Red Notice
Download Thai undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
(NETFLIX ขอเสนอ)
แม้หลายคนจะรู้จักโศกนาฏกรรมรัก ของแอนโธนีกับคลีโอพัตรา
แม่ทัพโรมันมากทิฐิ
ซึ่งตกหลุมรักราชินีแห่งอียิปต์ผู้ทรงเสน่ห์ อย่างถอนตัวไม่ขึ้น
ทั้งคู่ยินดีปลิดชีวิตตัวเอง
มากกว่าจะอยู่ต่อไปโดยไร้อีกฝ่าย
แต่น้อยคนนักที่จะรู้เรื่องราวความลับ
ของสิ่งล้ำค่าอันเป็นที่หมายปองที่สุด และปริศนาที่ยังไขไม่ได้แห่งยุคนั้น
ปริศนาไข่อัญมณีใบที่สามของคลีโอพัตรา
ในวันอภิเษก เพื่อเป็นสัญลักษณ์แทนรักอมตะ
มาร์ค แอนโธนีได้มอบไข่ฝังอัญมณี ให้แก่คลีโอพัตราสามใบ
แต่ละชิ้นยิ่งวิจิตรงดงามขึ้นเรื่อยๆ
นานนับหลายศตวรรษ คนเชื่อว่าไข่เหล่านี้เป็นเพียงตำนาน เรื่องเล่า
แต่แล้วในปี 1907
ชาวไร่คนหนึ่งขุดพบไข่สองใบนอกกรุงไคโร
บางคนบอกว่าไข่ใบที่สามหายสาบสูญ
บางคนอ้างว่ามันถูกค้นพบแล้ว
แต่ก็สูญหายไปทันที ไม่มีใครพบเห็นอีก
มาร่วมถามไปกับเราว่า
เกิดอะไรขึ้นกับไข่อัญมณีของคลีโอพัตราที่หายไป
ใครครอบครองอยู่
และที่สำคัญที่สุด จะมีสักวันไหมที่เราจะได้เห็น
ไข่ทั้งสามพร้อมกัน เป็นครั้งแรกในเวลากว่า 2,000 ปี
ไข่อัญมณีใบแรกของคลีโอพัตราจัดแสดงอยู่ที่
พิพิธภัณฑ์ปราสาทซันตันเจโล ที่มีชื่อเสียงระดับโลกในกรุงโรม
ไข่ใบที่สองถูกขายในงานประมูลหลายครั้ง
และขณะนี้ถูกเก็บไว้เป็นของสะสมส่วนตัว
(หมายแดง - (คำนาม))
(หมายจับระดับสูงที่สุด)
(ออกโดยองค์การตำรวจอาชญากรรม ระหว่างประเทศ (ตำรวจสากล))
(เป็นหมายจับอาชญากร ที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในโลก)
(กรุงโรม)
คุณไม่ใช่ตำรวจ
ถูกต้อง ผมไม่ใช่
คุณก็เข้าใจที่ฉันพูด คุณเจ้าหน้าที่ ตราของคุณใช้ที่นี่ไม่ได้
อย่าทำนิสัยคาวบอยแบบคนอเมริกัน
ไม่ต้องห่วง ผมทิ้งกางเกงหนังไว้ที่บ้าน
คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ
ผมรู้ว่าเขาคิดยังไง เขาจะลงมือวันนี้ เชื่อได้เลย
ได้ค่ะ งั้นเข้าไปกัน
- เป็นไปไม่ได้ครับ - ฉันไม่ได้ขอ
คุณต้องปิดพิพิธภัณฑ์ อพยพผู้เข้าชมออกไป
และปิดทางเข้าออกทุกจุดทันที
ตำรวจสากลมีอำนาจสั่งผมหรือครับ
อย่าลองใจฉัน ผอ.
