McMafia

PENÍNSULA ARÀBIGA

Valga'm Déu, senyor Vadim,

per fi he aconseguit fer-lo sortir de Moscú.

Els meus enemics m'ho han posat difícil

per transportar l'heroïna des del nord.

Estic buscant alternatives,

però si segueixo passant els meus productes per Bombai.

He d'estar segur que la ruta és completament segura, senyor Chopra.

Tot segueix igual.

Jo controlo les autoritats portuàries i la policia.

A Bombai, sóc Déu.

LONDRES

Senyores i senyors, la fundació Philips

els vol donar les gràcies per la seva generositat.

Esperem que augmenti amb el premi de la subhasta.

Un sopar al bar Harry

amb la supermodel Natalia Balakin.

Rebecca, ¿on és el meu germà?

Ja ve. Treballava fins tard.

No el culpo. Tampoc suporto això.

És l'única ocasió en què es reuneix la família.

- ¡Exacte! - ¡Katya!

- És broma, mama. - És per caritat, nina.

Com més ofereixes, més et menyspreen.

Estan gelosos perquè no es poden permetre una casa.

No te n'avergonyeixis.

Vinga, Katya, necessito una dona nova. Vuit mil!

Vuit mil lliures, d'aquell senyor.

¿Què? És un bon preu.

Si un rus fa una donació,

passa de ser un lladre a un oligarca.

Hola, estimat.

Està coquetejant amb mi.

Com estàs, pare?

Quantes vegades t'ho he de dir?

Som russos. Parla'm en rus.

Dimitri, deixa'l estar.

Els nostres dos fills parlen...

La Rebecca no parla rus.

- Hola. - Hola.

Sí.

Quan començaràs a parlar amb mi en rus?

Quan el teu fill me n'ensenyi.

Te n'ensenyaré jo.

El meu fill i la seva germana parlen rus com nens.

Catorze mil!

Catorze mil.

Veus la meva nova dona?

- Creia que els negocis anaven malament. - Van fatal. Quinze mil!

Quinze mil lliures de l'home del vestit blanc.

La teva mare està contenta,

i la teva germana s'està enamorant d'en Michael Jackson.

Pare, som a Anglaterra. No pots parlar així.

Ei, què ha dit el pare?

No preguntis.

Vinga, vinga.

- Hauries d'anar a veure el pare. - No.

Ballem-n'he una altra.

- Ves a seure amb ell. - No.

Només els cavallers.

Vinga.

Compra-li un vestit a la Becky.

Mare, es diu Rebecca.

Compra-li un vestit nou.

Treballa per un dels homes més rics del país,

però es vesteix com una estudiant.

Vinga.

No, li vaig dir que era boig. S'hauria d'haver quedat a Goldman.

Sort que no et va escoltar.

No ho puc evitar, ¿saps? Sóc la seva Yiddishe Momme.

Tot i que ara és un cavaller anglès

i no vol saber res de mi.

No s'adona

que té èxit

perquè tots els teus contactes hi inverteixen.

També té tots els meus contactes.

Tinc un amic a Israel que està molt interessant a invertir.

Som poca cosa pels teus amics.

¿Alguna vegada saps què pensa?

Té un somriure preciós,

però, per dins, potser pensa:

"Aneu a prendre pel cul tu i els teus amics, oncle Boris.

No vull els vostres diners".

No t'estic demanant res.

Intento ajudar-te.

Ja ho sé.

T'ho agraeixo.

"T'ho agraeixo". Ets com una paret.

Series perfecte per practicar tennis.

Björn Borg.

Disculpeu-me.

En Vladim encara és viu.

L'han portat a casa amb avió.

MOSCOU

¿Pare?

No em crec que sigui jo.

- Pobre de tu. - Silenci.

Sóc jo qui està beguda i tu no trobes les claus?

Ni les trobo ni les sento.

Senyor.

Crec que a l'oncle li passa alguna cosa.

Una ampolla de vodka?

Perdona.

