Signal (시그널)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
লি জ্যে-হান স্যার।
আপনাকে ব্রিফিংয়ের জন্য তৈরি হতে বলছে।
কাগজপত্র সব নিয়ে আসবো?
না, আমি আনছি।
ত্যে-হিউন, সাসপেক্টের পরিচিতদের সাথে যোগাযোগ করেছো?
জলদি বাসায় যাও। তোমার মতো বাচ্চার জায়গা না এটা।
এই!
- লি জ্যে-হান! জলদি আসো। - হ্যাঁ।
ব্ল্যাকমেলের চিঠিটা, আর সাসপেক্ট যে ক্যাফেতে ছিল...
সেখানে স্যেও হিউং-জুনের ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে, কিন্তু সেটা কেবল ওর ডান হাতের বুড়ো আঙুলের।
টেবিলে হাত রেখে চিঠি লিখলে
ওর বাকি ফিঙ্গারপ্রিন্টও সেখানে থাকার কথা।
অদ্ভুত ব্যাপার শুধু বুড়ো আঙুলের পাওয়া গেছে।
তো কী?
স্যেও হিউং-জুনের অজ্ঞাত প্রেমিকার ব্যাপারে আরও খোঁজ নেয়া উচিত।
নাও খোঁজ... নিজে নিজে।
কাজকর্ম তো নিজে নিজেই করতে পছন্দ করো।
তবে... চোখ-কান খোলা রেখো।
বাদ দাও ব্যাপারটা।
স্যেও হিউং-জুনের জীবনের সব মহিলার খোঁজ নিয়েছি আমরা।
তুমিও বাদ দাও।
কীম বাম-জুর পা চাটা।
আমি এবার যাচ্ছি।
না, তোমার জন্য আরেকটা কাজ আছে।
কী?
ভেবেছো সামান্য এক কিডন্যাপারকে ধরতে তোমাকে এখানে এনেছি?
লি জ্যে-হানের পিছু নাও।
লি জ্যে-হান জেনে গেছে ইনজু কেসের আসামি কে।
জাং ত্যে-জিন?
কিন্তু ওর কাছে তো প্রমাণ নেই।
না, প্রমাণ ছিল।
এজন্যই কি...
পার্ক সুন-উ লি জ্যে-হানকে খুঁজছিল?
ক্রাইম সিনের লাল স্কার্ফটা লি জ্যে-হান পেয়ে গেছে।
আর স্কার্ফটা আমেরিকা পাঠিয়ে পরীক্ষাও করিয়ে ফেলেছে।
তাহলে আমরা কী করবো?
সেজন্যই বলছি ওর পিছু নিতে।
লি জ্যে-হানের পিছু নিলে কোনো সমাধান পাওয়া যাবে?
- তারচেয়ে আমরা... - হারাম...
তারচেয়ে কী?
আসল দোষীকে সামনে আনতে চাও? হ্যাঁ?
প্রমাণ জালিয়াতির কথা স্বীকার করলে, আমাদেরকে চাকরি খোয়াতে হবে।
তোমার মতো গেঁয়োভুতের কপালে এই বয়সে আবার চাকরি জুটবে ভাবো?
তোমার মেয়ের হসপিটাল বিল দিবে কীভাবে?
সবরকম বুদ্ধি খাটাও।
ওর কাছে যেটা থাকা উচিত না সেটা ফিরিয়ে আনো।
রেডিও।
আপনাকে একটা রেডিও ট্রান্সমিশন পাঠাতে হবে।
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হানকে বাঁচাতে হবে আপনার।
কথা বলো না। শান্ত থাকো।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি।
রাত ১১:২৩।
সবসময়...
ট্রান্সমিশন সবসময় রাত ১১:২৩ এ আসে।
খেয়েছো?
জি।
ভালো দিনই বেছে নিয়েছো।
আজকের মতো একটা দিনে ট্রান্সফার হয়েছো।
আচ্ছা...
স্যার?
সেদিন যেটা বলেছিলাম।
আশাকরি শীঘ্রই সুরাহা হয়ে যাবে।
জি?
কাজটা শেষ করে নিই, তারপর কথা বলা যাক।
একজন আহত হয়েছে।
আমি জোইওং-দং এ, সাংহোয়া বিল্ডিংয়ের বেজমেন্ট পার্কিং লটে। জলদি আসুন!
