Shooting Stars (Sh**ting Stars / Byeolttongbyeol / 별똥별)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue για το Korean Beauty's Victims

Εε, εε, εε! Βρε παλιόπαιδα!

Πόσο χρονών είστε και τσακώνεστε έτσι στο γραφείο; Γιατί της κάνεις κεφαλοκλείδωμα;

Δεν θα μεγαλώσετε ποτέ σας;

Κάντε στην άκρη. Τι απογοήτευση!

Μα ξέρεις...

ήταν... αγκαλιά. Μια στοργική αγκαλιά.

Τι ανακούφιση που ο Πρόεδρος το πέρασε για κεφαλοκλείδωμα.

Θα κρατήσουμε τη σχέση μας μυστική ακόμη κι από αυτόν;

Θέλεις να δεις κάποιον να απολύεται;

Όχι.

- Μην ξανάρθεις στην εταιρεία. - Τι πράγμα;

Μην ξανάρθεις.

Φύγε γρήγορα.

Η καρδιά μου.

Επεισόδιο 15: Τα πάντα για σένα

STARFORCE

Χαν Μπιόλ.

Σου είπα να μην έρχεσαι στο γραφείο. Θέλεις να απολυθώ;

Όχι, είμαι το μοντέλο γι' αυτό το προϊόν.

Το μοντέλο της διαφήμισης φέρνει αυτοπροσώπως τα σνακ

στο προσωπικό της εταιρείας. Η καλύτερη δικαιολογία για να έρθω.

Δεν είναι πολύ ρομαντικό;

Έτσι λες;

Ναι, φυσικά. Και τι έγινε αν κάποιος με δει να κάνω αυτό;

Μη, θα μας δούν!

Νιώθω σαν να είμαστε ένα ζευγάρι που ερωτεύτηκε στο γραφείο.

Σαν να παρακολουθώ ρομαντική σειρά με ιστορία αγάπης στο γραφείο.

Eίχα και μια τέτοια φαντασίωση.

- Αλήθεια; Τότε μην αφήσεις το χέρι μου. - Όχι.

Η φαντασίωση είναι φαντασίωση. Μοίρασε τα σνακ και φύγε αμέσως.

Μπες μέσα μετά από ένα λεπτό.

- Καλημέρα! - Καλημέρα!

Καλημέρα!

Ηθοποιέ Γκονγκ!

- Πέρασε καιρός! - Χαίρεται!

Τι όμορφο καλωσόρισμα.

Ήρθα να φέρω αυτά στην ομάδα Δημοσίων Σχέσεων,

επειδή δουλεύει πολύ σκληρά.

- Τι είναι; Τι; - Τι είναι;

Είναι από την διαφήμιση που κάνετε;

Σωστά! Είναι πεντανόστιμα και υγιεινά σνακ. Τα τρώγω κι εγώ συχνά.

Όταν είδα τη διαφήμιση ήθελα πολύ να τα δοκιμάσω.

Πέθαινα να τα αγοράσω!

Πω πω! Είστε ο βασιλιάς της διαφήμισης.

Θέλετε να την ξαναδείτε;

Σας παρακαλώ, δείξτε μας!

Ο βασιλιάς της διαφήμισης.

- Είναι πολύ νόστιμα. - Ελάτε, έχουμε συνάντηση με την ομάδα.

Α, ναι...

Ηθοποιέ Γκονγκ, σας ευχαριστούμε που φροντίζετε την ομάδα μας.

Θα δοκιμάσω ένα, ως δείγμα εκτίμησης της ευγενικής χειρονομίας σας.

Ευχαριστώ!

Πάμε.

Χιονγκ-νιμ! Πότε ήρθατε;

Αν συνεχίσετε έτσι, θα βρείτε το μπελά σας.

Εσύ δεν είσαι αυτός που έρχεται εδώ για να δει το κορίτσι του;

Ποια είναι η κοπέλα σου;

Δεν πρόκειται να σας πω, ακόμα κι αν μου σκίσουν το στόμα.

Δεν θα μου πεις, ακόμα κι αν σου σκίσουν το στόμα;

Αναλαμβάνεις πλήρη ευθύνη για όσα λες;

Γιατί δεν μπορείς να μου πεις ακόμα κι αν σου σκίσουν το στόμα; Γιατί όχι;

Συγγνώμη!

- Απάντησε στο τηλέφωνο. - Δεν θέλω.

Φοβάμαι τα τηλεφωνήματα στην ομάδα Δημοσίων Σχέσεων.

Απάντησε.

Φοβάμαι.

Θα κλείσουν.

Παρακαλώ;

Είναι η STARFORCE; - Μάλιστα.

- Είμαι η δημοσιογράφος Σο Χιόκ Τζου από το "In My Love". - Ναι, τι κάνετε;

Θέλω πληροφορίες για την επόμενη δουλειά του ηθοποιού Γκονγκ Τε Σονγκ.

Το επόμενο πρότζεκτ;

Για πείτε μου. Τι πιστεύετε πως θα 'ταν καλύτερο;

Ορίστε;

Σαν να παρακολουθώ ρομαντική σειρά με ιστορία αγάπης στο γραφείο.

