Marvel's Luke Cage

‏باید اون بیرون باشم و کارم رو انجام بدم

‏کارت اون بیرون در انتظارته، کاراگاه

‏سوال اینجاست که چقدر دلت می‌خواد کارت رو بکنی؟

‏تو واسه اداره کار می‌کنی؟ ‏یه ارزیاب روانی هستی؟

‏15 سال کارم همین بود

‏استعفا دادم تا روان‌شناس بشم

.من عضو برنامه‌ی کمک گروهی هستم داوطلبانه عضوش شدم

‏خب نظرت چیه که داوطلبانه ...از این صندلی بلند بشم

بهت بگم که بری به درک و با نماینده‌ی اداره صحبت کنم؟

‏خب، مسلماً می‌تونی این کارو بکنی

‏ولی بازرست باید تضمین کنه که ‏میزنشین میشی

،‏و فقط وقتی که وقت اداری تموم بشه یا واسه قهوه بری بیرون

یا از پنجره بیرون رو نگاه کنی ‏بتونی رنگ آسفالت خیابون رو ببینی

‏این داوطلبانه‌ست، نه؟

‏- رسمی هم نیست؟ ‏- دقیقاً

‏پس چرا توی اتاق بازجویی ‏داری ارزیابیم می‌کنی؟

‏ترجیح میدادی توی کافی شاپ قهوه‌ی ‏استارباکس می‌خوردی؟ جدا؟

،‏شایدم بعد یه شیفت کاریم ‏میرفتیم اموجی

هنوزم باورم نمیشه درش تخته شد

‏دلم واسه کوپلندز تنگ شده

کی دلش تنگ نشده؟

‏حالا هر چی. شروع کنیم

،کاراگاه مرسیدیز کِلی نایت با شماره‌ی نشان 30935

‏حرفات ضبط نمیشه

معلومه که میشه

‏می‌دونین که این حرفا مزخرفن، نه؟

با شاهدی که علیه خودتونه تحت فشار قرار گرفتین

‏خیال کردی اولین باریه که این اتفاق میوفته؟ ‏

‏تو کنترلت رو از دست دادی

‏و وسواست فقط کنترل کردنه، نه؟

‏برای همینه که یه پوینت‌گارد بودی

‏می‌خواستی کسی باشی که توپ رو ‏بین هم‌تیمی‌ها هدایت میده، نه؟

چون قدم کوتاه بود و نمی‌تونستم جلو بازی کنم

و این تنها راهی بود که می‌تونستم ...وارد زمین بشم، بنابراین

‏- چون باید بازی رو بازی می‌کردی ‏- از نظر من که بازی نیست

‏پس چرا به خاطر

یه کار احمقانه‌ای مثل برخورد فیزیکی با کلیر تمپل نیمکت نشین شدی؟

دوست داری؟ دوست داری؟

‏

یالا دیگه، نمی‌خوای التماس کنی؟

یالا دیگه، حتی یه ذره؟

‏اگه می‌خوای بهم شلیک کنی ‏زودتر کارت رو بکن

‏چی شوکه‌ات کرد؟

‏به این خاطر که وقتی می‌خواستی

یه نفر دیگه رو بدون پشتیبانی دستگیر کنی اسلحه‌ات رو از دست دادی؟

اینکه به خاطر اسکارف به شدت تحت نظری؟

‏به خاطر این آقای لوک کیج؟

چه چیزی برای نابود کردن اعتبار کاریت تحریکت کرد؟

می‌دونی تا حالا چند بار توی این خراب شده

جای تو نشستم؟

‏خیال کردی می‌تونی خردم کنی؟

‏سعیت رو بکن

‏همونطور که گفتم این یه بازجویی نیست

نیومدم که خردت کنم

‏تو قبلاً با خودت این کارو کردی

‏سوال اینجاست که چقدر خرد شدی؟

‏و میشه تعمیر بشی؟

‏پناه بر خدا

ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه نایت مووی، ایران‌فیلم و تی‌وی ورلد NightMovie, IranFilm & TvWorld

