Men on a Mission (아는 형님)

زیرنویس و ترجمه "fatemeh_akarin)

مبصر!هرکی دیر بیاد باید جریمه بده

اختصاصا نفر اخر 100 دلار بسُلفه

سلام،سال سومی سئو جانگ هونم

خوشبختم

منم میخوام خرپول باشم

از استایلِ موهات شروع کردم

شبیهِ کیم بیونگ اوک شدی.خوبه

-خیلی شبیهش شدیا -مثلِ خودشی

-یککم چشماتو بکش تو هم -با هرکی دیر اومد هم دعوا کن

- باید باهاشون برخورد جدی کنی - ....اون

کیونگ هون

- مکنه ای(کوچکترین عضو گروه)،مگه نه؟ - اره

پاشو اونایی که نیستنوصدابزن بیان

فقط"هودونگ" رو صدا بزنی کافیه

- کانگ هو دونگ؟ - هان؟

- داره میاد - همین جاهاس

- زودباش بیا - باشه

- میگن بجنب دیه - هودونگ مثلِ پاپی هاس.صداش که بزنی میاد

بگی"وایسا"،نمیاد وایسااا

- بیا داخل - بشین

- بیا داخل - اینا رو یاد گرفته ها

- این چیزا رو یاد گرفته - اره

چی؟

اسمورفتون کو؟

چیشده سوگون هیونگ هنوز نیومده؟

سوگون هم دیر کرده؟

- هنوز نیومده؟ - نه

الان میام اونجا

- کیم کی سو نیست؟ - دنسر کیم؟

- دنسر کیمه - چیشد؟

چخبره؟

- کجا رفت؟ - من

چی پاته؟

- چیکار میکنی؟ - این دیگه چیه؟

کفش اسکیت پاشه؟

- چشه؟ - هودونگ خودشو بکشه هم کفش اسکیت نمیتونه بپوشه

نکنه اینا رو پوشیدی که پول اتوبوس ندی؟

یا کرایه ـمو بدین یا برام ماشین بخرین

- هودونگ بمیره هم از این کفشها نمیپوشه - جالب بنظر میرسه ها

هی

باحاله ها

همگی حواسها اینجا باشه.هو دونگ

...شما کی باشی که

دستور صادر کنی؟ - نماینده ام بابا نماینده

- مثلا مسئولیت پذیریش از بقیه بیشتره - یااا

- هی - خوش میگذره اون بالا؟

بنظرت دارم خوش میگذرونم؟

بعنوان نماینده کلاس باید یه مسائلیو مطرح کنم

ما دبیرستانی ایم مثلا

...چجوری یه دانش اموزِ دبیرستانی

فرهنگ و شعورِ دبیرستانی بودنو نداره؟

من تو برخورد با کوچیکترا حرف ندارم

بنده،نماینده سئو،از همگیِ شماها میخوام کوییز بگیرم

- کوییز بگیری؟ - بله،کویز

...کسی که پاسخ صحیح بده

جایزه ای که همه ی شماها دنبالشین نصیبش میشه

...کسی که غلط جواب بده

- مجازاتشو میپردازه - فهمیدیم

- فهمیدیم - کویزه چجوریه؟

خب حالا سوال

این،نو هیونگ جون نونایی چیزیه؟

- اون نونا کارش درسته - اینم کارشو بلده

- خب - فقط راه و روششون میفرقه

فقط راه و روششون میفرقه

گوشاش هم تیزه

با دوستات اینجوری نکن

- میخوام یه چشمه از خودمو بیام برات - وایسا

- یه چندروزیه تنت میخاره ها - باشه بابا

....بخاطر تو - خشونت تو مدرسه قدغنه هاا

- خشونت تو مدرسه ممنوعه - به افتخار تو،دارم آب و روغن قاطی میکنما

باشه

زود برو

- چیه؟ ...بِ

..بِ

اِ بِ شی چه کوفتیه؟

خب.هرکی پاسخو میدونه پاشه بیاد

- من - من قبلِ اینکه سوال نوشته شه جوابو میدونستما،بلدش بودم

اصلا شماها هیچکدوم نیستین در حدم

اگه حس میکنی خیلی حالیته ول کن برو جای دیگه

ما چون درحدِ تو نیستیم اینجا رو چسبیدیم

این دری وریا چیه رو هم سوار میکنی؟

مخخف یه کلمه ـس،مگه نه؟

-درسته -کلمه هایی که با بِ شروع میشن زیادن؟

...اِ

اِ بِ شی

اِ بِ شی؟

سو گون،پاشد

-خوبه -حرکتای خودجوش میزنه

