Murdaugh: Death in the Family

KELUARGA MURDAUGH

Ini untuk keluarga Murdaugh.

Apa arti nama Murdaugh saat aku tiada?

Sempat melihat obat Pak Alec?

Aku turut prihatin, Bu Maggie.

Apakah kerugian Pak Alvarez bisa kita nilai dengan uang?

Ayah saya suka pepatah ini.

"Hanya karena kau enggan membayar, tak berarti kau tak perlu melunasi."

- Mulai! - Kenapa kau bisa minum secepat itu?

Kau masih harus antar kami pulang.

- Paul, pelan-pelan! - Apa kataku?

- Astaga. - Apa yang terjadi?

- Mereka menemukannya? - Menemukan siapa?

Satu masih hilang.

Meski kisah nyata,

untuk dramatisasi,

beberapa hal hanya rekaan.

USC - Didirikan 1840

Universitas Carolina Selatan

Seberapa cepat menurutmu aku bisa memutari tikungan tajam itu?

Maret 1989

Sial.

Ada anak buah Sherman.

Sial. Sebaiknya kau tancap gas. Tancap gas.

Alec.

- Pelan-pelan! - Ayolah. Tenang, Eddie.

Awas!

Alec, berhenti!

Tenanglah!

Ayolah!

Menepi!

POLISI COLUMBIA

Kalian baik-baik saja?

Nak, kau bisa mendengarku?

Semacam pesta Perang Saudara.

Apa itu?

Kita dalam masalah besar.

Kita akan dipenjara, Alec?

Kalian jangan cemas.

Semua akan baik-baik saja.

Pokoknya, semua akan baik-baik saja.

Orang tuaku akan membunuhku, Alec.

Alec Murdaugh. Ayo, Nak.

Bukan kau, Stonewall.

- Bagaimana dengan mereka? - Perintahku hanya membebaskanmu.

Kecuali kau mau tetap di sini sebagai bentuk solidaritas.

Alec! Hei! Bagaimana dengan kami?

- Apa-apaan? - Dia takkan kembali.

Alec?

Astaga. Bisa berhenti menanyaiku dan cari temanku saja?

Polisi sedang mencari. Aku harus…

Beaufort, Carolina Selatan

- Singkirkan ini dariku. - Dengarkan wanita itu.

Tekanan darah 169/117. Kau harus berusaha tetap tenang.

Ada kabar tentang Mallory?

Masih belum ditemukan. Kau sudah telepon Duffie?

Kutinggalkan pesan untuknya.

Kalau teman DNR barumu dari pesta itu?

Birokrat. Percuma.

Koneksi Beaufort County.

Tak banyak orang yang kukenal di sini.

Akan jauh lebih baik kalau ada orang dari Hampton County yang membantu.

Mereka tak ada.

Kita juga tak bisa berharap ada orang yang baik kepada kita di sini.

Dengar, suruh anak-anak ini tutup mulut

tentang hal ini. Orang tua mereka juga.

Kucoba, tapi mereka tak di satu tempat.

Kau harus kumpulkan mereka, atau ada yang akan dipenjara

dan akan ada yang dihukum.

Hei, Bu. Miley.

Bu, aku hanya ingin melihat kondisinya.

Bagaimana kondisinya?

Patah rahang dan tulang lain. Dia sangat kesakitan.

Ya.

- Miley, bagaimana kabarmu? - Aku mencemaskan Mallory.

Ya, kami semua mencemaskannya, Sayang.

Tapi dengarkan aku. Kemari. Ayo.

Dengar. Ini bisa jadi masalah besar bagi kalian semua.

- Pak? Tolonglah. - Kita tak mau itu, bukan?

Kalau ada yang bertanya, kau diam saja.

Aku dan Pak Randolph yang urus, ya?

Baiklah. Ayo.

Marty, aku bertemu Connor.

Kalian masih jauh dari sini?

- Sekitar 15 jam… - Bagaimana dia? Baik-baik saja?

Christine, dia akan pulih.

Patah rahangnya cukup parah, tapi…

Sudah bicara dengan Keith, Beverly? Aku mau bicara dengan Anthony.

Mereka menuju lokasi kecelakaan.

Anthony menunggu sampai Mallory ditemukan.

Baik. Dengar, semua akan baik-baik saja.

Kita harus bersatu dalam situasi ini.

Aku akan bereskan masalahnya.

Sampai jumpa.

Cucumu kemungkinan cedera otak.

Tolong tenangkan dia atau kami harus mengikatnya.

Aku tak mengemudi, Bung. Kenapa itu penting?

Ada apa lagi sekarang?

Dia meminta pernyataanku.

Pak Randolph. Aku Austin Pritcher, putra Donnie.

Ini tidak perlu.

Maaf, Pak Randolph. Aku bicara dengan Paul.

Nak, aku pengacaranya, berarti kau bicara denganku.

Kuberi tahu, dia tak akan memberikan pernyataan.

