Utawarerumono: Futari no Hakuoro (Utawarerumono: Mask of Truth)

Hỡi các thần dân của Ennakamuy thân yêu.

Cảm ơn mọi người đã tụ họp tại đây hôm nay.

Thật đau lòng khi phải thông báo rằng Yamato đang trải qua thảm họa chưa từng có.

Hoàng Đế, người cha vĩ đại của chúng ta,

Hoàng Đế, vị thần trong loài người của chúng ta,

đã không may băng hà.

Nhưng đó không phải là do ý chỉ của trời cao,

mà là do sự hiểm độc của con người.

Những chiếc nanh ác độc đó

thậm chí đã có ý đe dọa cả tính mạng của Công chúa điện hạ.

Hỡi các đồng minh của tôi,

giờ là lúc chúng ta phải đứng lên.

Chúng ta phải cùng nhau tập trung dưới ngọn cờ của Công chúa.

Dưới sức mạnh của Akuruka được Hoàng Đế giao phó.

Tôi xin thề trước tên của mình sẽ dẫn dắt mọi người tới chiến thắng.

Tôi là Oshtor,

Hữu Cận Vệ Đại Tướng, Oshtor.

Đây là câu chuyện từ rất rất xa xưa...

Không...

Phải là một câu về một tương lai xa xăm...

Trên một vùng đất không có bóng dáng con người.

Chỉ có những sinh vật trông giống con người, mang hình dáng con người,

giản dị, đơn sơ, cùng nhau sinh sống...

Họ cất tiếng hát...

về vùng đất nơi từng xảy ra trận chiến giữa các vị thần...

Thần linh...

Người giải phóng...

Đại diện cho trắng và đen, sự sống và cái chết...

Đại diện cho sự xung đột...

Những kẻ nắm giữ sức mạnh...

Họ là những phần tách rời của một chủ thể,

kêu gọi các quyến tộc,

xung đột với nhau để tồn tại.

Các quốc gia bị cuốn vào ngọn lửa chiến tranh dữ dội trong bảy ngày bảy đêm.

Cuối cùng chỉ còn lại cuộc chiến một chọi một giữa các vị thần.

Trớ trêu thay, vị thần lấy lại được hình dạng đích thực sau trận chiến,

lại nhận ra chính mình là hiện thân của cái ác,

nên đã chìm vào giấc ngủ sâu mãi mãi.

Nhưng ngài cùng những người thân yêu

đã để lại thế gian một sinh mệnh mới...

Và rồi thời gian thấm thoắt thoi đưa, họ lại tiếp tục hát...

Về vùng đất nơi các đại thần ngủ say...

Về giấc mơ nơi những hậu thế thân yêu tung hoành thế gian.

Những người trông coi nguyện ước vĩnh cửu ấy

là những hậu duệ mang huyết thống đại thần, Thiên Thần Bóng Đêm.

Những người được ngự danh là đấng thuần bạch.

Lại bị hủy hoại và chìm vào quên lãng...

Là tình cờ...

hay là định mệnh?

Hai con đường chẳng hẹn mà gặp

Và rồi dần dần, những tia sáng lại hội tụ...

Thế nhưng...

khi mặt trời khuất bóng...

cũng là lúc những ngôi sao sáng phân tán...

Để giữ cho ánh sáng đó mãi lan tỏa,

Đấng thuần bạch phải cầm lên chiếc mặt nạ giả dối và vứt bỏ ngự danh của mình.

Đấng vĩnh hằng mất đi tung tích Đấng thuần bạch

lang thang trong tâm của khoảng không vô định.

Hiện tại, các giao lộ đã được tách rời,

Ngọn lửa chiến tranh lại bắt đầu nhen nhóm trên mảnh đất này.

Anh hai...

Ngài lãnh chúa đang đợi ạ.

Anh biết rồi.

Lãnh chúa ý em là ông của Kiwru phải không?

Vâng ạ.

Anh hãy cẩn thận đừng để sai cách xưng hô.

Anh sẽ chú ý.

Thật yên bình... Đúng là một quốc gia tuyệt vời.

Hành động độc lập sao ạ?

Đúng vậy.

Vậy nghĩa là sao, Oshtor?

Đúng như những gì tôi đã truyền đạt thôi.

Đứng lên dưới danh nghĩa Công chúa điện hạ,

và đưa Yamato trở lại trạng thái vốn có của nó là sứ mệnh của chúng ta.

Nhưng mỗi người đều có nội tình riêng.

Atuy là công chúa của Shyahoro.

Rulutieh là công chúa của Kujyuri cũng có nghĩa vụ với quốc gia.

Nosuri, Ougi, Jachdwalt, Kiwru,

mọi người hãy suy nghĩ rồi đưa ra quyết định.

