A Normal Family (보통의 가족)
Download Bengali undertekster
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
বাবা!
হারামজাদা!
- মাদারচোদ! - কী হয়েছে ভাইসাব?
তোকে এভাবে গাড়ি চালানো শিখিয়েছে কে?
আমি গাড়ি চালানো পছন্দ করি, তাই শিখেছি।
তাইলে ঠিকমতো চালা, খানকিরপুত!
ভাইসাব, আপনার একটা বাচ্চা আছে। নিজের রাস্তা মাপুন!
- বাইঞ্চোদ! - কী করবেন আপনি? মারবেন আমাকে?
- হারামজাদা, মরতে চাস? - মাদারচোদ! বের হ!
বের হ! বের হ দ্রুত!
কীযে ভয়ানক, সাইকো শালা!
ভুল লোকের সাথে ঝামেলা করেছিস!
বাবা! না, বাবা এমন করো না!
চলো, বাবা!
বাবা!
-বাবা! বাবা! - মাদারচোদ!
বাবা, থামো!
ভাগছিস ক্যান, মাদারচোদ!
দাড়াঁ!
ওহ খোদা!
ও খোদা!
ও গাড়ির নিচে চাপা পড়েছে।
ওহ খোদা, কিছু করুন।
কেউ ৯১১ কল করুন।
- রক্ত কোথা থেকে বের হয়েছিল? - এখান থেকে।
- টেপ দাও। - বরফ! বরফ!
আরো টেপ দাও।
পেয়েছি।
আরো টেপ দাও।
এদিকে।
এদিকে!
দৌড়াঁও।
এখানে!
সরো!
পিছনে যাও।
বাবা এসেছে, সম্ভবত।
বাবা ফিরে এসেছে।
সা-রাং এর মা কোথায়?
ঘরে অনুশীলন করছে। রাতে কী খাবে?
নুডলস থাকলে নিয়ে আসো।
ঠিক আছে।
এসেছ? খেয়েছ কিছু?
নুডলসের জন্য বলেছি।
সবসময় নুডলস খাও কেন?
আমার বাসার বুয়া এতিহ্যবাহী কোরিয়ান খাবার রান্না করে।
খুব ভালো রান্নাও করে।
অনুশীলন বন্ধ রেখে তোমারই খাবার খাওয়া উচিত।
৪ কেজি ওজন কমে গেছে।
তবুও তোমাকে দারুণই লাগে।
অনুশীলন করি বলেই দারুণ লাগে।
হ্যে-ইউন, কোথাও যাচ্ছো?
আঙ্কেল বললো সি-হো'কে গণিত করে দিতে।
আচ্ছা।
সৎ মা'কে বলেছিলাম।
"সৎ" বলা বন্ধ করবে কি?
কেন?
দেরী হলে কল করে জানিয়ে দিব।
মামুণি?
টাকা-পয়সা কিছু আছে?
ধন্যবাদ, বাবা।
তোমার বাবার টাকার কোন কমতি নেই।
কত লাগবে তোমার?
তোমার টেবিলে রেখে দিব।
ট্র্যাফিক দুর্ঘটনায় একজনের মৃত্যু হয় এবং ঘটনাস্থলেই সন্দেহভাজন ধরা পড়ে।
তদন্তরত পুলিশ বলছে ঘটনাটি প্রতিশোধমূলক করা হয়েছে।
আপনাদের সাথে আমি আছি কিম সো-জিন।
ড্রাইভার গাড়িটি বেপরোয়াভাবে চালাচ্ছিল।
গাড়িটি লাল রংয়ের ছিল।
অতি গতিতে, গাড়ি ওভারটেক করতে গিয়ে,
একটা সময় ট্রাফিক সিগন্যালে গিয়ে থামে।
ভিক্টিমের বয়স প্রায় ত্রিশের মতো ছিল।
যে ব্যাট দিয়ে গাড়িতে মেরেছে।
ফলে ড্রাইভার ভিক্টিমের উপর গাড়ি চালিয়ে দেয়।
এবং সে ঘটনাস্থলেই মারা যায়।
এবং তার ৪ বছরের মেয়েকে,
কাছাকাছি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।
আপনাদের সাথে আমি আছি কিম সো-জিন।
ওসুং গ্রুপের তৃতীয় ছেলে?
ব্যাপার'টা আমাকেই সামলাতে হবে?
কত?
হ্যালো।
ও কেমন আছে?
ডঃ ইয়ং, আমাকে বলেছিল সার্জারি ঠিকঠাকভাবে হয়েছে,
তাইলে ও কথা বলছে না কেন?
শকের কারণে হয়তো এমনটা হচ্ছে।
তার ব্রেইনে কোনো ক্ষতি হয়নি।
ডাক্তার, ও আবার হাটঁতে পারবে?