Eίχα και μια τέτοια φαντασίωση.

Τι λέτε για μια ρομαντική σειρά με ιστορία αγάπης στο γραφείο;

Από το είδος που κάνει την καρδιά να φτερουγίζει.

Σκέφτεστε κάτι τέτοιο;

Όμως, ποιος είστε εσείς;

Εγώ; Είμαι ο Γκονγκ Τε Σονγκ.

Ναι, δεν έχει αποφασιστεί τίποτα ακόμη για την επόμενη δουλειά του Γκονγκ Τε Σονγκ.

Λυπάμαι για τη σύγχυση.

Θα σας ενημερώσουμε άμεσα.

Δεν έχει αποφασιστεί τίποτα. ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ! Γκονγκ Τε Σονγκ: "Η επόμενη δουλειά μου θα είναι ιστορία αγάπης στο γραφείο".

Γιατί; Γιατί;

Έπρεπε να το αφήσεις να χτυπάει. Γιατί σήκωσες το τηλέφωνο;

Σκέφτηκα ότι αν δεν απαντούσε κανείς θα έβρισκες τον μπελά σου.

Και είπες, ότι είχες φαντασίωση...

Και λοιπόν, σου ζήτησα να το πεις στους δημοσιογράφους;

Πήγαινε αμέσως στο σπίτι.

Παρακαλώ, ομάδα Δημοσίων Σχέσεων της STARFORCE.

Ω Θεέ μου! Έτσι έγινε;

Είναι τρελός.

Το ξέρω. Γιατί απάντησε το τηλέφωνο μου;

Τι γλυκό. Τώρα πρέπει να κάνει ρομαντική σειρά με ιστορία αγάπης στο γραφείο.

Σήμερα μόνο λάβαμε είκοσι προτάσεις.

Είναι πολύ γρήγοροι.

Με την ευκαιρία, τι γίνεται με σένα;

Πώς πάνε τα πράγματα με τον Δικηγόρο Ντο;

Τίποτα ακόμη.

- Σοβαρά; - Λες να μην ξέρω;

Δεν είναι του χαρακτήρα μου, έτσι;

Θα πάω να τον δω, κι ό,τι θέλει ας γίνει.

Δημοσιογράφε Τζο. Πώς από δω;

Δεν ήρθα για συνέντευξη ή δουλειά.

Θέλετε να πιούμε ένα ποτό μαζί;

Ναι, γιατί όχι;

Χρειάζεστε και σήμερα παρηγοριά,

ή απλώς θέλετε να πιείτε;

Σας παρενόχλησε πάλι ο διευθυντής σας;

Όχι.

Δεν πίνουμε μόνο όταν περνάμε δύσκολα.

Σήμερα ήθελα απλώς να πιώ μαζί σας.

Ναι.

Θυμάστε...

- την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε; - Ναι.

Είχα τρομοκρατηθεί επειδή μου ζητήσατε να τελειώσω τη συνέντευξη μέχρι τις 05:55 μ.μ.

Αλήθεια; Εντυπωσιάστηκα επειδή απαντήσατε όλο αυτοπεποίθηση ότι θα τελειώνατε στις 05:53 μ.μ.

Το είπα επειδή σε μια συνέντευξη έχει μεγάλη σημασία η ιδιοσυγκρασία.

Δεν μπορείς να αφήσεις τον άλλο να πάρει τα ηνία από την αρχή.

Δεν είχατε το πάνω χέρι από την αρχή μέχρι το τέλος;

Επίσης, ξεκαθαρίσατε άμεσα τις γελοίες φήμες για την ερωτική μου σχέση.

Ναι, σωστά!

Όμως, παρότι σχηματίσατε καλή γνώμη για μένα,

κατέληξα να κλαίω μπροστά σας.

Σας ενόχλησε;

Δεν είναι ότι με ενόχλησε,

Περισσότερο με εξέπληξε ο εαυτός μου.

Ήταν η πρώτη φορά που έκλαιγα τόσο πολύ μπροστά σε κάποιον.

Και για μένα ήταν η πρώτη φορά.

Ήταν η πρώτη μου φορά που είδα κάποιον να κλαίει τόσο πολύ.

Αν ήταν και για τους δυο μας πρώτη φορά, τότε είμαστε πάτσι;

Πάτσι;

Υποθέτω έχετε δίκιο. Ισοπαλία λοιπόν.

Πώς σας φαίνεται αυτό το μέρος;

Μπήκε στην καρδιά μου.

Δεν είναι κουραστικό που μπορούμε να βρισκόμαστε μόνο στο σπίτι μου;

Να πάμε κάπου έξω το Σαββατοκύριακο;

Το Σαββατοκύριακο; Κι αν μας φωτογραφήσουν;

Τι λες να πάμε κινηματογράφο;

Κι αυτό είναι επικίνδυνο.

- Πηγαίναμε συχνά. - Πηγαίναμε χωριστά, και τότε δεν είχαμε σχέση.

Τότε θα νοικιάσω όλη την αίθουσα... Θα πεις ότι είναι σπατάλη χρημάτων...