পার্ক হ্যে-ইয়ং, পার্ক হ্যে-ইয়ং। আরেকটু অপেক্ষা করো।
ডিটেকটিভ লি'কে...
ডিটেকটিভ লি'কে আপনার বাঁচাতে হবে।
লেফটেন্যান্ট পার্ক।
লেফটেন্যান্ট পার্ক?
আসছে না।
নাকি...
০.৫... তুমি?
আমি সুনিল মানসিক হাসপাতালে, যেটার কথা বলেছিলে।
বিল্ডিংয়ের পেছনে ম্যানহোলে গলায় ফাঁস দেওয়া
একটা লাশ পেয়েছি।
কীম ইয়ুন-জাং কেসের সাসপেক্ট, স্যেও হিউং-জুনের লাশ।
কিন্তু... তার বুড়ো আঙুল কাটা।
কেউ স্যেও হিউং-জুনকে খুন করে আত্মহত্যার রূপ দিয়েছে।
কে আপনি?
কী বলছেন এসব?
সুনিল মানসিক হাসপাতাল? সেটা কোথায়?
লেফটেন্যান্ট পার্ক?
না...
পার্ক হ্যে-ইয়ং? পার্ক হ্যে-ইয়ং!
পার্ক হ্যে-ইয়ং, নিজেকে সামলাও। পার্ক হ্যে-ইয়ং!
পার্ক হ্যে-ইয়ং!
জলদি!
চোখ খোলো, পার্ক হ্যে-ইয়ং!
না, পার্ক হ্যে-ইয়ং। পার্ক হ্যে-ইয়ং!
লি জ্যে-হান... লি জ্যে-হান। চোখ খোলো এবার।
- লি জ্যে-হান! - আহ, মাথায় ব্যথা করছে।
উঠেছো?
ইনজু কেসের প্রমাণ, লাল স্কার্ফটা...
কোথায় সেটা?
সেটা আমাকে দিয়ে এসব এবার বন্ধ করো।
যা-ই করো না কেন, কিছুই বদলাবে না।
কীম বাম-জু বলেছে এটা?
ইনজু কেসের প্রমাণ নিয়ে যেতে বলেছে তোমাকে?
লাল স্কার্ফটা শুধু ইনজু কেসের প্রমাণ না।
ওটা কীম বাম-জু'র সুন-উকে খুন করারও প্রমাণ।
জানো সেটা?
কি বলছো কী?
পার্ক সুন-উ...
আমি নিশ্চিত ও আত্মহত্যা করেছে।
যাও এবার।
ও কী বলছে?
সুন-উ আত্মহত্যা করেনি?
যেতে বলেছি।
আমাকে ধরার চেষ্টা করতে চাও?
তোমার মতো কেউ আমার বিরুদ্ধে যায়?
চেষ্টা করতে দেখে ভালো লেগেছে।
স্কার্ফটা কীভাবে পেলে?
পৃথিবী সবসময় তোমার জীবনকে আরামদায়ক করে ঘোরে না।
কিন্তু শেষপর্যন্ত... আপনি মৃত ফিরেছেন আমার কাছে।
আমি ১৫ বছর অপেক্ষা করেছি।
কিন্তু আপনি মারা গেলেন, স্যার!
ভবিষ্যৎ বদলানো সম্ভব।
হ্যে-সেউং এর কেসের প্রমাণ পেয়েছি।
সেদিন হ্যে-সেউং এর পরনে থাকা একটি লাল স্কার্ফ।
স্কার্ফ... লাল স্কার্ফ।
এমন কেউ যার হাতে ওই প্রমাণ পড়া যাবে না।
কেউ সুন-উ'র মৃত্যুকে আত্মহত্যার রূপ দিয়েছে।
তারপর প্রমাণটা নিয়ে গেছে।
কীম বাম-জু নিয়ে গেছে নিশ্চয়ই।
কীম বাম-জু'র মতো অতিসতর্ক কেউ
সেটা যেখানে-সেখানে ফেলবে কিংবা পোড়াবে না।
মানুষের নজরে পড়ার সম্ভাবনা থাকে।
যত দ্রুত সম্ভব তাকে ওখান থেকে বেরুতে হতো।
ইনজুতে সেটার ব্যবস্থা করা সহজ না।
সেটা পুলিশ হেডকোয়ার্টারে ফিরিয়ে আনাও বিপজ্জনক।
আর কী আছে?
