Doom Patrol

‫ آنچه گذشت

‫ تا زمانی که نیلز کالدر ‫رو پیدا کنم اینجا می مونم.

‫ یه روزه که اینجا بودی.

‫می گشتیم با یه عده...

‫عجیب الخلقه احمق

‫کی مرده و باعث شده رهبر گروه بشی؟

‫ ما قهرمان نیستیم.

‫ما هموناییم که هیچ کاری نمی کنن.

‫تو خیلی گهی.

‫درست میگی. ‫می ترسم دنبال نیلز بگردم.

‫از من چی می خوایی؟

‫ از وقتی تصمیم گرفتی ‫درون من زندگی کنی

‫ زندگیم یه کابوس شده

‫همه چی داشتم، ‫و تو همه چیو خراب کردی.

‫همه چی رو خراب کردی.

‫ بهم بگو، جین!

‫توی این نمایشگاه حیواناتت، تو ‫شخصیت اصلی نیستی.

‫ شیاطین درونت؟

‫ تو یکی از شخصیت های زیادی

‫ که تو یه بدن گیر افتادی.

‫به امیدا دیدار، لعنتی.

‫اوه خدایا، چی کار کردم.

‫- متاسفم. ‫- نباش.

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :» .:: Theo_S, Masoud_ryt ::.

‫آه-ها.

‫اوه، درسته، متاسفم.

‫در ابتدا، نور بود.

‫و نور سایه را آفرید.

‫و سایه خوب بود.

‫در ابتدا،

‫نور بود.

‫و نور سایه را آفرید،

‫و سایه خوب بود.

‫- مامان؟ ‫- بله، عزیزم.

‫من کی دنیا رو نجات میدم.

‫به زودی.

‫وقتی کتاب تموم شد، ‫همه چی مشخص میشه.

‫درست نیست، عزیزم؟

‫پسری که تولدشه کجاس؟

‫ایناهاش.

‫چیز مورد علاقتو درست پختم.

‫واو.

‫اوه، لهنت، چاقو رو یادم رفت.

‫فرار کن!

‫تو اینجا نیستی که دنیا رو نجات بدی، پسرم. ‫اینجایی که تمومش کنی.

‫تو نجات دهنده نیستی. ‫لازمه که...

‫اوه اوه.

‫نزدیک بودا.

‫امروز همون روزه الیوت. ‫کتاب به اتمام رسیده.

‫روز تو برای نجات دنیاس.

‫قراره خفن باشه!

‫عزیزم...

‫بیا پایین.

‫این کیک خود به خود خورده نمیشه.

‫الیوت...

‫بیا پایین و این کیک کوفتیو بخور، الیوت.

‫این چند روزه حس مضخرفی داشتم.

‫فرقه کتاب نانوشته دوباره فعال شدن.

‫این دفعه حس متفاوتی داره.

‫یه چیزی شبیه اینکه شاید این لعنتیا این ‫دفعه واقعا کارو تموم کنن.

‫نشانه ها همه جا هست، ‫اگه بدونی که کجا رو بگردی.

‫کی آشپز رابین رو کشت؟

‫من گفتم گنجشک ‫با تیر و کمون من.

‫من گفتم پرنده ‫با چشمای ریزه

‫من دیدم که مرده

‫کی قبرشو می کنه؟

‫من گفتم کلاغ. ‫من دفنش می کنم

‫لعنت! ‫جایی که فقط مرگ می روید!

‫پدر...

‫می تونم باهات چرت بزنم؟

‫البته که می تونی. بیا اینجا.

‫چی شد؟

‫هی، جین. من، صبر کن...

‫بهم دست نزن!

‫- باهام حرف نزن! ‫- باشه.

‫- باشه، جین. ‫من جین نیستم. کله چکشی ام.

‫ و زنت شریل ‫چطوری دیدیش؟

‫ اسقف جان ‫دبیرستان کرول.

‫ کلاس 46.

‫ ما عشاق دبیرسانی بودیم. ‫

‫ و چه موقع گروهبان دوم ‫جان باورز رو دیدی؟

‫ - ببخشید؟ ‫- جان باورز.

‫ مکانیکت بود.

‫لعنت به تو.

‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟

‫چرا جین تو اتاق من بود؟

‫گفتم که باهام حرف نزنی.

‫و منم شنیدم. ولی، حداقل می تونی بهم ‫بگی چرا جین تو اتاقم بود؟

‫اون جین نبود.

‫جین رفته بود استراحت.

‫اون عروسکه بود و تو رو هم... ‫به این دلیله که اینجام بود

‫کار اشتباهی کردم؟

‫- فک می کنی؟ ‫- چی؟ چی کار کردم؟

‫پاراگوئه.

‫پاراگوئه؟ ‫چی شده ؟

‫من درمانگرت نیستم. ‫خودت بفهم.

‫ها؟

‫فقط اطلاعات ما رو درباره مکان احتمالی رئیس ‫بروز رسانی کرد.

‫37 بعد شناخته شده وجود داره.

‫و همونطور که می بینی، ‫اونا رو ترسیم کردم.

‫چالش ما به عنوان یه تیم، ‫مشخص کردن...

‫- بله؟ ‫- ما یه تیم نیستیم.