ترجمه از رضـــــا و مـــعــیـــن MoieN & DeathStroke

،‏دست نگه دار، دست نگه دار ‏یه نفر درست اجرا نمیکنه

همینجا باش. تو هم همینجا باش. حله؟

،‏بریم تو کارش. تکرارش میکنیم ‏بیاین تمومش کنیم

‏همه‌ی کامیون‌های حمل زباله، همه‌ی ‏زباله دونی‌های هر بخش رو چک کردیم

‏و با این همه زحمت، چی پیدا کردیم؟

‏هنوز هیچی

‏هنوز هیچی ‏هنوز هیچی

‏همه نتونستین لوک کیج رو پیدا کنین؟

‏چیه؟ یهویی ناپدید شد؟

‏مثل دود؟

‏می‌دونین، مسئله همینه

‏هر جا دود باشه، آتیش هم هست

!لعنتی

‏هیچیش جادویی نیست

‏دود رو دنبال کنین

‏یا همون کامیون حمل زباله‌ی کوفتی رو

...‏خب

‏تو هودینی نیستی

‏تو هم ریک کازابلانکایی نیستی

‏چیه؟

...‏خیال کردی می‌تونی توی گوش مرایا بخونی

...‏که کارای کثیفت رو برات انجام بده

‏بعدش تو پادشاه جدیدِ ‏پشت این میز بزرگ بشی؟

...‏با عکس بزرگ

...گروه دلفانیکز کرونینگ که طبقه پایینه

‏تو دوستم رو کشتی، شیدز

‏اون بهترین فروشنده‌ام بودم

فکر کردی کی اون عکسِ برون کلیبورن رو بهش داده؟

‏تو هیچ دوستی نداری

،‏مردی که دوستان زیادی دارد" ‏نابود می‌شود

ولی دوستی هم هست که "نزدیکتر از یک برادر می‌شود

روایت 18:24

‏کورنل استوکس برام اونجور دوستی بود

‏و می‌تونستم عین برادر خودم ‏بهش اعتماد کنم

‏کورنل داشت اعتمادتو از دست میداد

‏تو بهم اعتماد کردی که مراقبش باشم

‏بهت اعتماد کردم که مراقب کار باشی، نه اون

‏چیه؟ فکر کردی همه چی رو بهت میدم؟

‏یه بهونه بهم بده که اون میز نو رو

‏با محتویات مغزت کثیف نکنم

‏چون این کار برای سریعتر پیدا ‏کردنِ لوک کیج سودی نداره؟

‏بیشتر از اونی که اسمت نشون میده باهوشی، زیپ

‏دو کتاب قانون منو از تاریکی خلاص کرد

...‏انجیل

و 48 قانونِ قدرت

‏می‌خوای بدونی قانون 49اُم چیه؟

‏لوک کیج تاوقتی که جسد کوفتیش رو ‏پیدا نکردین، نمرده

...‏و مهمترین خبر امروز

‏تیراندازی‌ای که دیشب در هارلم اتفاق افتاد

‏بعد از اینکه آمبولانسی در جاده چپ کرد

ظاهراً در جریان یک تعقیب و گریز به کلینیک زنان رسیدند و آنجا تیراندازی شروع شده

‏تیراندازی تا تئاتر تاریخی‌ای که

خسارت زیادی هم دیده ادامه داشته

‏شاهدین میگن که تیراندازی ‏در اصل بین دو مرد بوده

‏اگرچه پلیس هنوز مظنونی بازداشت نکرده

...‏ولی این مرد، لوک کیج

‏برای بازجویی در رابطه با قتل اخیرِ

یک چهره سرشناس به اسم کورنل کاتن‌ماوث استوکس تحت تعقیب است

...‏ممنون، مگان. در خبری دیگر

‏- اخیراً در شرایط بدی قرار داشتی ‏- از کجا میخوای شروع کنی؟

‏وقتی ناراحتی با کی درد و دل میکنی؟

...‏من

‏قبلاً با اسکارف درد و دل میکردم

‏شوهر که نداری. دوست پسر چی؟

،آخرین باری که یه نفر تورم کرد آخرش مجبور شدم یارو رو بازداشت کنم