একটা অস্বাভাবিক কিছু আছে যা আমি এখনো ভাবিনি।
কী?
যেখানে অনেক মানুষের চলাফেরা।
যেখানে এত আবর্জনা আছে যে
কিছু ফেললেও পাওয়া যাবে না।
ইনজু থেকে সউলের পথে কোনো রেস্টিং এরিয়া।
সেইন রেস্ট স্টপ।
সেইন ফার্মেসী।
ম্যাম, একটা প্রশ্ন করতে চাই।
ডাস্টবিনগুলো কখন খালি করা হয়েছে?
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
ওহ, আমি পুলিশ। গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ খুঁজছি।
কখন খালি করা হয়েছে?
কিছুক্ষণ আগে একটা ট্রাক এসে সব নিয়ে গেছে।
কোথায় গেছে? ট্রাকটা কোথায় গেছে?
এখানে কী করছেন?
এইযে।
জিজ্ঞেস করলাম কী করছেন।
শুনতে পাচ্ছেন না?
একটু ছাড়ুন। একটা জিনিস খুঁজে পেতে হবে।
এই আবর্জনার স্তূপে কী খুঁজে পাবেন?
আর সব এভাবে এলেমেলো করতে পারেন না। এক্ষুণি চলে যান।
ওটা খুঁজে পেতে হবে।
- একটু সরুন। - না, যান।
কী খুঁজতে চাচ্ছেন?
- থামতে বললাম। - একটু দেখবো শুধু।
দাঁড়ান।
দাদি।
স্কার্ফটা কি আপনার?
একদম ভালো এটা কেউ ফেলে দিয়েছে, তাই আমি নিয়েছি।
আবর্জনায় ছিল, তাই তো?
তুমি বড়? তুমি মানুষ?
বিদায়।
হ্যালো।
এটা নিউ ইয়র্কে পাঠাবো।
DNA মিলেছে।
মিলেছে।
স্কার্ফে দুইজন মহিলার DNA ছিল।
স্কার্ফের উল্টোপাশে, বীর্য পাওয়া গেছে।
পার্ক সুন-উ ছাড়াও, এক অজ্ঞাত পুরুষের রক্ত পাওয়া গেছে।
অজ্ঞাত পুরুষের রক্ত...
ওর হাতের কাটা।
আমি ওই অজ্ঞাত পুরুষের DNA টেস্ট করাতে চাইলে
একটা রেফারেন্স স্যাম্পল লাগবে।
আরে, উনি নেই। এভাবে ঢুকতে পারেন না।
সেদিন খারাপ ব্যবহার করেছিলাম আর ওনাকে ধন্যবাদ দেয়ার ছিল।
- এটা রেখে যাবো শুধু। - তাহলে আমাকে দিন।
আপনি লোক বটে।
তাহলে ওনার জন্য একটা নোট লিখতে দিন, কেমন?
এটা রেখে যাচ্ছি শুধু।
আমার অনেক ভালো করেছেন উনি।
বলতে গেলে ওনার কাছে আমি চির ঋণী।
সত্যিই ঋণী।
আপনি ছিলেন না, তাই এটা রেখে গেলাম। ছই সাং-মুক।
আমার পাঠানো সিগারেটের গোড়ার DNA
আর স্কার্ফের রক্তের DNA মিলেছে।
কীম বাম-জু, তুমি এবার শেষ।
প্রসিকিউটর ওহ জে-সুং। আমি লি জ্যে-হান।
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
জি, কীম বাম-জু'র বিরুদ্ধে খুন করার প্রমাণ।
হ্যাঁ, সেই স্কার্ফ।
তখনও আর এখনও, ওটাই একমাত্র সমস্যা, তাই না?
ধুর!
এটার কথা আর কে জানে?
আবার জিজ্ঞেস করছি।
ওহ জে-সুং বাদে এটার কথা আর কেউ জানে?
Signal subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Signal
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৭] · 129 downloads · 2022-01-11
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০১] · 98 downloads · 2021-05-26
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৫] · 102 downloads · 2020-10-12
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৪] · 115 downloads · 2020-10-03
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১১] · 85 downloads · 2020-10-01
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৯] · 108 downloads · 2020-10-01
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৮] · 89 downloads · 2020-10-01
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১২] · 94 downloads · 2020-10-01
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.