Ακριβώς.

Κι οι υπάλληλοι στον κινηματογράφο θα υποψιαστούν.

Έχει ένα ιδιωτικό εστιατόριο εκεί μπροστά. Θέλεις να πάμε;

Εκεί ήταν που αποκαλύφθηκε η σχέση της Σιν Γιανγκ Τζι σήμερα.

Ο παρκαδόρος ήταν φίλος με τον δημοσιογράφο και το διέρρευσε αμέσως.

Κατάλαβα.

- Οι διάσημοι πάνε συχνά στον ποταμό Χαν– - Ο ποταμός Χαν!

Εκεί παραμονεύουν δεκάδες Τζο Γκι Μπουμ!

Είναι φίλη μου, αλλά μερικές φορές με τρομάζει.

Αν πας στον ποταμό Χαν, είναι σαν να παρακαλάς να σε βγάλουν φωτογραφία.

Σωστά...

Ο Μπιόν Τζονγκ Γιόλ μου είπε για ένα ιδιαίτερο μέρος για κρυφά ραντεβού.

Αν είναι ιδιαίτερο μέρος για κρυφά ραντεβού, πώς διαδόθηκε η φήμη;

Δεν υπάρχει κανένα μέρος για να κρυφτείς σ' αυτήν την χώρα.

Μαύρα κουτιά και κάμερες ασφαλείας;

Ακόμα και αν τα αποφύγεις, θα σε τσακώσει το Street View.

Οι διάσημοι είναι ανόητοι και απρόσεκτοι γι΄αυτό τους τσακώνουν.

- Τι να κάνεις. - Υπάρχει τρόπος να μην σε τσακώσουν.

Ποιος είναι; Τι τρόπος;

Είτε να εφεύρεις έναν αόρατο μανδύα,

είτε να έχεις πλατωνική σχέση χωρίς να συναντιέσαι.

Δεν θέλω! Τι πλατωνική σχέση; Πρέπει να φιλιόμαστε.

Xωρίς αυτές τις δύο επιλογές, δεν νομίζω να μπορείς να βγεις ελεύθερα ραντεβού.

Είτε θα είσαι στο σπίτι ή θα είσαι στο γραφείο.

Θεέ μου, δεν πειράζει.

Είμαι καταπληκτική σπιτόγατα. Έτσι μου αρέσει καλύτερα.

ΓΡΑΦΕΙΟ

Ο τοπ σταρ Γκονγκ Τε Σονγκ θα πρωταγωνιστήσει σε ιστορία αγάπης στο γραφείο; Ανυπομονούμε!

Τε Σονγκ.

Ετοιμάζεσαι να πας σε τελετή βραβείων;

Χιόνγκ.

Ξέρετε πως όταν λέω κάτι, κρατάω τον λόγο μου, σωστά;

- Το ξέρω. - Τότε, ποια λέτε να είναι η επόμενη μου σειρά;

- Μια ιστορία αγάπης στο γραφείο; - Σωστά.

Οπότε, για λίγο καιρό θα εργάζομαι στο γραφείο.

Έχετε ακουστά την "Μεθοδική Υποκριτική";

Όταν έπαιξα στην σειρά "Doctor Sseus", εργάστηκα για ένα μήνα σε νοσοκομείο για να υποδυθώ τον γιατρό.

Χάρη σ' αυτό, μπόρεσα να παίξω ρεαλιστικά.

Έχεις δίκιο. Ήσουν πολύ καλός στο ρόλο σου.

Συνήθως όλοι οι πρωταγωνιστές σε ιστορίες αγάπης στο γραφείο έχουν υψηλόβαθμες θέσεις.

Προϊστάμενος, Επικεφαλής, Πρόεδρος, Διευθύνων. Εσείς είστε ο Πρόεδρος, κι εγώ θα είμαι ο Διευθύνων.

Δώστε μου ένα γραφείο.

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα γραφεία.

Τότε, υποθέτω δεν έχουμε άλλη επιλογή. Θα πρέπει να φύγετε από το γραφείο σας.

Πω πω! Μα, δεν είναι υπερβολικό;

Σωστά, ο Πρόεδρος δεν μπορεί να φύγει από το γραφείο; Είναι λάθος.

Έριξα μια ματιά νωρίτερα, και υπάρχει κενή θέση στην ομάδα Δημοσίων Σχέσεων.

Τι λέτε να καθίσω εκεί; Τι λέτε; Δεν είναι ωραία ιδέα;

Παρακαλώ, την προσοχή σας!

Παρότι έβαλε μέσον για να πάρει την δουλειά, θα υποδυθεί έναν νεαρό, ικανότατο Διευθύνων Σύμβουλο.

Να σας συστήσω τον Διευθύνων Σύμβουλο, Γκονγκ Τε Σονγκ.

Ναι, είμαι ο Γκονγκ Τε Σονγκ.

Παρακαλώ, καλωσορίστε τον! Χειροκρότημα!

Λοιπόν, κε Γκονγκ, η θέση σας είναι εκεί.

Ξέρω είναι κουραστικό, αλλά πήγαινε με τα νερά του.