Batman vs. Two-Face

سلام به شهروندان شهر گاتهام

من دزمنون دوماس هستم با اخبار های شکننده

نمایندگان گاتهام پی دی و سالن شهر

در زندان دولتی همگرا هستند

آنان در زندان آزمایشات فوق سری هستند، یک آزمایش انقلابی

انجام خواهد شد

محاکمه به زودی آغاز خواهد شد بحمض اینکه مجرم کشان شهر گاتهام

بتمن و رابین و بوی واندر برسند

در حفاظت از خیابون های شهر دوست داشتنیمون هیچ تردیدی نیست

از زمان ملاقات قبلیمون زیاد نمیگذره بتمن. فکر کردم منو ترک کردی

مبارزه با جرم و جنایت برای عشق زمان کمی رو میذاره، زن گربه ای

ولی تو هیچوقت از افکار من دور نیستی

اینا بهترین کلماتی بودن که تا حالا شنیده بودم

صحبت از کلمات شد، من کپی

کامل الیزابت بارت برونینگ رو برات اوردم

هر چی باشه، شعر و شاعری دریچه ذهن و قلب رو باز میکنه

اگر این میله ها رو باز کنی، بیشتر بهت علاقه مند میشم

اونا خودشون باز میشن، منتها بعد از اصطلاحا 37 ماه دیگه

تو باید قرضت رو به جامعه بدی و اون موقع میتونی یبار دیگه یه زن آزاد باشی

!یا خدا چقدر دیگه قراره طول بکشه؟

بهترین راه برای پایان دادن به این شب زیبا میدونی چیه؟

بهم بگو، زن گربه ای

!بتمن، توجه کن، بتمن

!دیرمون میشه

متاسفم زن گربه ای، ولی الان وقت ماموریته

بابت تاخیر متاسفیم آقایون

مطمئنا یه دلیل قانع کننده داشتی

یک جنایتکار بسیار خاص پروژه توانبخشی

...تو از قبل دیستریکت دیترنی رو میشناسی

هاروی دنت. خوشحالم که با

بزرگترین مدافع عدالت در گاتهام ملاقات میکنم

سابقه شما در محکوم کردن مجرم از ویژگی های اسبق شماست

نمیتونستم بدون کمک تو انجامش بدم بتمن . ما با هم یه تیم خوبیم

اگر خودم هم بگم

مثل بتمن و رابین

از وقت خوابت نگذشته؟

و این مخترعی هست که قراره ماشینش رو تست کنیم، هوگو استرینج

در خدمتم. یه افتخاره که بتمن رو در رو میبینم

در یک جنایت

جنگ روان بین شر و خیر همیشه یک طرفس

ولی چی میشه اگر یه راه برای از بین برون شر باشه؟

هیچ جنایتکاری نباشه

توطئه چینی، با این حال، هیچ راه حل ساده ای

در مسیر مستقیم و باریک وجود ندارد

خدا، آره. یه دستگاه که میتونه آدم بدا رو از جنایتکارای حرفه ای استخراج کنه

میتونه کارمونو خیلی آسون کنه

غلطه. این دستگاه شغل شما رو از رده خارج میکنه

بیا زیاد تند نربم استرینج، باید اول ثابت کنیم این اختراعت کار میکنه

اگر کار کنه، بتمن و رابین تنها کسایی نیستن که کارشون رو از دست میدن

مک کارتی، زندانی ها رو بیار

سکه خوش شانسیم یه هدیه از کوهن

اولین کلاهبرداری که انداختم پشت میله ها

من فکر میکردم که فقط جنایتکارا خرافات میگن

فقط موهامو بشور، ممنون

از این دستگاه غیر قانونی شیطانی منو جدا کنید

این دستگاه مخازن بدی رو تخلیه میکنه

در مغز جناتکارا،بعد اونو در درون ظرف میریزه

عالیه،میشه شروع کنیم؟

من با دوست مشترکمون بروس وین قرار شام دارم

و ملیونر ها دوست ندارن که منتظر بمونن

دکتر کویینزل، پروتکل استخراج رو آغاز کن

!آمادس دکتر بالا اوردن شوک مغزی

تثبیت کننده های هموستاتیک را تنظیم کن

بتمن، من حس خوبی ندارم

بخاطر همین اینجاییم. مراقب باش

قدرت شگفت انگیز دستگاه منو تماشا کنید

وای قلقکم میاد

خیلی خب پسرها، بریزش

اونا دارن با بدیشون دستگاه رو خراب میکنن

!خاموشش کن، خاموش کن

!هاروی، مراقب باش

!عالیه اسکات

خدا، بنظر هوشمندانه میومد

استرینج ریدی، من اخراجت میکنم

هاروی؟

اشتباه گفتی بتمن، من هاروی نیستم، من شیطان مجسمم

!من مرد دو چهره ام

آقای دنت، امیدوارم کارم بی عیب و نقص باشه

تو که انقدر لال نبودی بروس، جریان چیه؟

خودت ببین هارو

من دوباره کاملم. دیگه یه غریبه رو توی آینه نمی بینم

چطور میتونم از حمایت بی نظیرت تشکر کنم؟

این کوچکترین کاری بود که میتونستم برای صمیمی ترین دوستم انجام بدم

اونا گذاشتن که به سالن شهر به عنوان معاون برگردی

دستیار وکیل محلی

معاون دستیار وکیل محلی؟

بهتون قول میدم قربان که هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا اعتماد گاتهام رو دوباره به دست بیارم

