Kon-Tiki
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
থর!
থর!
এটা খুব বিপদজনক !
থর!
থর, যেয় না প্লিজ!
থর, দয়া করে দাড়াও!
থর, ঐটা করো না!
তুমি পানিতে পড়ে যাবে!
করো না থর!
প্লিজ থর! -লাফ দিও না!
- ফিরে এসো,থর - করো না!
থর!
তুমি ঠিক আছো?
ঠান্ডা ...
- আমি মনে করেছি সে মারা গেছে - ঠাণ্ডা ...
তুমি কি তোমার বন্ধুদেরকে Impresse করার চেষ্টা করেছিলে?
- ভাগ্যিস এরিক তোমাকে বাঁচিয়েছিল। - আল্লাহ সহায় না থাকলে তার করার কিছুই ছিলো না
চিন্তাই করতে পারছি না তুমি এ কাজ করলে কিভাবে??
আশা করি তুমি উচিৎ শিক্ষা পেয়েছো..
কথা দাও যে তুমি আর এরকম ভয়ানক কাজ দ্বিতীয়বার করবে না
কথা দিলে?
কথা দিলে?
- হাসি.. - দাড়াও, এদের মধ্যে কোন হাসি নেই
খিচ্চে একটা পোজ মারো
ক্যাপ্টেন!
লিভ!
কোন হাসি হবে না
তোমাকে সুদর্শন লাগছে
তুমি এই দ্বীপ কে বিখ্যাত বানাতে পারবে
যেভাবে ডারউইন আর গালাপোগাস পেরেছিলো
যখন মানুষ ফাতু ইভার কথা শোনে তখন একটা জিনিসই চিন্তা করে: থর হায়ারঢালের কথা
তুমি ইচ্ছা করলে ওই স্রোতের দিকে যেতে পারো
যাওয়া যায় তবে খুব বড় স্রোত
তুমি না বলেছিলে যে পলেনেশিয়ানরা পশ্চিম থেকে এসেছিলো?
হ্যা
তাহলে তারা এই তীব্র স্রোতের মধ্যে বৈঠা বেয়ে এশিয়া থেকে এসেছিলো
তাদের বাহুবল নিশ্চয় অনেক শক্তিশালী ছিলো??
হ্যা...
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি
যাক বাচলাম
লিভ?
আমার কথা শোনো
"ফা- হোকা হচ্ছে একধরনের প্রসিদ্ধ আনারস "
"প্রাক ইউরোপীয় যুগে এগুলো প্রচুর পাওয়া যেত"
- আনারসের মত দেখতে? - হ্যা
তবে এগুলো দক্ষিণ আমেরিকাতেও পাওয়া যায়
সম্ভবত এরা উড়তেও পারে?
তেই? তোমার পূর্বপুরুষ কোথা থেকে এসেছে?
আমরা বিশ্বাস করি তারা টিকি থেকে এসেছে...
টিকি হচ্ছে সূর্যের দেবতা ...
টিকিই আমাদেরকে এই দ্বীপে এনেছিলো..
সাগরের ওপাশের জমি থেকে
পূর্ব থেকে? "পূর্ব থেকে?"
সবকিছুই পূর্ব থেকে এসেছে
সাগরের ঢেউ, বাতাস, সুর্য
টিকি সূর্যের কাছে যায়
টিকি!!!
আমেরিকা এবং পলেনেশিয়া:
'''A STUDY OF PREHISTORIC RELATIONS.'''
- কত দিন ধরে আপনি নিউইয়র্ক এ আছেন? - কিছু দিন ধরে
ক্রিস্টমাসের জন্য বাড়িতে গিয়েছিলাম
আমার নাম হায়ারঢাল থর হায়ারঢাল
হ্যা, এর মধ্যেই আপনি বলে ফেলেছেন
নৃবিজ্ঞানের বিজ্ঞরা এখন পরিষ্কার যে
পূর্বের থেকে পলেনেশিয়া বেশি জনবহুল নয়
বিজ্ঞরা সবসময়ই ঠিক এমন নয়, স্যার
চারিদিকে তাকাও
এখানকার প্রত্যেকটি বই ই কোন না কোন থিওরি প্রদর্শন করে
বেশির ভাগ বই ই লিখেছে একজন, পড়েছে প্রায় ১০ জন করে ...
আর এদের মধ্যে ৯ জনই ভিন্নমত পোষণ করে
কিন্তু আমার থিওরিগুলো কিছু সাক্ষ্য দিয়ে প্রমাণ করে যে পলেনেশিয়া পূর্বেই অবস্থিত
আমি আমার এই থেসিস এর জন্য ১০ বছর লিখে আর গবেষণা করে কাটিয়েছি
আমি ফাতু-হিভায় বাস করতাম, প্রফেসর .. আমি আমার থিওরিতে বাস করতাম
তাহলে কত জন?
কত জন প্রকাশক তোমাকে দেখার পূর্বে আমাকে দেখেছে?
