Poker Face

Takže, Anna Saint Marieová.

Adresa: Dupont Street 386, byt 6F.

Povolání: profesorka poezie v důchodu.

- Hm. - A Madeline Saint Marieová.

Adresa stejná.

Povolání: doručovatelka na kole.

A Madeline je vaše vnučka.

A chtěla byste zahájit adopční proces?

Takže chcete adoptovat svou dospělou vnučku,

aby byla vaší zákonnou dcerou?

Přesně tak.

Jak dlouho tu žijete?

Od roku 1972.

Regulované nájemné.

Jo. A smlouvá říká, že může být přeneseno

pouze na manžela či potomka?

Jinak se nájem zvedne na tržní cenu.

To já nevím. Musela bych se podívat.

V tom případě začneme

s tím adopčním procesem.

S LEDOVÝM KLIDEM

„VRAŽEDNĚ DOBRÝ PODNÁJEM“

Tři měsíce?

Proč to trvá tři měsíce?

Musela jsem podmáznout pár lidí, aby to šlo rychle.

Normálně to trvá šest.

V kolik přijdeš?

- V půl sedmý. - Jo,

ať zas nezmeškáš Jeopardy!

Babi, no tak.

Náklaďák srazil chlapa.

To se nestává často.

Hej, Otto. Kdy spravíš ta světla?

Až mi budeš líbat zadek,

že žiješ v takovým paláci za almužnu?

Víš kolik by mi to hodilo?

Jo. Regulovaný nájemný je mrcha.

Ty se v mrchách vyznáš, ty stará rašple.

OTTO JE NA PRD

Vezměte si ji.

Je to ta nejlepší.

- Vemte si ji vy. - Ne. Prosím, trvám na tom.

Vzal jsem švestku, co u stánku byla,

kterou sis patrně vyhlédla k snídani.

Je ti odpuštěno.

Vypadala šťavnatě.

Tak sladká a chladná.

Fakt debil, ten William Carlos Williams.

Šlohne švestku a napíše o tom báseň.

Jo. Hroznej.

Velkej ťulpas byla přezdívka prezidenta z konce 19. století.

Kdo byl Grover Cleveland?

Grover Cleveland. Za tisícovku.

- A zpátky k vám. - Tisíc.

Vyhoďte R z hromady kamenů na turistické stezce a bezcílně se toulejte.

Babi, jsi v pohodě?

Na co se mrkneme pak?

Na Michaela Claytona .

Babi, na Michaela Claytona chceš koukat furt.

Je to dokonalý film.

Co je Nové Skotsko?

Máte pravdu.

Divoké repliky, 200.

O DVA TÝDNY POZDĚJI

Babi, jsem tu dřív.

Babi?

Babi?

Babi? Co to...?

Co to...

Ty vole!

Mám oči jako babiččina píča! Bože!

Na.

To je má přítelkyně, Kate.

Kate Forsterová. Ahoj.

Promiň.

Čekaly jsme tě až později.

Ne, pozor.

Asi bys to neměla drhnout.

Spíš poklepávat.

Já to zvládnu.

Dík moc, Kate Forsterová.

Fajn, cítím trochu nevraživosti.

Je ti to nepříjemné, můj vztah s tvou babičkou?

Jo. Vejít

k babičce, zatímco má sex s cizí ženskou,

z toho jsem trochu nesvá.

Šmudlo, já chápu, že je to šok.

Asi jsem si tě

nepředstavovala

v romantickém kontextu kromě dědy.

Ne, tvého dědečka jsem moc milovala.

Ale když jsem byla mladší,

randila jsem s pěknými pár lidmi,

muži i ženami,

a mám radost,

že otevírám tuhle svou stránku.

Babi, když jsi šťastná, tak já taky.

Vážně?

Pořád jsi trochu naštvaná.

To bude tím pepřákem, Kate.

A víš co? Když už je to venku z pytle,

čekala jsem na správný moment, kdy s tím přijít.

Chci, aby se sem Kate nastěhovala.

Bude to fajn, spolubydlo.

Nejsem chlap, kterýho zabiješ. Jsem chlap, kterýho is koupíš.

Jsi tak slepá, že nevidíš, co jsem?

Jsem na tvým problému to nejjednodušší

a ty mě chceš zabít?

Nevíš, kdo jsem? Jsem prostředník.

...zlodějky až po křivý kongresmany

a ty mě chceš zabít?

Něco se děje, Maddy?

Ne, nic.

Jen se snažím... sledovat film.

Je to blbej film.

Furt jen mluví.

Ani nechápu děj.

Ve filmech se mluví.

A taky nedáváš pozor.

- Teda... - Holky. Holky!

Prosím.

To je dobrý.

Je to jen film.

- Vteřinku. - Všechno v pohodě?

Jsi fakt v prdeli.

Cože?

Jsi v prdeli.

Musíš pro mě něco udělat.

Maddy.

Taky máš den na nic?

Mám ten spis otevřít?

Podívat se dovnitř?

Co tam asi bude?

Nápověda na Jeopardy!

Nejmenuješ se Kate Forsterová.

Ale Amelia Peeková.

A jsi lhářka a zločinec.

Kousek papíru nedokáže pojmout celý lidský život.

Celý tvůj život mě nezajímá.

Zajímá mě tvůj záznam v rejstříku

a tři zatykače.

Přiznej to. Chceš jen babiččin skvělej regulovanej byt.

Když vidím tvou babičku,

vidím její krásu...

a úžasnou mysl

a nekonečné schopnosti pro smyslná potěšení.

A upřímně mě trápí,

že ty

vidíš jen pěkný, levný byt.

Jo. To ti nežeru.

Jsi podvodnice.

Rozejdeš se s ní a odejdeš z města.

Nebo?

Nebo bude Minnesotský úřad pro vyšetřování zločinů

určitě moc zajímat, kde jsi.

.00 PRANÍ

PĚT MINUT ŽDÍMÁNÍ

Myslíš, že je moudrý

vyhrožovat osobě v týhle složce?

Neznáš mě, ani co jsem provedla...

nebo čeho jsem schopná.

Drž se dál od mý babičky.

Pane jo.

Ždímá teda jak o život.

Vypadni z města.

Fajn, vyhrálas. Odjedu.

Ale dáš mi pár dní na rozloučení?

Chci Anne zklamat ohleduplně.

Máš jeden den.

RYCHLÉ PRANÍ 20 MINUT

Říkalas, že to uděláš ve tři. Je 15:05.

Nezdržuj.

Tak jo.

Mám prádlo v pračce.

Dáš ho ždímat?

Nebudu ti prát.

Jen minutku o samotě, jo?

A pak se mě zbavíš... navždy.

- Hej, babi? - Jo.

Jen si zajdu něco vyprat, jo?

- Jo, Šmudlo. Miluju tě. - Já tebe taky.

Co říkáš na snídaňový koutek?

Hmm. To by mohlo být hezký.

Myslím, že mi to prospěje.

Mám z toho dobrej pocit.

New York? To mi vysvětli.

Moje základní teorie. Kamkoli jdu,

zapletu se do keců ostatních lidí.

Ale tady, ty masy lidí,

ta hromada keců.

Doufám, že to bude fungovat jako takový,

nevím, bílý šum.

A já můžu být zas jen člověk.

Určitě tě neotravuju, že ne?

V Brooklynu nežiju už roky.

Mám ho na odpis z daní.

Polštáře nikdo nemuchlá.

Fajn. Tak já ti je pěkně pomuchlám.

Zdravím.

Dobrý ráno.