وایسا هنوز همشو نگفتم که

چرا؟

چی گفت مگه؟

-هرچی -به دست خودم میمیری

اکی؟

زود باش بگو دیگه.چی گفتی بهش؟

خوب شد پای بچه مچه وسط نبود وگرنه که خر بیارباقالی بارکن

مادرزنش بد اتیشی سوزونده

تو یکی،تنت میخاره هاا

یاا،این خلاف مقرراته که بچه تر از خودتو تهدید به مرگ کنی

چرا حالا به خونِ من تشنه ای؟

وقتی کوچیکترا مرض دارن،تکلیف چیه

اکی تمومه

...مثلِ ابِ خوردنه.دنگ،دنگ،دنگ

غلطه بابا

-یه باردیگه بگو بهشون چی گفتی؟ چی گفتم؟

بچه ای؟از ترس ر.ی.د.ی به خودت؟بیچاره

-این چیه اخه؟ -مگه بچه ای تو؟

-چی میگه این؟بچه ای؟از ترس ر.ی.د.ی به خودت؟ -بچه ای؟

گفتی مخففه خو

میکشمت اخرش،خودم میکشمت

تنش میخاره

-چرا بهم قدرت ازادی بیان نمیدین اخه؟ -باشه

باشه،ولی پاتو از گلیمت درازتر نکنا

حالا چرا جوش اوردی؟

خودت بگو اینو میخوای یا اونو؟

-بیا ببینم -چی گفتی بهش؟

دست از سر بچه هه بردارین بابا بفرستینش ورِ دلِ همون مادرزنه

،جوابِ سوال

چیزیه که شماها دوسش دارین

اِ ایهام داره شماها عاشقشین

شماها دیوونه ی این جوابین

بگم؟اِ بِ شی؟مخففه؟

...دیه خیلی

-...خیلی -چی گفتی مگه؟

-نمیدونم.بد خوردم ها -چی گفتی حالا؟

اِ سوک نونا،ردش نکن ناموسا.باهاش ازدواج کن

اِ سوک نونا،ردش نکن

همینکه"اِ"رو دیدم اِ سوک به ذهنم خطور کرد

-جانگ هون ...جدا

این"اِ بِ شی بِ"نیست؟

یه چی نگفت؟

فقط درصورتیکه"اِ بِ شی بِ"باشه معنی پیدا میکنه

-جدی؟ -اره

-چیه؟ -حینِ گفتنشم میخنده

چی؟خندیدن چه ربطی به جواب داره؟

خودشم وقتی جواب میده میخنده

جدا جواب درست دادی؟

-...این -گفتش؟

به یه نکته ی طلایی رسیدها

-چی گفت حالا؟ --تحسینت میکنم.به خودت افتخارکن

-چی گفت؟ -چی گفت؟

بیاین دست از سر مادر و شی هو برداریم

این مخففِ"اِ بِ شی بِ"است؟

-تحسینت میکنم. تورو نمیزنم -خوشت اومد؟

-خوشم اومد -نمیزنمت

-شانس اوردی -اینجوریه؟

هم اینجوری نوشته میشه هم اینجوری

درسته

-چیه حالا؟ -خوشگل شو

چی؟

-سخته ها -هردوتاش بکار میره

سخته

درسته؟

-احمقیاااا -جان؟

اخه"اوپا،عاشقتم"چه دخلی به"اِ بِ شی"داره؟

درست نگاه کن.من اشتباه خوندمش

اینو اُ دیدم اینو پِ

برا همین حدس زدم بقیش عاشقتم باشه چشمام غلط دید کدوم اُ اخه؟

-کو اُ فکرکردم این اُ انگلیسیه

-فکرکردم اینجوریه -محشره ها

این یکیشو نشونتون میدم

عالیه میخوای راهنماییمون کنی؟

-فهمیدم -نعش

چی؟

-جوابو گرفتم -جسد

اگه نقشتو مثل ادم بازی نکنی جسدی بیش نیستی

خب که چی؟

چیه؟ اِ چیه؟

-جواااااب -زودباش بیا

-بیا اینجا -جواب اومد

نفرِ اول،سانگ مین

-جواااب -جوااااب

-چیه؟ -میدونما

از جوابش مطمئنم

-نفر دوم یونگ چول -دومم

-سوگون سوم -چرا زودتر نفهمیدمش؟

-البته -زودتر از اینا

باید به بلک پینک فکرمیکردیم

چی؟

هرکی اومده جوابو گفته،هو دونگ میگه بهتون بگم درست جواب داده

-بابا احمققققی تو -چی؟

-ملت جوابو دادن رفت -جواب اینه"کیوت نباشی جسدی

-همه درست گفتن یعنی؟ -خستم کردی دیگه

دوتا کلمه بیشتر نیست اِ بِ

-سه نفر گفتن دیگه -یه راهنمایی کن