সকল বিজ্ঞানী অনুমান করে যে পৃথিবী তাদের কাছ থেকে কিছু শুনতে চায়
সে হিসেবে আমি তোমার শেষ আশা
বিজ্ঞানভিত্তিক প্রকাশনাগুলা নতুন ধারণাকে নিশ্চিহ্ন করে দেয়
আর যখন আপনি সাক্ষ্যকে উপেক্ষা করবেন তখন সব হারাবেন...
আমার কথা শোন!
তুমি দাবী করেছিলে যে পারুভিয়ান পূর্ব ইনকা সভ্যতা ছিল বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত
আমি একমত
এবং বাতাস ও স্রোতের প্রাদুর্ভাব
পূর্ব থেকে পশ্চিমে নিয়ে যায়
কিন্তু, আসল কথা হচ্ছে যে টিকি কখনই পলেনেশিয়ায় যায় নাই
কারণ, টিকির অনুসারীদের কোন নৌকা ছিলো না!
না
কিন্তু তাদের ভেলা ছিলো
তাদের বালসা কাঠের ভেলা ছিলো
ভেলা!!!
হয়তো এটাই একটা বড় ধরণের সাক্ষ্য!
তুমি কি চাও আমি তোমার থিওরি গ্রহণ করি? তুমি কি অধিকার চাও? তাহলে সামনে এগোও
বালসা কাঠের ভেলায় চড়ে পেরু থেকে পলেনেশিয়ায় যাও
Good luck!
ভদ্র মহোদয়গণ
আপনাদের ম্যাগাজিন আমার সাথে ভেলায় থাকবে
পলেনেশিয়ার পথে যতক্ষণ বাতাসের করুণা থাকবে
এটা শিকাগো থেকে মস্কো পর্যন্ত
এখান থেকে এখানে
৫০০০ মাইল
তুমি কি বিপদের কথা চিন্তা করে কিছু ইঞ্জিন সাথে নিবে?
না, অবশ্যই না। আমাদেরকে তীব্র বাতাস আর স্রোতের কাছে মাথা নত করতে হবে...
যেরকমটা টিকি করেছিলো
এই দু:সাহসিক জলজাত্রাকে আপনি জয় করতে পারবেন?
সমুদ্র কখনও বাধার সৃষ্টি করে না, কিন্তু রাস্তা করে
আমি প্রমাণ করব যে দক্ষিণ আমেরিকানরা পলেনেশিয়ায় জলযাত্রা করেছিলো..
১৫০০ বছর আগে
প্রত্যেক ছাত্ররা জানে যে পলেনেশিয়ার মানুষেরা এশিয়া থেকে এসেছিল...
দক্ষিণ আমেরিকা থেকে নয়
এবং একজন বিজ্ঞানী হিসেবে এটা আমার দায়িত্ব ... যাতে করে
প্রত্যেক ছাত্রকে বোঝানো, তারা যেটা জানে সেটা ভুল
প্রাচীন মানুষ ...
সূর্যের উপাসনা করত
মিঃ হায়ারঢাল
সন্দেহ নাই যে ''নরওয়ে বাসীর শান্তির সাগরে ডুবে যাওয়া'' ম্যাগাজিনটি
ব্যাপকহারে বিক্রি হবে
কিন্তু এটাও সত্য যে
এটি একটি বৈজ্ঞানিক অভিযান
আমাদের ম্যাগাজিনের অনেক অর্থ আয়ের সুযোগ রয়েছে
আমার এতে সন্দেহ আছে
১ ডজন কাঠের গুড়ি বা তারও বেশি
বড় বালসা গাছের গুড়ি
এবং ৫ জন ক্রুর জন্য একটি ঘর
আর হ্যা, তারা সবাই সক্ষম মাস্তুল আর রাডার
তুমি সেখানে যাও
দ্য কোন-টিকি
আমি ২২ দিন ভেলার ওপর কাটিয়েছিলাম
উত্তর আটলান্টিক , ৪৩ কিমি বাতাসের বেগ
পাল বা হাল কোনটাই ধরতে পারি নাই
প্রত্যেকেই সেখানে বসে থাকতে পারে আর মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করতে পারে
এই গুড়ি গুলো...
স্রোতের তাড়নায় এই গুড়িগুলো বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়...
এবং মাঝে মাঝে তারা ভেঙে যায়
আর তুমি যদি আলাদা গুড়ির উপর বসো...
তাহলে তুমি হয়ত প্রকৃতির কাছ থেকে সাহায্য নিতে পারবে.
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ
আপনি কি নরওয়েবাসী?
ওখানে আপনাদের সকল কথা আমি শুনেছি..
- আপনি কি একজন নাবিক? - না. কিন্তু একজনের সন্ধান দিতে পারি
এটা আপনার সামনের বাধাকে অনেকাংশে কমিয়ে দিবে আমরা, ইঞ্জিনিয়াররা বাধা সৃষ্টি করতে পারি না
আপনি কি ইঞ্জিনিয়ার ?