‏- جدی؟ ‏- آره

‏سابقه‌اش رو بررسی کردم

‏و دیدم که به جرم سرقت در ‏چند ایالت تحت تعقیبه

‏توی حوزه‌ام یه لقب بهش دادن

‏اسمشو گذاشتن سارق عشق

‏هنوزم به خاطرش تو سرم میزنن

‏همه چی رو می‌بینم ‏ولی هیچی رو یادم نمیره

،‏هر تحقیقاتی، هر مظنونی، هر قتلی ...‏هر مادر گریونی

‏همه‌شون توی سرم هستن

‏آخرین بار با کی قرار گذاشتی؟

‏- این موضوعش شخصیه ‏- واسه همین اینجاییم دیگه

‏توی بار یه یارویی رو دیدم

‏اصلاً باهاش خوش رفتاری نکردم

ولی اون بی‌خیال بود

‏بامزه بود

‏حلقه هم نداشت

،‏اولین باری که باهام صحبت کرد ‏حتی با لباس تنگ و کوتاهی که داشت ‏

...‏به چشمام نگاه کرد

‏نه سینه‌هام

‏- خب؟ ‏- خب، صحبت کرد

‏می‌تونستم پیش اون خودم باشم

‏از نظرش من خوشگل بودم ‏همینو هم بهم گفت

‏قهوه خوردیم

‏احساس می‌کنم یه "ولی" هم تو راهه

‏- ولی اون کسی نبود که فکر می‌کردم درست مثل اسکارف؟ -

این جریان چه حسی بهت میده؟

‏به نظرت چه حسی بهم دست میده؟

!‏من نکشتمش

.‏تو یادت نمیاد جزمین ‏چطور ممکنه یادت بیاد؟

‏اون مثل یه مگس بود. خیلی سریع بود

‏قبلاً با دوست پسراش ماما میبل رو دیوونه میکرد

‏ولی مالیک استثنایی بود

‏بااستعداد بود

،‏توی شوگر هیل رکوردز خیلی طبل میزد ‏البته قدیمیش

‏خیلی ازش خوشم میومد

‏به نظرم خیلی باهم جور بودن

‏ماما میبل نتونست تحملش کنه

‏میدونست که اون فقط محض تفریح رابطه داره

کوکائین، هروئین

.‏مالیک تو رو دوست داشت، کورنل ‏دوست داشت، ولی اُوِردوز کرد

بعدشم جزی فرار کرد

بهم گفت: " آماده نیستم که "مامان کسی باشم

گذاشت و رفت

‏رفت و تو تنها موندی

توی یه سبد لای پتو پیچیده شده بودی

‏همون روز ماما میبل تو رو ‏توی دست‌هام گذاشت

‏تو همیشه خیال می‌کردی "مو" که ‏صدات میکردم مخفف کاتن‌ماوثه

‏ولی مخفف موسی بود

‏منم برای مادر کسی شدن آمادگی نداشتم

سعی کردم تو همه‌ی اون گند کاریا ازت محافظت کنم

‏سعی کردم... سعی کردم ‏از دست خودت ازت محافظت کم

ولی نتونستم

...‏من

‏تو کاریو کردی که لازم بود

‏نمیدونم چطور این اتفاق افتاد

...‏تو یه تصمیمی گرفتی

‏حالا هم باید بهاش رو بپردازی

‏دایمندبک اومده که ترتیب اوضاع رو بده

‏دایمندچی؟

...‏از اینکه کورنل مُرده و

لوک کیج هنوز زنده‌ست، ناراحته

‏کیج الان سرگردونه و برای پیدا کردنش بهت نیاز دارم

...‏پاپوش ما جواب نمیده اگه

‏اینجا نباشه که کاسه کوزه رو سرش بشکنیم

‏چیه؟ می‌خوای به پلیس خبر بدم؟

‏اگه کار به اونجا بکشه، چرا که نه

...‏ولی فعلاً

نگرانی‌های مهمتری داریم

"‏مُدام میگی "ما

‏خب، تو

...‏چه خوشت بیاد چه نیاد

‏الان دیگه این کارو کاسبی مال توئه

‏من کاری به این کاسبی ندارم

‏الان تو نمادش هستی

‏طبیعت از خلاء متنفره