Vậy hai người bên kia đã quyết định chưa?

Đương nhiên...

Chúng tôi sẽ ở bên chủ nhân cho tới giây phút cuối cùng.

Tôi sẽ không bao giờ quên tình cảm của các bạn.

Bởi vì... ý chí của các bạn sẽ đi theo tôi mãi mãi.

Mọi người có vẻ đều rất khó đưa ra quyết định.

Đây là một quyết định lớn mà. Cũng là chuyện dễ hiểu.

Vâng...

Cũng không thể cưỡng cầu được.

Đúng vậy...

Thời khắc đã tới rồi.

Những lúc này đây chúng tôi nhất định sẽ đứng bên cạnh, bảo vệ Công chúa điện hạ.

Như được khuyến nghị, tôi sẽ tăng cường bố trí binh sĩ và hàng rào ở khu vực biên giới.

Rất cảm tạ ngài.

Ennakamuy này là là vùng thôn dã được núi non che chở,

chưa từng phải chịu cảnh bị xâm lược.

Vậy nên binh sĩ cũng yếu nhược.

Nếu nói những gì họ có thể làm

thì là giúp mọi người làm nông,

giúp trừ đi những loài sâu hại cây trồng.

Ngay cả tôi đây cũng chỉ hiểu về chim chóc, hoa cỏ...

chứ nói về chiến tranh thì chẳng biết gì.

Cho dù là vậy thì ngài vẫn bằng lòng chứ?

Thưa lãnh chúa, hiện tại các cận vệ của anh hai và gia đình họ đang từ kinh đô về đây.

Vâng, Kiwru làm nhiệm vụ dẫn đường thỏa đáng chứ?

Kiwru luôn giúp đỡ tôi rất nhiều.

Vậy à?

Vậy thì tốt quá rồi.

Cận vệ của anh hai là những mãnh tướng địch ngàn quân.

Nếu có thể hội ngộ được với họ thì chúng ta có thể chiến đấu.

Ngài Oshtor.

Vâng.

Tôi có thể tin tưởng giao phó lại toàn bộ quốc gia này cho ngài không?

Cho tôi sao?

Với tài cán của tôi thì rất khó để bảo vệ nhân dân, bảo vệ Công chúa điện hạ.

Ngài Oshtor...

Ngài được ca ngợi là một trong hai bức tường của Yamato, được Hoàng Đế tin tưởng.

Giao phó cho ngài tôi thật sự có thể yên tâm.

Liệu ngài có bằng lòng chấp nhận không?

Tôi xin phép...

Công chúa à...

Công chúa điện hạ!

Thứ lỗi cho tôi...

Nếu tôi có thể tới bên Công chúa sớm hơn...

Theo lời của đại phu,

tuy tình hình Công chúa đã dần ổn định, nhưng vẫn chưa biết loại độc là gì...

Liệu có thể lấy lại được giọng nói hay không tới giờ vẫn chưa biết được.

Vậy à...

Đất nước và người dân của Yamato...

và cả Công chúa điện hạ... giao lại cho cậu.

Chúng ta phải bảo vệ bằng được Công chúa điện hạ.

Đó chính là nguyện vọng của anh hai...

Tuy đã đánh bại kẻ truy đuổi là Vurai,

nhưng kẻ hạ độc Công chúa điện hạ,

ngậm máu phun người, vu oan cho Oshtor...

hiện tại vẫn còn trong bóng tối.

Vâng.

Rất có thể hắn sẽ tiếp tục nhắm vào Công chúa điện hạ.

Nếu phía hội Kiwru có thể thu về thông tin gì thì thật tốt.

Phía kinh đô cũng đã có Ougi đóng vai trò mật thám.

Tùy theo động thái phía cung điện, chúng ta sẽ thay đổi phương thức hành động.

Sao thế, Nekone?

Không có gì ạ.

Này, có nghe gì chưa?

Chuyện Công chúa điện hạ hiện không ở trong cung điện ấy hả?

Đúng vậy, nghe nói Công chúa cùng với Oshtor, kẻ bị coi là phản nghịch

chạy về vùng Ennakamuy.

Vậy là sao?

Vậy nghĩa là ngài Oshtor không phải kẻ phản nghịch?

Từ giờ Yamato sẽ đi về đâu đây?

Có vẻ tình hình cũng tương đối hỗn loạn rồi.

Mau giải tán đi!

Đừng có tụ tập che kín cổng thành!

Chúng tôi chỉ muốn biết Công chúa điện hạ có an toàn không thôi!

Đúng vậy, chúng tôi muốn biết tình trạng của Công chúa điện hạ!

Công chúa điện hạ sao rồi?

Ngài Raiko?

Là ngài Rako!

Là Thánh Kiếm Raiko...

Sao Bát Trụ Tướng lại...