- Em preocupa que tingui deutes. - Sempre té deutes.

Björn Borg.

Vols que faci de Björn?

El meu suec és pitjor que el teu rus.

Surt.

Mare?

Mare, és la una.

Com ha pujat allí altre cop?

No ho he vist. Estava mirant la tele.

Hola, pare.

Vols beure?

No, gràcies

Has vist el monument commemoratiu de Harrods per la Diana i en Dodi?

És al soterrani.

Creus que la família reial la va matar?

No.

Perquè ara ets anglès.

Si encara fossis rus, ho creuries.

Vinga, pare.

Si us plau.

Preocupes la mare.

Anem.

Faré les paus amb el Kremlin.

Els diré que no m'interessen els negocis.

No vull que em tornin els diners ni les propietats.

Només vull tornar a Moscú.

Qui va ordenar allò d'en Vadim? Dóna'm un nom.

Dóna'm un nom.

INVESTIGACIÓ ARTICLE

SUPOSO QUE HAS VIST L'ARTICLE SOBRE GODMAN CAPITAL.

ACCIONS RUSSES SANCIONS?

Segons les nostres fonts, els fons investigats

són Drake Klatyaman, Warchus Naylor i Godman Capital.

És una bogeria. Mai hem invertit a Rússia.

Tres inversors han demanat que amortitzem el seu capital.

Hisenda ha dit alguna cosa?

No, encara no.

Llavors, d'on coi surt tot això?

Dieu als vostres inversors que és tot fals

i que Hisenda ho corroborarà.

Karin, no coneixies un paio a Bloomberg?

- Ja no parlem. - Pregunta-li qui escampa aquests rumors.

FONS LONDINENCS ACUSATS DE TRAFICAR EN MERCATS NEGRES

- Hola, oncle Boris. Et truco més tard. - He vist l'article. Tot bé?

Encara no ho sé.

Això ho han planejat a Moscú per fer mal a la família.

No ho crec.

No t'ho has de carregar tot.

Jo també et puc ajudar.

- Ho sé. - T'estimo.

Jo també.

Vaig engegar el fons de zero.

No vaig acceptar ni un cèntim de familiars o amics.

A més, la meva política és no invertir a Rússia.

Pels antecedents familiars,

sempre he estat completament transparent

i sempre he mantingut estàndards ètics irreprotxables.

Disculpi.

Potser si hagués triat un altre nom, no tindria aquest problema.

L'Alan, un rival, ha escampat un rumor fals.

Si vostè invertís, fins i tot a curt termini, recuperaríem confiança.

Li oferiria millors condicions que en una situació normal.

Què en pensa el seu cap?

En Sydney no inverteix en fons de mercat emergents.

En Sydney acostuma a tenir raó en tot.

Hem donat molt bons rendiments als clients.

Ho sé, Alex.

He investigat. Ets molt bo en el teu camp.

T'explico el problema.

Quan dius que no has trencat cap llei, et crec

al cent per cent,

però els altres potser no et creuran.

Si fossis americà, alemany o espanyol,

ho desmentiries i s'hauria acabat el tema.

Però pels teus orígens,

costa desfer-se dels rumors.

Per això demano a algú com vostè que hi inverteixi.

Si em demanes un favor, la resposta és no.

Si m'ofereixes una part del teu negoci,

estic disposat a pensar-m'ho.

Si canviem el nom de l'empresa.

Federov, d'Intel·ligència.

Gràcies, senyor.

Està amb la seva filla.

Quina alegria veure't, Ilya!

Li hauries de dir al teu pare que es cuidés.

Mai m'escolta.

A mi tampoc.

Quant de temps et tindran aquí?

M'hi estic acostumant.

Són les primeres vacances que tinc en anys.

No t'hi acostumis gaire. Diran que ens fem grans.

Qui?

Crec que ja sé qui creu que em faig gran.

No tenia res més per escriure.

"BORIS GODMAN"

Ara és un ciutadà britànic.