365 Days: This Day

NETFLIX PRÉSENTE

Tu ne devrais pas être ici.

Je ne porte pas de culotte.

Je n'ai rien trouvé de décent.

Nouvelle maison, nouvelle garde-robe, même bazar.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Vous êtes des malades.

Bande d'obsédés.

Dégénérés ! Sales pervers !

Massimo, sors d'ici ! Ça porte malheur de voir la mariée avant le mariage,

sans parler de la baiser et d'abîmer son maquillage.

Tu me rends folle. Tu filerais une attaque à mamie Krysia.

Tu es jalouse ?

Écoute-moi.

Un peu de respect pour la tradition polonaise, d'accord ?

La prochaine fois, joins-toi à nous.

Va-t'en !

Comme vous dites !

À plus !

C'était censé être magnifique. Le mariage, la robe, toi. Et moi ?

Je devais me détendre.

Regarde-toi.

Je ne vais pas t'emmerder, mais tu n'as jamais fumé.

Tu fais semblant d'être badass.

Mais je dois savoir une chose.

Tu ne lui as pas dit, hein ?

Ça ne me regarde pas.

Tu as essayé de lui dire, non ?

J'y pense tous les jours.

Massimo ne peut pas savoir que j'étais enceinte.

Bonne idée.

Un sombre secret est la base de tout couple solide.

Je suis censée faire quoi ?

Lui dire qu'il a perdu son enfant dans un tunnel où j'ai failli mourir ?

Que ferait-il ?

Quoi ?

Ce ne sont pas des gens normaux.

Ce serait la guerre.

La guerre ? Arrête.

Tu connais Massimo.

Il ne lâche jamais rien.

Le mot "vendetta"…

On est en Sicile.

J'ai entendu le terme.

Au cinéma, comme tout le monde.

Merde.

Je n'y avais pas pensé.

Ça a été la plus dure décision de ma vie.

Désolée.

Tu es la femme la plus forte que je connaisse.

Souviens-toi, tu n'es pas seule. Je suis là.

Alors, tu l'aimes ?

Allez, viens.

Viens m'arranger mon maquillage. Je mettrai même une culotte.

Choisis la couleur que tu veux.

Elles sont toutes blanches.

Quittons tout ce bazar.

Tu as une heure.

Puis je ferai de toi ce que je veux.

Non, c'est moi qui ferai de toi ce que je veux.

Assieds-toi.

Je ne veux pas te faire mal.

Maintenant, je veux que tu me baises comme j'aime.

Tu crois que cette fleur me fera oublier

qu'hier, tu préférais la compagnie de tes potes de la mafia à la mienne ?

Non.

Mais ça te fait sourire.

Je suis comment ?

Comme la première fois.

Ce sera une lune de miel parfaite, cher mari.

Putain.

Putain.

Putain ! Tu as changé de coiffure.

Bienvenue !

Ravie de te voir aussi.

On était censés apporter notre bouffe ?

Je vis à fond. Je suis tombée amoureuse.

Et depuis quand, exactement ?

Tu es mal placée pour me critiquer.

Combien de meubles va-t-il falloir remplacer ?

Fais une liste de tous ceux qui ont été souillés.

Une framboise ? En italien, c'est "lampone".

Tu sais où tu peux te mettre ta lampone ?

Mesdames, je vous invite à aller papoter ailleurs.

Domenico et moi devons travailler.

Enfin, quand il sera en costume et pas…

C'est quoi, du gâteau ?

Non.

Je vous ai organisé une virée.

Je ne suis pas un meuble qu'on déplace.

- Je veux que tu t'amuses avec ton amie. - Ah oui ?

- Ce n'est pas une blague. - Mets-moi donc en laisse.

La lune de miel est terminée.

La ferme.

Du calme. On a besoin de vacances.

J'ai oublié à quoi ressemble l'alcool.

- Je t'attends au bureau. - D'accord.

Tu es bien pensive.

C'est simple.

Je me sens bien ici.

- Pourtant, tu es bien sérieuse. - Pas du tout.

J'ai des remords. Il s'agit de Massimo.

Il fait des efforts, nous a organisé ce voyage.

J'ai l'impression d'agir comme ma mère.

Pire encore. Tu agis comme une épouse.

Merci. Je peux toujours compter sur toi.

Pas de souci. À ton service.

Écoute. C'est simple.

Tu sais ce qu'aime Massimo, tu sais quoi faire.

Oh, putain !

J’ai une idée.

Il est tard.

Passe quelques minutes de plus avec moi.

Tu ne le regretteras pas.

Je sais.

Mais il est tard. Je dois partir.

On est de retour à la vie normale, ma jolie.

Tu es belle.

Putain !

Putain.

- On frappe ! - Habille-toi, on y va.

Domenico n'ira nulle part.

Olga, je reviens dans 30 minutes.

Sois prête d'ici là, d'accord ?

Au moins, sois habillée.

Sans lui sur toi, putain !

Il faut qu'on finisse.

Attention à tes jambes !

Attends.

Tu es riche et on doit courir sur l'herbe !

Salut, George !

Laisse-moi conduire.

- On y est. - Non.

Olga, qui paiera les dégâts ?

Je conduis dans Włochy à Varsovie. Je me débrouillerai ici.

Monte.

Ouste.

Bouge.

Non. Tu veux que je fasse coucou ?

Bon, je vais faire coucou.

J'aime bien faire coucou. Regarde-moi faire.

Au revoir !

En avant.

- Tu te rappelles notre rencontre ? - Non.

Ta mère qui traînait à la fenêtre, une assiette à la main.

- "Maman !" - "Maman !"

On avait quel âge ?

Six ans ?

Tu avais déjà de la poudre dans ton assiette.

C'était de la gelée en poudre !

On la mangeait avec les doigts et on allait faire du patin.

Je préfère aujourd'hui, 20 ans plus tard.

Mes patins n'étaient pas aussi rapides que la Ferrari, malgré mes efforts.

Tu sais quoi ?

Oui ?

Peu importe ce qu'on conduit ou ce qu'on mange,

tant qu'on est ensemble.

Pour toujours.

Avec toi, je peux même marcher partout.

Je t’aime.

Je t’aime.

Tout va bien ?

- Oui, merci. - Bien, merci.

Ça m'a manqué, de sortir comme ça.

- Tout dérape en ce moment. - C'est clair.

Putain.

Bonjour !

Pas de dessert.

On s'en va.

On s'en va. Tu as entendu ?

J'ai dit, on s'en va.

Don Massimo Torricelli,

j'ai des besoins.

Je sais que nos débuts ont été difficiles,

ou plutôt dingues.

Tu m'as kidnappée, et c'est dingue.

Je suis tombée amoureuse de toi et on est ensemble

parce que je l'ai décidé.

Tu ne peux contrôler ni moi ni personne.

- Je suis ta femme, pas un de tes soldats. - De quoi tu parles ?

Je veux te protéger.

Tu ne me protèges pas.

Tu m'emprisonnes.

Je ne peux pas vivre sans rien faire.

Les défis me manquent.

Tu as raison, ma puce. J'ai foiré.

Excusez-moi.

Mme Torricelli, c'est ça ?

Je ne voulais pas vous déranger.

Mme Torricelli ?

Laura.

Je suis le nouveau jardinier, Nacho.

Nacho ?

Nacho. Enchanté.

Belle casquette.

Oui, je sais. Merci.

"Nacho" ne fait pas très italien.

C'est un surnom.

Ma famille est d'origine espagnole.

Et vous ? D'où venez-vous ?