হ্যা, বর্তমানে ফ্রিজ বিক্রি করি
হারমান ওয়াটজিঞ্জার
থর হায়ারঢাল
আপনি কি সমুদ্রযাত্রায় যাচ্ছেন?
সকল লক্ষণই পথ নির্দেশনা দেয়...
এখানে কোন সংশয় নেই...আমাদের সমুদ্রযাত্রা সম্পুর্নরুপে সম্ভব...
ঢেও এর কারণে। এই বাতাস আর ঢেউ ই মুল চাবিকাঠি ..
আমার কাছে ১ মাসের অর্থ আছে এবং অভিযানে যাওয়ার জন্য পুরোপুরি প্রস্তুতি আছি
- মিঃ হায়ারঢাল, আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - আমার একজনের সাথে সাক্ষাৎ আছে
ক্রিস্টমাসের পূর্বেই টাকা জোগাড় হয়ে যাবে, আর বালসা কাঠ কিনবো ফেব্রুয়ারি তে...
- মি. হায়ারঢাল, আপনি এই লিস্টে নেই! -তার নামের নিচে তাকান, ওয়াটজিনজার
আমরা মার্চে তৈরি করব এবং এপ্রিলে যাত্রা করব। তারপর আগস্ট মাস আসবে
এবং আশা করি হারিকেন আসতে কিছুটা দেরি হবে
- পেটার ফ্রিউচেন - আমরা নিশ্চিত মরবো যখন জিপার জমে যাবে!
সে এই জায়গার ক্যাপ্টেন এর মত
মিঃ হায়ারঢাল, আপনার এখানে থাকার অনুমিত নেই
আমার বন্ধু ফাতু-হিভা থেকে!
তোমাকে দেখতে একজন মানুষের মত যে কিনা চকচকে ম্যাগাজিন বিক্রি করে
ধন্যবাদ
চিন্তা করো না, হায়ারঢাল
বিজ্ঞান কমিটিরা আমার গাধা
- ঠিক না ম্যাকগ্রেগর?? - সবসময়ই আপনি ঠিক
ফ্রস্টবাইট The winter of '24.
এটা আমাকে একটা কিছু শেখায়। সহজাতরা যা করে তুমিও তাই কর
সূক্ষ্ম বিচার বিশ্লেষণ করবে
নখ ব্যাবহার করবে না যদি তারা দড়ি ব্যাবহার করে লোহা ব্যাবহার করবে না যদি তারা হাড় ব্যাবহার করে
এটা তোমাকে ১০০০ বছরের অভিজ্ঞতা শিক্ষা দিবে
তাদের সাথে যাও এবং তুমি তোমার পা ঝুলিয়ে রেখে যাও
চিয়ার্স!
আমার বয়স ৩২
একজন ফ্রিজ বিক্রেতার বিবাহ বিচ্ছেদ
সে ব্যাক্তি আমি
আমি ভেলার সাথে যোগ দিতে চাচ্ছি
আমি জানি এটা খুবি বিপদজনক
কিন্তু তুমি কি জানো ফ্রিজের ব্যবসায় কি ধরনের ঝুকি রয়েছে?
আমাদেরকে কেও সেখানে বাঁচাতে যাবে না
বুঝতে পেরেছো???
তোমার থিওরি ছাড়া
ক্যাপ্টেন .
আমি কথা দিতে পারি তোমার পা ঠান্ডায় জমে যাবে না
আমি আমার টিকিটটাকে change করতে চাই
- পেরুর লিমাতে যাওয়ার জন্য ২ টি টিকিট লাগবে আমার - আপনি কখন ভ্রমণ করতে চান?
- কত দ্রুত টিকিট দিতে পারবেন? - একটু অপেক্ষা করুন স্যার
আগামীকাল
- আগামীকাল -স্যার
- বামসি মনে করেছে তুমি শান্তা... - তুমি তাকে বোঝাও যে আমি শান্তা না
না, তুমি নিজে থেকেই তাকে বোঝাও
সে তো খুব excited কখন তোমাকে বাসায় দেখবে
বাসায় ফিরে আসাটাই সবথেকে ভাল হবে, থর
হ্যা লিভ, এখানকার পরিস্থিতি এমন যে....
অভিযানে যাওয়ার মত অর্থ আমার কাছে নেই
তাই আমাকে এখন পেরু যেতে হচ্ছে
তাহলে তুমি বাসায় আসছো না?
এখন সম্ভব নয়, লিভ
এখন খুব কঠিন সময় পার করছি
আমি এই শহরের অনেক জায়গায় অর্থের সন্ধান করেছি কিন্তু কোথাও পাই নি
ওটা করো না
- আমাকে করতেই হবে, লিভ - বাচ্চাদের কথা চিন্তা করে প্লিজ যেও না
Kon-Tiki subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Kon-Tiki
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.