اما از حالا به بعد، هاروی دنت باید برگرده سرکار

و مسئول سرنوشت خودشه

درسته، جلوی فرعونت زانو بزن چون فرعون برگشته

داریم یه هواپیما میدزدیم رئیس؟ چه سودی داره؟

احمق! تا حالا همچین ارابه هوایی رو تسخیر کرده بودم وقتی حکومت میکردم

امروز همه ما مصری صحبت میکنیم

مگه انگلیسی چشه؟

بیخیال

بالا و بالا و بالتر، این تنها راهه پروازه

کینگ توت برگشته به حقه های قدیمیش قربان

میترسم که اداره پلیس آماده این کار نباشه

مطمئنا آماده ایم قربان ما در این زمینه کار میکنیم

جای جای شهرو میگردیم

هرگونه اطلاعات مخفی رو آشکار کن

و اگر کلاهبرداران صحبت نکردن، مجبورشون میکنیم

شکی ندارم که این شهر رو سربلند میکنی فرمانده

قربان، کی رو داریم مسخره میکنیم؟

میدونم، این یکی کار ما نیست

فقط یکی هست که میتونه از پس این بربیاد

میرم رو سقف تا سیگنال خفاشی رو فعال کنم

اوه بتمن، الان موقعی که به کمکت خیلی نیاز داریم

آلفرد، این جذاب نیست؟

چقدر حال میده

معلومه خانوم، این لطف این آقایون جذاب بروس و دیک هست که ما رو فرستادن به مکانشون

شب نشینی سالانه ملینونر ها با تور در گاتهام به پایان میرسه

خوش به حال ما، شما پسرها یکی دیگه از سفرهای ماهیگیری در پیش دارید

واقعا خانوم

بیا آلفرد، نباید دیر کنیم

بروس ببین! سیگنال خفاشی

وقتشه بتمن و رابین آماده بشن

درست پشت سرتم بروس

فکر میکنی پیداشون بشه قربان؟

اونا هیچوقت نشده که نرسن

و برنامه نریخته بودیم که حالا شروع کنیم

داینمیک دوو

خوشحالیم که برگشتید بتمن

این بسیار غم انگیز است اشتباه از بین النهرین

کینگ تات

دوباره اون

این دفعه یه هواپیمای غیر قابل جایگزین دزدیده

اون یه ترسو

اون باید با یه مرد واقعی روبه رو بشه

عدالت یک معشوق منصفانست

و اون به این عدالت میرسه

خدایا بتمن، من هنوز نمیفهمم

چرا تات باید یه هواپیما بدزده

این هواپیمای توماس هیول بوده

کسی که ثروت خودشو از پنبه مصری بدست اورده

لعنتی، این خیلی واضحه باورم نمیشه نفهمیدم

تو باید مثل پروفسور ها فکر کنی، و پروفسر فکر میکنه که اون پادشاه تات که دوباره متولد شده

کمپانی که حامی تور نیمه شب امشبه

شرکت اتوبوس نایل دابل داکر

!اون حتما هدف بعدی تات

و ما آلفرد و خاله هاریت رو بجای خودمون فرستادیم

!به سمت ماشین بتمنی

!بس کن

غیر قابل انتظار بود

وای

ساکت، بی ادبا

این منم ، پادشاه تات

...من بهتون فرمان میدم تا

!خفه شو

حرکت کنید تاتلینگ ها

اونجاست بتمن

فعال سازی خلبان خودکار خفاشی

خرت و پرت های فانتزیتو بده بیاد مادربزرگ

هونز

خانم کوپر

دیدی چی شد بی شرف؟

اوه، یه آدم سرسخت، هان؟

شهروندان سرتونو بیارید پایین

به به رفقامون اومدن

تسلیم شو احمق و بذار دادگاه بهت رحم کنه

تو طلب رحم میکنی، وقتی بهتون غلبه کنیم

تاتلینگ ها

آلفرد، اونا ببر به یه جای امن

از ساعه قربان

سریعتر، مراقب باشید

فکر میکنم عصر قبل از زیبایی باشه

اینطوری به ارازل و اوباش درس میدن

این بار برای تات

براتون آجیل اوردم، مورچه کوچولو ها

فنگ ها با یه عکس العمل سریع ناک اوتت میکنن

لعنتی

همیشه میدونستم میخوای قهرمان بازی در بیاری، خفاشی

اینا چین بتمن؟

شیشه کاسنی، رابین

مصریان باستان برای انبار کردن و ذخیره دل و روده خودشون

برای بعد از مرگ استفاده میکردن

چرا؟

سادس پسرک

وقتی که در برج هرمی دفن شدید

سپس برای جاودانگی استفاده میشید

درست نمیگم؟

فرعون پلشت

شروع کن پسر

بتمن و رابین در کوزه گیر کردن منتظرن که سرنوشتونو ماسه ها رقم بزنن

بال های اونا نمیتونه پرواز کنه پس اونا می میرن

و تمام خلافکارای گاتهام باید بگن "که این یارو تات عجب آدمیه"

همین الانش هم داره درد میاد بتمن

از دستورالعمل من استفاده کن

پشت پاتو در مقابل کوزه فشار بده

گرمای شیمیایی ماسه ممکنه جت های خفاشی رو بکار بندازه

حکومت تو تموم شده تات

لعنت به تو و تمام اجداد شما

من کجام؟ بتمن

...ولی اگه تو اینجایی این بدین معنی که

دوباره تات؟

من خیلی میترسم پروفسور

داشتن شخصیت های متفاوت میتونه خیلی ناجور باشه

نقشه رئیس در حال سقوطه

برای پروفسور خیلی بده

فقط کیفو بردار تا بزنیم به چاک