คุณควรฟังเธอนะ
คุณเป็นใคร บอดี้การ์ดเธอเหรอ
นี่คือ เจ้าหน้าที่พิเศษจอห์น ฮาร์ทลีย์ จากหน่วยวิเคราะห์พฤติกรรมของเอฟบีไอ
เป็นที่ปรึกษาของเรา เชี่ยวชาญอาชญากรรมงานศิลป์เป็นพิเศษ
หน้าไม่ให้เลย
ใช่ มีคนบอกบ่อยๆ
สี่สิบเอ็ดชั่วโมงก่อน จนท.ฮาร์ทลีย์ได้รับเบาะแสเชื่อถือได้ว่า
โจรปล้นงานศิลป์ที่โลกต้องการตัวที่สุด ชื่อโนแลน บูธ
ตั้งใจจะขโมยไข่ของคลีโอพัตราในวันนี้
ใครเป็นคนให้ข้อมูลคุณ
บิชอป
อย่าบอกนะว่าคุณเชื่อ
แม่หนู บิชอปเป็นเรื่องผีหลอกในโลกงานศิลป์
เหมือนเหมายกเข่ง โบ้ยมันทุกอย่าง
เวลาคุณกับเพื่อนๆ ตำรวจ
ไม่มีน้ำยาพอที่จะไขคดี
ฟังฉันนะ ถ้าเราไม่ป้องกัน ไข่ใบนั้นจะถูกขโมยไปในวันนี้
อันที่จริง มันอาจหายไปแล้วก็ได้
คุณว่าหายไปแล้วเหรอ
ขอโทษนะ คุณนักสืบ ผมต้องโทรหาผู้บังคับบัญชาคุณหน่อยละ
ห้องนี้มีเซ็นเซอร์จับความร้อนมั้ย
- มีครับ - ขอดูหน่อย
คุณกำลังทำให้เราเสียเวลา
ขอถามหน่อย คุณกำลังหาอะไร
คืองี้ ไข่ใบแรกของคลีโอพัตรา เคลือบทอง 18 กะรัต
และทองสะท้อนรังสีได้
ไข่ก็ควรจะสะท้อนความร้อนในห้องได้
มันควรเป็นสีแดง ไม่ใช่สีน้ำเงิน
เซ็นเซอร์อาจจะอ่านค่าผิด
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
เฮ้ โทษที พ่อหนู ห้ามนำน้ำหรืออาหารเข้ามาในพิพิธภัณฑ์
ขอบใจนะ
ไม่ เดี๋ยวก่อน คุณคิดจะทำอะไรน่ะ
ใจเย็น ไม่เป็นไรค่ะ เขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
ปิดห้อง เดี๋ยวนี้!
หลบไป! หลบไป!
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังทางออก
หยุดนะ!
เขาอยู่ที่นี่ ส่งกำลังเสริมมา
เขาอยู่บนนั่งร้านครับ
เราขอกำลังเสริม…
ให้ตาย ตกใจหมด
ฉันรู้จักนายนี่ นายคือ…
นายคือไอ้โล้นต้วมเตี้ยมที่ไล่ตามฉัน
อะไรอยู่ในกระเป๋า
คนอเมริกันเหรอ มาทำอะไรที่โรม
เจลาโต้ โคลอสเซียม
- สวยเนอะ สวยมาก - ใช่
- มาครั้งแรกเหรอ - ใช่
เล่นวิ่งไล่จับกันสนุกดี ว่ามะ มีที่ให้หลบเลี้ยวเยอะ
ใครจะไปนึกว่าจะจบแบบนี้
- ฉัน - อ้อ
หมดเวลาสนุกแล้ว โนแลน บูธ ส่งกระเป๋ามาแล้วหันหลัง
ยกมือไว้หลังศีรษะ นายถูกจับแล้ว
โอเค รอแป๊บ ขอถามสองข้อ
โอเคนะ
ข้อแรก ซื้อแจ็คเก็ตมาจากไหน
กระแทกลูกตามาก
วัวสักตัวที่โป๊อยู่ต้องกระซิบว่า "คุ้มละ"
และข้อสอง ที่จะจับกุมฉันน่ะ เข้าใจแหละ
เพราะน้องทำผิดเอง ใช่
แต่พี่ไม่มีตราหรืออะไร
เหน็บไว้ในเสื้อคอเต่าใช่ปะ
ฉันไม่จำเป็นต้องแสดงตราเพราะฉันมีปืน
คืองี้ นายทำให้ฉันลำบากใจ
ถ้าไม่แสดงไอดี ฉันจะรู้ได้ไงว่านายเป็นใคร
เพราะนายอาจเป็นคนเลวก็ได้
ส่วนฉันก็เป็นคนเลวอีกคน
นายพูดถูก ฉันเป็นคนเลว
ทีนี้ก็หุบปากแล้วส่งกระเป๋ามา ก่อนพ่อเอากระสุนยัดปาก
- เอาให้เลยจ้ะ - ดี
ใช่ ยกให้เลย เอาจริงก็ไม่อยากได้อยู่ละ
ขอบอกไว้นะ ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
บูธ อย่าขยับ!
เร็วเข้า ไปกัน
อะไรวะ
จะไปไหนน่ะ
ไอ้หอก!
