American Vandal

Oh.

Hai.

Kau Peter Maldonado?/ Ya.

Yang membuat American Vandal?

Ya, itu sebuah film dokumenter.

Terima kasih sudah menyempatkan.../ Ya, jadi, kami mendapat...

ratusan telepon, setiap jam sepanjang malam...

mengenai pesan Kiefer Sutherland di mesin penjawab ayahku?

Itu sebabnya aku di sini. Boleh aku mendapat kasetnya?

Aku akan berterima kasih./ Kaset? Yang ini?

Ya. Ya./ Kaset.

Terima kasih ba.../ Kaset ini...

Kaset ini sekarang sampah.

Jadi suruh semua orang berhenti menelepon, sebab itu pelecehan.

Diterjemahkan oleh atonim.

American Vandal S01E05 Premature Theories

Teori bahwa Dylan menggambar pelir demi membujuk Mackenzie

masuk akal.

Dari semua orang dengan akses pada rekaman,

Dylan yang paling memungkinkan.

Jadi, lebih dari apa pun, dia butuh kabar bagus.

Itu sebabnya melihat Ny. Janson menghancurkan pesan suara itu...

bak pukulan di perut.

Jika ada suara Dylan di pesan suara itu, itu akan memberinya alibi kuat.

Ny. Janson menghancurkannya karena dia merasa dilecehkan.

Dan aku merasa bertanggung jawab akan hal tersebut.

Aku mulai mengunggah dokumenter ini beberapa minggu lalu.

Dan segera, orang-orang makin banyak terlibat.

Begini kesimpulannya.

Jika aku tidak mengunggahnya, maka kaset itu pasti masih ada.

Tapi kini kaset itu musnah, karena American Vandal menjadi viral.

Dylan, aku punya kabar./ Ada apa?

Aku pergi ke rumah Tn. Janson...

dan putrinya membuka pintu...

dan menghancurkan pesan suaranya.

Bedebah, Bung.

Bedebah.

Tidak apa.

Banyak orang yang mempercayaimu kini.

Kau harus lihat sekolah. Situasinya gila.

Itu antara Dylan atau Kiefer Sutherland.

Kiefer Sutherland adalah aktor super kaya,

untuk apa dia menelepon seorang pria tua?

Baik, ukuran sedang.

Silakan. Pakailah.

Dokumenter itu tenar saat ini.

Kau punya ratusan ribu orang yang menontonnya?

Ini bukan soal pelir.

Ini komentar pada sistem keadilan yang mengecewakan semua orang.

Saat kau membuatnya, kukira...

kau hanya akan menunjukkannya pada anak-anak di sekolah.

Antara kita saja, aku tidak menyangka itu akan viral.

Kami kehilangan Pizza Hut, dan Jack in the Box.

Aku Pria Makan Siang Di Luar, itu julukan mereka padaku.

Itu sangat keren. Orang-orang mencontoh makan siangku.

Kanal YouTube kami? Meroket saat ini.

Dulu kami punya 260 pengikut. Kini mencapai 700.

Andai saja aku tidak mengatakan hal yang telah kuucapkan.

Aku tidak akan bilang bahwa salah satu muridku sangat seksi.

Tapi, astaga, Bung.

Aku berharap tidak mengatakan banyak hal seperti itu.

Harus kuakui, aku kesulitan mencernanya.

Tak ada yang mendengarkanku saat aku membawa Acara Pagi

tapi semua orang mendengarkan kini.

Pete. Orang-orang suka American Vandal.

Aku tahu. Itu gila.

Jujur, kurasa Sam lembek.

Kau bilang lembek. Menurutku Peter kelewatan.

Jika aku Sam, reaksiku sama. Dia sahabatnya.

Kurasa bukan mustahil bahwa...

maksudku, Sam, dia punya motif dan akses.

Aku tidak...

Kau bersedia jika kukatakan pada semua orang kau suka Ashley Hanson,

kau tidak keberatan? Atau kuberi tahu semua orang

kau masturbasi dengan katalog American Apparel?

Bagaimana rasanya, Peter? Apa itu terasa enak?

Yo, anak ini masturbasi dengan katalog American Apparel.

Tidak, rasanya tidak enak.

Tapi popularitas acara ini keren, aku tidak akan bohong.

Hei, Peter, boleh aku diwawancarai juga?

Semua orang ingin terlibat,

dengan wawancara, informasi, teori. Beberapanya berguna.

Apa yang kau rekam?/ Ya, di mana Sam?

Sebagian besarnya tidak./ Peter.

Peter, Baxter pelakunya.

Bebaskan Dylan kini menjadi gerakan.

Meski dia tidak boleh ke sekolah untuk melihatnya,

Dylan merasakannya di rumah juga.

"Teman kami Dylan, kau hebat."

"Tetaplah kuat, Sobat."

"Penggemar Terberatmu."

Ada grup Facebook berisi alamatku.

Orang-orang mengirimiku surat dan berbagai hal,

misalnya, gambar pelir.

Lalu ada banyak vagina juga.

Lihat itu.

Lihat betapa kurusnya vagina itu.

Yang ini seperti...

vagina sedih?

Yang ini vagina kaget.

Banyak yang berbulu, seperti gambarku.

Kurasa gadis-gadis menyukaiku.

Aku juga mendapat banyak surel.

Oh, vagina?

Bukan, hanya kumpulan teori penggemar.

