Lost Highway

Dick Laurent je mrtav.

Ne smeta ti љto neжu doжi u klub veиeras?

Љto жeљ raditi veиeras?

Ostat жu kod kuжe, иitat жu.

Иitat жeљ?

Иitat жeљ?

Љto жeљ иitati, Renee?

Lijepo je znati da te joљ uvijek mogu nasmijati.

Volim se smijati, Frede.

Zato sam se i udala za tebe.

Slobodno me probudi kada doрeљ kuжi, ako hoжeљ.

Љto je to?

Video kazeta.

Naљla sam je ispred, na stepenicama.

Od koga je?

Ne znam.

Ne piљe niљta na koverti.

Da li piљe neљto na kazeti?

Ne. Niљta.

Da vidimo љto ima na njoj.

Hajde.

Mora da je od agenta nekretnina.

Moћda.

U redu je.

U redu je.

U redu je.

Sanjao sam иudan san noжas.

Bila si u kuжi...

Zvala si me...

Fred!

Fred!

Gdje si?

Nisam te mogao naжi.

A onda sam te pronaљao...

... kako leћiљ u krevetu.

To nisi bila ti.

Liиila je na tebe, samo nisi bila ti.

Fred, jesi li u redu?

Probudila si se rano.

Taj pas me je probudio.

Tko je vlasnik tog prokletog psa?

Љto je to?

Joљ jedna video kazeta.

Da.

Zar neжeљ da je pogledamo?

Valjda.

Pa jel' hoжeљ gledati?

Da.

Ponovo isto.

Ne, nije isto.

Fred?

Molim?

Moramo zvati policiju.

Tako je. Moramo.

Netko je provalio u kuжu dok smo spavali. Zar to nije dovoljno?

7035 Hollis.

Blizu opservatorija.

Da.

Bit жemo tu.

Dakle?

Poslat жe dva inspektora.

To je to.

Љto misliљ.

Stvarno ne znam.

Idemo provjeriti hodnik i spavaжu sobu.

Ovo je spavaжa soba?

Vi spavate u ovoj sobi? Oboje?

Ovo je naљa spavaжa soba.

Nema drugih spavaжih soba?

Ne.

Mislim, koristim je kao sobu za vjeћbanje.

To mi je gluha soba. Ne propuљta zvuke.

Vi ste muziиar?

Da.

Љto svirate?

Tenor. Tenor-Saksofon.

- Da li vi... - Ne... Nemam sluha.

Da li posjedujete video kameru?

Ne.

Fred ih mrzi.

Volim pamtiti stvari na moj naиin.

Kako to mislite?

Onako kako sam ih zapamtio... Ne obavezno onako kako su se desile.

Da li imate ugraрen alarm?

Da. Ustvari, imamo.

Ali ga nismo koristili u skorije vrijeme.

Zaљto ne?

Ukljuиivao se sam od sebe...

Ne znam zaљto. Laћne uzbune.

Moћda bi ga trebali ponovo poиeti ukljuиivati.

Aha.

OK?

Provjerit жemo sva vrata i prozore, da vidimo da li je netko pokuљao provaliti.

- Nastavit жemo nadgledati kuжu. - Dat жemo sve od sebe.

- Ako se joљ neљto desi, nazovite nas. - Hoжemo.

- Hvala, momci. - To nam je posao.

Hej, Andy! Dobrodoљao na moj party.

- Izgledaљ zanosno. - Hvala.

Fred!

Molim te!

Molim te!

Hej!

-2 dupla whiskyja. -OK.

Sreli smo se ranije?

Nisam baљ siguran.

Gdje to mislite da smo se sreli?

U tvojoj kuжi. Zar se ne sjeжaљ?

Ne. Ne, ne sjeжam se.

Da li si siguran?

Naravno.

U stvari, ja se trenutno nalazim tamo.

Kako to mislite? Gdje se nalazite trenutno?

U tvojoj kuжi.

Ti si jebeni luрak, иovjeиe!

Nazovi me!

Okreni svoj broj!

Samo naprijed!

Rekao sam ti da sam tamo.

Kako si to napravio?

Pitaj me!

Kako si uљao u moju kuжu?

Pozvao si me. Nije moj obiиaj da idem tamo gdje nisam pozvan.

Tko si ti?

Hm.

Vrati mi telefon.

Bilo mi je zadovoljstvo priиati sa tobom.

- Mislila sam da si otiљao po moje piжe. - Priиekaj samo malo.

Andy, tko je tip na stepenicama? Tip u crnom?

Ne znam kako se zove. To je prijatelj Dicka Laurenta, ja mislim.

Dick Laurent?

Da. Mislim da je tako.

Ali Dick Laurent je mrtav, zar ne?

Je li?

Nisam znao da poznajeљ Dicka. Kako znaљ da je mrtav?

Ne znam.

Ne poznajem ga.

Dick ne moћe biti mrtav.

Tko ti je rekao da je mrtav?

Tko, duљo? Tko je mrtav?

Idemo kuжi.

- Ali... - Odmah. Odlazimo sada.

Nismo trebali ni dolaziti ovdje.

Pa, kako si ti uopжe upoznala Andyja?

Bilo je to poodavno.

Upoznali smo se u kafiжu koji se zove Moke's.

Postali smo prijatelji.

Priиao mi je o poslu.

Kakvom poslu?

Ne sjeжam se.

U svakom sluиaju... Andy je OK.

Ali ima neke totalno sjebane prijatelje.

Hej!... Hej!...

Ostani u autu.

Rekao sam ti da ostaneљ u autu.

Zaљto? Љto je bilo?

Zaљto si me tjerao da ostanem tamo?

Zato љto sam mislio da ima nekoga u kuжi.

I jel' ima?

Ne, naravno da ne.

Fred?

Fred, gdje si?

Renee!

Renee!

Sjedni dolje, ubojico!

Nisam je ubio.

Recite mi da je nisam ubio.

Mi, porota, nalazimo da je optuћeni kriv za ubojstvo prvog stupnja.

Fred Madison, porota je odluиila da ste krivi za ubojstvo prvog stupnja,

i zbog toga vam sljeduje elektriиna stolica.

- Osjeжaj se kao kod kuжe, prijatelju. - Ako ti neљto zatreba, samo pozovi recepcionara.

Pruћi ruke van, љefe.

Neљto nije u redu?

Moja... glava.

Da li dobro spavate?

Ne.

Ne mogu spavati.

Sada жeљ spavati.

Vodite ga nazad u жeliju.

Idemo.

Straћa!

Straћa!

Straћa!

Hej!

Љto hoжeљ?

Aspirin. Moja glava.

Hej! Hej!

Sranje. Onaj љto je ubio ћenu izgleda skroz sjebano.

Koji љto je ubio ћenu?

Pete!

Molim te nemoj iжi!

Ne. Pete!

Pete!...Pete!...Pete! Stani malo!

Sranje!

U redu. Kakva je situacija?

Nisam sasvim siguran, kapetane. Morat жete sami vidjeti.

Evo ovdje.

To nije Fred Madison.

Ne, gospodine. Nije.

- Pa tko je ovo? - Ne bih vam mogao reжi, gospodine.

Kapetane Luneau?