ฝากถือแป๊บสิ
ขอบใจ
ห่าไรวะ ไอ้โง่ ตาบอดรึไง
เวร
(บาหลี)
(56 ชั่วโมงต่อมา)
(เราจะต้องรอด โรส)
บ้านสวยดีนี่
เจ้าหน้าที่พิเศษจอห์น ฮาร์ทลีย์ เอฟบีไอ เราเคยเจอกันแล้ว
ไม่มีอำนาจทางกฎหมายที่นี่ไม่ใช่เหรอ
เออดิ
แต่พวกนี้มี
หวัดดีทุกคน รองท้งรองเท้าไม่ต้องถอดก็ได้นะ
เอาปืนมาน้อยไปมั้ย
ให้พูดไงได้ ฉันเป็นคนรอบคอบ
โอ๊ยแม่ ถามจริง
นักสืบดาสผู้กล้าหาญ
ฉันไม่มีทางพลาดงานนี้เด็ดขาด ขอนะ ขอบคุณ
- ดีใจที่ได้เจอแฟนคลับ - น่าเอ็นดู
อยากรู้มั้ยว่ามีอะไรอีกที่น่าเอ็นดู
เพราะคุณเป็นที่ต้องการตัวใน 18 ประเทศ
ฉันมีสิทธิ์เลือกว่าจะส่งคุณไปขังที่ไหน จนกว่าจะขึ้นศาล
ดูจากประวัติการหนีของคุณ
หนีมากี่ที่แล้ว ทั้งหกใช่มั้ย
ใช่ เหลืออีกที่ผมจะได้เสื้อชอว์แชงค์
ทำเป็นพูดเล่นไปเถอะ
เพราะฉันจะส่งคุณไปที่ที่แย่ที่สุดในโลก
ไอจีคุณเหรอ
ฉันชักจะเหม็นขี้หน้านายจริงๆ แล้วว่ะ
ไม่เอาน่า
เหม็นขี้หน้าฉันเหรอ นายไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
เราอาจจะเหมือนกันหลายอย่างก็ได้
ฉันอาจไม่รู้จักนาย แต่ฉันวิเคราะห์พฤติกรรมนายมาเรื่อยๆ
ตั้งแต่ที่นายขโมยภาพหญิงสวมหมวกแดง ของวิลเลียม สแตรงจากเทต
ในปี 2014
นายพิสูจน์ไม่ได้ว่าเป็นฉัน
อันนี้สั่งจากเน็ต
ฉันติดตามผลงานนายมาสักพักแล้ว
ดังนั้นฉันจะวิเคราะห์ตัวตนนายให้ฟัง
เอาสิ ว่ามา
ลูกคนเดียว
พ่อเป็นตำรวจสวิส แม่เป็นอาจารย์มหาลัยชาวอเมริกัน
เริ่มลักขโมยตอนอายุหกถึงแปดขวบ
ค้นพบว่าตัวเองมีพรสวรรค์ด้านนี้
มันทำให้นายรู้สึกพิเศษ แตกต่าง
ชอบลุยเดี่ยว ไม่ชอบทำงานเป็นทีม
งานที่รับต้องได้ขึ้นพาดหัวข่าว เด่นๆ ดังๆ เท่านั้น
ฉันก็เลยรู้ว่านายทำเพราะสนุก ไม่ใช่ทำเพื่อเงิน
บ้าป่าว ฉันชอบเงิน
ยังพูดไม่จบ ยังไม่ถึงตอนเด็ดเลย
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
โจรหลายคนอ้างว่าทำเพื่อเงิน
นั่นไม่แปลก
แต่ที่แปลกคือนายชอบเสี่ยง
โอกาสเฉียดฉิว
เหมือนนายอยากถูกจับเพื่อจะได้หนี
เพื่อพิสูจน์ตัวเองซ้ำๆ
และพิสูจน์ว่านายเหนือกว่าใคร
และนายคู่ควร
คู่ควรกับอะไร สุนทรพจน์นี่น่ะเหรอ
ความรักของพ่อ
ยินดีด้วย
หาฉันเจอได้ไง
แบบเดียวกับที่ฉันรู้ว่านายจะขโมยไข่ในโรม
บิชอป
บิชอป
เตรียมพาตัวเขาไป
บูธ ฉันอยากรู้
รู้สึกยังไงบ้างที่โดนโจรปล้นงานศิลป์ ที่โลกต้องการตัวมากที่สุดหักหลัง
ฉันคือโจรที่โลกต้องการตัวมากที่สุด
เป็นอดีตไปแล้ว
เดี๋ยวๆ รอก่อน
ฉันไม่เอาไข่ใส่รถตู้คันเดียวกับเขาเด็ดขาด
- เจอกันที่สนามบินค่ะ - เจอกันที่นั่นครับ
ประตูเปิดอยู่
เอาละ เรียบร้อยแล้ว
(กรุงโรม)
Red Notice subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.