#SiapaPenggambarPelir sedang populer di Twitter.

Benarkah?/ Ya. #SaraPearsonPelakunya,

#PembersihPelakunya, yang bahkan tidak terpikirkan olehku.

Penyangkal Pelir?

Yo, mereka beranggapan bahwa tidak ada gambar pelir,

itu semua hasil rekayasa Photoshop.

Itu terpikirkan olehmu?

Ada orang yang melihat pelirnya, jadi...

Aku tidak melihatnya.

Apa kau melihatnya?/ Itu ada di berita.

Selama dua minggu ini,

aku mendapat lusinan teori tentang siapa pelakunya.

Aku tidak akan jabarkan semuanya, tapi ini beberapa yang terpopuler.

Teori terpopuler sejauh ini adalah Alex Trimboli pelakunya.

Banyak yang mengungkapkannya dengan kata-kata jahat.

"Jelas Trimboli pelakunya.

Kenapa kau tidak menyeldiki Trimboli? Dasar bodoh."

Kenapa tak ada yang menyelidikinya? Yang mencium baunya yang kentut.

Ini alasannya.

Rekaman keamanan di parkiran dihapus antara jam 2:00 dan 2:30.

Tapi kamera keamanan di dalam terus merekam.

Kita lihat Alex di sini jam 2:13, mengambil buku dari lokernya.

Lalu di sini jam 2:15, berlari untuk memberi tahu guru.

Jadi, kecuali Trimboli punya kecepatan super,

kita bisa abaikan yang ini.

Selanjutnya ada Tn. Baxter.

Guru pengawas Acara Pagi...

harus dijadikan tersangka. Itu masuk akal.

Tn. Baxter punya akses ke rekaman,

dan potensi motif untuk membalas dendam pada sekolah.

Kabarnya dia dipaksa pensiun dini.

Tn. Baxter, di mana dirimu tanggal 15 Maret,

tepatnya antara jam 2:00 dan 2:30?

Baik. Aku sedang menampilkan presentasi saat rapat guru.

Ini alibi kuat.

Dan meski dia berbohong,

menurutku Tn. Baxter tidak bisa melakukannya.

Bisakah dia menghapus rekaman? Ya.

Bisakah dia menggambar 27 pelir dalam 8,1 menit?

Tidak. Dia terlalu gemuk.

Teori populer lainnya adalah tukang pembersih pelakunya.

Dia memang menemukan kaleng cat semprot dengan misterius...

di TKP, tapi kebanyakan orang menonjolkan fakta

bahwa dia terlihat mengerikan.

Ya, pria itu mencurigakan.

Bukan mencurigakan seperti pembersih, tapi seperti pembunuh.

Ya, dia sangat aneh. Kau pernah melihatnya?

Kalian harus menyelidikinya.

Orang itu mungkin melakukan hal aneh.

Apa kau ingat keberadaanmu tanggal 15 Maret?

Aku tahu aku tidak di dekat mobil itu.

Aku menangani penyumbatan di kamar mandi.

Dan yang sangat buruk.

Begitu banyak rambut.

Wakil Kepsek Keene mendukung alibinya.

Dan kunjungan ke ruang loker pria menunjukkan bukti nyata.

Ini teori yang lebih gila.

Sara Pearson.

Motifnya beragam, tergantung siapa yang kau tanya.

Ada yang bilang dia marah karena sering diajak ke Spring Fling oleh murid baru.

Ada yang bilang dia marah pada aturan busana sekolah baru,

yang melarang menunjukkan bahu.

Tapi selain motif,

banyak orang setuju bahwa gaya menggambar pelir tak berbulunya,

berdasarkan pada penis mantan pacarnya,

kapten tim renang, Scott Winter.

Jadi, untuk membuktikan ini,

aku langsung ke sumbernya, penis Scott.

Aku ingin tahu... Apakah kau... Kau bersih... Jika kau...

Oh!

Apa itu yang ingin kau lihat?

Aku bisa pastikan dia sesuai gambar pelir di parkiran.

Dan meski aku tidak bisa mengabaikan teori aneh ini,

kurasa aku menemukan siapa yang menyumbat kamar mandi.

Belum lagi, alibi Sara sangat kuat.

Dia di San Diego dengan keluarganya, jadi aku tidak percaya teori ini.

Begitu juga dengan sebagian besar teori lainnya.

Semuanya gila.

Mungkin ada beberapa kebenaran.

Misalnya, Tn. Baxter memang punya akses ke rekaman.

Pembersih itu memang tampak mengerikan.

Scott Winter mencukur bulu kelaminnya.

Tapi ada 1 teori yang paling menonjol.

Yang tidak melibatkan Tn. Kraz, atau hantu Joey Themelis.

Teorinya adalah Dylan tidak bertindak sendirian.

Wayback Boys membantu Dylan merencanakan kejahilannya...

di pesta di rumah neneknya Rachel Balducci,

dikenal secara umum sebagai Pesta Nenek.

Banyak orang mengatakan mereka mendengarnya.

Dan harus kuakui,

saat teori ini muncul, jantungku copot, karena itu masuk akal.

Dylan membahas soal pelir dengan Wayback Boys di pesta Nenek.

Aku yakin mendengar kata "pelir" setidaknya lebih dari sekali...

dan tampaknya aneh bagi sekumpulan pria...

membicarakan pelir dengan begitu semangat.