‫مدام میگی ما یه تیمیم. ‫ما یه تیم نیستیم.

‫می خوایی رئیسو پیدا کنی، درسته؟ ‫می دونم که من می خوام.

‫لری؟ کلیف؟ شماها چی؟

‫می خوایید رئیسو پیدا کنید؟

‫حتما.

‫می بینی؟

‫یه گروه از افراد...

‫با هدف مشترک.

‫برای من شبیه یه تیمن.

‫آره...

‫- ریتا کجاس؟ ‫- اینجام.

‫فک کنم دعوتنامم تو اتحادیه غربی گیر کرده.

‫یا این روزا بی اعتنای این شکلیه؟

‫هیچکدوم.

‫این جلسس درباره اینکه در مورد مکان ‫رئیس به کجا رسیدیم.

‫ظاهرا، ‫37 تا یعد هست.

‫اونو فهمیدم، بله.

‫ریتا، اگه بخوایی می تونی ‫به ما ملحق بشی.

‫ولی فهمیدم، ‫با توجه به صحبتی که داشتیم،

‫احتمالا بخوایی این یکی رو ‫اینجا نباشی.

‫می دونی، ‫کلا علاقه ای نداری و اینا.

‫ولی مطمئنم اگه بخوایی می تونیم ‫کاری برات پیدا کنیم.

‫چی می گفتم؟

‫- اگه به اصول نگاه کنیم... ‫- خدایا، لعنت.

‫در سطح زیراتمی ‫و در سطح اتمی...

‫تشکر برای حمایت از یه دختر، ‫لری.

‫یادم باشه هیچوقت روت حساب نکنم.

‫حوصلشو ندارم، ریتا. ‫امروز نه.

‫قطعا نه. ‫تو طرف اونی.

‫اوه، درسته. تو می خوایی که وانمود کنم ویک ‫درباره تو دروغ میگه.

‫برای یه بارم که شده حمایتم کن.

‫جین کلیفو داره، ‫کی به من می رسه؟

‫فک می کنی انتخابی دارم؟

‫این چیزیه که درونمه می خواد ‫درگیر باشه.

‫- فقط... ‫- کالدر...

‫اون کیه؟

‫کالدر! ‫پیریه لعنتی.

‫کدوم جهنمی بودی؟

‫فرقه کتاب نانوشته به راه افتادن.

‫ببخشید، قربان.

‫- کالدر! ‫- قربان!

‫نیلز کالدر اینجا نیست.

‫پس کدوم جهنمیه؟

‫نمی دونیم کجاس،

‫یا اینکه کی قراره بگرده.

‫ولی، اگه بخوای پیغامی بذاری، ‫که به ما بگه کی هستی...

‫یه پیغام؟ حتما.

‫این چطوره؟ ‫"کالدر عزیز، تو لامصب

‫اون پنی که شکستی رو می خوام.

‫چون. قراره دنیا تموم بشه. دوباره"

‫امضا، رفیق قدیمیت، کیپ.

‫اسمت همینه؟ کیپ؟

‫کیپلینگ. ‫ویلوبای کیپلینگ.

‫شوالیه معبد، ‫اگه می خوایید بدونید.

‫به نظر نمی رسه برای هیچکدومتون ‫معنایی داشته باشه.

‫تو دنیای عجق وجقای جهانی، خریم برا خودم.

‫پس بفرمایید. امتحان کنید.

‫در این حین، ‫تو دفتر اون عوضیم.

‫دنیا رو نجات بدم.

‫پس کالدر درباره فرقه کتاب های نانوشته چیزی به ‫شما عجیب الخلقه ها نگفته.

‫کی از کجا؟

‫فرقه کتاب های نانوشته چیه؟

‫کابوس های لعنتی، برای شروع

‫اونا می خوان که دنیا رو نابود کنن.

‫کتاب، که اونا عقیده دارن کلمات خدا هست، ‫الان داره نوشته میشه.

‫وقتی تموم شد،

‫فرقه سعی می کنه اونو بخونه.

‫اگه موفقیت آمیز باشه، ‫چشم احضار میشه.

‫ویران کننده.

‫و دنیا نابود میشه.

‫این کیه؟

‫عمویه کسیه؟

‫ایناها.

‫امروز صبح خواهره بانوی تیغ ما ‫یه سری بهم زد.

‫راهبا.

‫یه تیغ تو دست هر کدومشون.

‫دیوارا رو می بریدن.

‫یه دانشمند خفن لازم نداشت تا بفهمی ‫یه نشانس.

‫نزدیکه که کتاب تموم بشه.

‫اوه...

‫هممم...

‫خب...

‫باید کتابو پیدا کنیم...

‫قبل از اینکه فرقه پیداش کنه.

‫وایسا. منظورت چیه از "اون" ؟

‫- آره. آدم کتاب. ‫- بی معنیه.

‫و این کتاب کذایی کجاس؟

‫بافومت بهمون میگه.

‫کی؟

‫پیشگو. داره میاد.

‫اصلا امروز قرار هست چیزی با عقل ‫جور در بیاد.

‫چی شد؟

‫میگم لعنت به اون آدم ضایع ‫ و کله اون اسبه که این سوارش بود

‫اشتباه نمی کنه.