Baiklah. Lebih cepat, lebih baik.

Terima kasih.

Itu Joe Marvin. Dia menuju lokasi kecelakaan.

Orang DNR itu. Mungkin bisa membantu.

Aku tak yakin soal itu. Itu anak Donnie Pritcher.

Dia mencoba minta pernyataan dari anak-anak.

Sial. Sungguh?

Selamat malam.

- Astaga, cantiknya. - Isi sampel urine kalau ke toilet.

Ya. Kau mau bantu pegangi?

Diam!

Tak apa. Paul Terry, tolonglah.

Tak apa bagaimana? Anak ini mabuk berat.

Ayah… Tolong…

Morgan, kau baik-baik saja?

Astaga, lukamu kelihatan parah.

Apa kau orang tuanya?

Bukan, aku pengacaranya. Aku mengurusnya.

Baik. Berarti kau tak boleh di sini.

Tak apa. Aku asisten advokat dari Sirkuit ke-14.

- Aku penanggung jawab mereka. - Pak.

Pasti kau akan menjahit…

- Pak… - Sebentar saja. Morgan…

Cukup. Tak boleh. Dia minta tak ada pengunjung.

Tunggu. Morgan, beri tahu dia aku pengacaramu.

Kau harus pergi. Aku tak akan minta lagi.

Bisa tolong antar dia keluar dari sini?

- Pak, sudah cukup. - Tak apa-apa.

- Nanti kulihat lagi. - Pak. Tolong pergi.

Baik. Tapi rawat dia dengan baik.

Terima kasih.

Sial.

Istriku. Aku harus jawab ini.

Maggie ponsel

geser untuk menjawab

Maggie Panggilan tak terjawab

Maggie Aku mau tahu kabar

Aku dan Miley, kami…

Kami di bawah selimut, jadi aku tak bisa melihat.

Kau di bawah selimut karena kau takut?

Aku mendengar Miley. Dia…

Dia berteriak kepada Connor, yang…

Aku jadi berpikir apa mungkin dia yang mengemudi.

Jadi, Connor mungkin yang mengemudi saat kapal menabrak jembatan?

Aku terus mengingat bolak-balik…

Paul berteriak bahwa itu kapalnya.

Itu sungainya.

Hei, Austin. Bung. Hei. Tunggu.

- Apa yang dia katakan? - Aku cuma mengikuti protokol, Pak.

- Ya. Dia bilang siapa pengemudinya? - Itu yang coba kuketahui.

Aku mengerti, tapi…

Sebagai pengacara, sebagai jaksa, ini bukan protokol, Bung.

Kau tak bisa secara hukum menanyai anak-anak itu dalam kondisi ini.

Tidak tanpa kehadiran orang tua atau pengacara mereka.

Semua pernyataan itu…

tak berarti sama sekali.

Kau baru bekerja, 'kan?

Berapa lama?

- Sekitar enam bulan. - Enam bulan?

Aku mengerti. Sungguh. Percayalah.

Anak-anak terluka. Salah satunya hilang.

Itu sudah terlalu banyak untuk ditangani.

Aku hanya mencoba membantumu.

Kalian semua minum-minum di kapal, 'kan?

Para gadis juga?

Jangan takut. Kesalahan itu wajar.

Kami semua pernah berbuat salah saat seusia kalian.

Benar, Marty?

Ya.

Paul bilang… Paul bilang saat itu kabutnya sangat tebal, bukan?

Miley?

- Ya, Pak. - Itu dia. Bagus.

Miley, apa yang kau lihat?

Aku hanya ingin Mallory ditemukan.

Jadi, saat itu kabutnya sangat tebal.

Kalian tak bisa melihat apa-apa. Semua habis minum-minum.

Siapa yang mengemudikan kapal saat tabrakan?

Tapi sebelum kalian bicara, pastikan kalian sangat yakin

karena itu bisa membuat satu dari kalian dipenjara.

Ada kemungkinan itu?

Dua puluh, 30 tahun untuk siapa pun yang mengemudi

saat kecelakaan terjadi. Tergantung.

Tergantung apa?

Kondisi gadis itu, kalau mereka menemukannya.

- Mereka masih bisa menemukannya? - Baru beberapa jam berlalu.

Betul, dan mereka masih bisa menemukannya.

Tapi semua hal lain, semua masalah lain…

Minum-minum di bawah umur, siapa pengemudinya saat kecelakaan.

Kita bisa bereskan semua, tapi hanya kalau kita sepaham.

Polisi sudah menanyai kami. Aku harus bilang apa?

Jadi, kita harus mengarang cerita.

Kalian tak perlu bicara apa-apa.

Jika orang dari DNR atau Beaufort County itu

bertanya, jangan katakan apa pun. Diam saja.

Sebaiknya kita dengarkan Alec dan Pak Randolph soal ini.

Mereka tahu cara menangani hal-hal seperti ini. Paham?