconvictos.

- ¡Se quema! - Mierda.

No hay que quemar la carne.

Antes hablabas de EE. UU. y ahora tienes costillas de allí.