ও হাঁটবে, দৌড়াঁবে, স্কুলে যাবে, সবকিছু করতে পারবে।
ওর বাবা বেসবল প্লেয়ার ছিল।
ওর গাড়িতে ব্যাট আর হাতে ট্যটু থাকার কারণে, ড্রাইভার ভেবেছিল ও কোন গুন্ডা।
কিন্তু এটা আমাদের মেয়ের নাম আর পদচিহৃ ছিল।
আমারও একই ট্যটু আছে।
আমি হাসপাতালে কাঁদতে চাই না।
লবিতে একটা রেস্টরুম আছে, আপনি সেখানে গিয়ে ইচ্ছে মতো কাদঁতে পারেন।
ধন্যবাদ।
তাকেই খবরে দেখিয়েছিল, তাই না?
হ্যাঁ।
মায়া হচ্ছে।
তার সার্জারি দরকার। তার অবস্থা আর সার্জারির তারিখ ঠিক করো।
এটা একটু কঠিন হবে।
কেন?
এডমিন বলেছে ওরা এখনো বিল জমা দেয়নি।
কতটা নির্দয়!
তবুও জীবন বাঁচানোই প্রথম প্রায়োরিটি।
গতবারের মতো যদি আপনি আবার বকা শুনেন?
আমি বলবো কাজটা তুমি করেছ।
শালার! চল!
হারামজাদা রাস্তায় ঝামেলা করছে।
ব্যাট নিয়ে আসছে।
- তাকে করতেই হবে। - মার ওকে!
- মারো! - মারো!
- তাড়াতাড়ি! - মারো!
মারো তাকে!
হারামজাদা!
এই বোকাচোদা ড্রাইভার'কে মারা উচিত!
সে কি সত্যিই মারা গেছে?
বন্ধুরা, এই ভিডিও নিতে আমি অনেক টাকা খরচ করেছি।
সবাই লাইক এবং সাবস্ক্রাইব করুন।
ভ্যাপ টানবে?
আমি পারবো।
- আমি এসে গেছি। - স্বাগতম।
জ্যে-ওয়ান ফিরে এসেছে? আমার বেটা জ্যে-ওয়ান।
আমি জ্যে-গিউ, তোমার ডাক্তার বেটা।
জ্যে-ওয়ান'কে বাড়িতে আসতে বলো। রাতের খাবার খেতে হবে।
সেই অকর্মা উকিল বেটার জন্য এত দরদ কিসের?
ওর একটা বাচ্চা আছে। তাকে এখন ঘুম পাড়াতে ব্যস্ত।
আমি যাচ্ছি তাহলে।
আমার জ্যে-ওয়ানের জন্য ডিনার প্রস্তুত করতে হবে।
মা, এটা তোমারই বাড়ি।
মাগী কোথাকার!
তোর সাহস কতো, জ্যে-ওয়ান'কে অনাহারে মারতে চাস!
সে আমাকে বন্দী করে রেখেছে।
- মা! - মা ...
আমাকে ছুঁবি না, শালী!
মা!
সমস্যা কী তোমার?
দয়া করে শুয়ে পড়ুন, ম্যাডাম।
মায়ের পুরো শরীর জিদে ভরা!
ম্যাডাম, আপনি এখনো বেশ মজবুত আছেন।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
এখন এসবে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
তোমার ভাই'কে বলো তার সব সয়-সম্পত্তি আমার কাছে রেখে যেতে।
ঠিক আছে।
ধ্যাত!
হ্যে-ইউন এর সৎ মা কল করেছিল।
কেন?
ডিনারের জন্য।
সে একটা দিন ঠিক করতে বলেছিল যাতে জ্যে-ওয়ান টেবিল বুক করতে পারে।
সে কি গুরমেট ক্লাব চালু করছে নাকি?
আবারো রাইস কেক নিয়ে আসবে?
ওটা খেতে ভালোই লেগোছিল, না?
রাইস কেক কেবল চাল দিয়েই বানায়, নামি-কামি কোন খাবার না।
সে লাইসেন্সও পেয়ে গেছে।
পেরেক আর্ট, পাইলেটস, যোগব্যায়াম, ফ্লোরিস্ট্রি, সে সব করে।
একটা ল ফার্মে রাইস কেক ডেলিভারির সময় ওর জ্যাকপট লেগে গেছে।
এটাই তার কপালে ছিল।
সে ছোটবেলা থেকেই রাইস কেক পছন্দ করতো।
এখন মেয়েকেও রাইস কেকের মতো ফুলাচ্ছে!
হাই, হ্যে-ইউন!
যাচ্ছি আমি।
হ্যে-ইউন, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
ডার্লিং, ও সি-হো'কে পড়াতে এসেছিল।
ধন্যবাদ হ্যে-ইউন।
সে ভালোভাবে পড়াশোনা করছে?
হ্যাঁ, এখন হোমওয়ার্ক করছে।
দাড়িঁয়ে না থেকে ওকে কিছু সালামি দাও।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
ধন্যবাদ।
আমার কাছে ক্যাশ নেই, তোমার কাছে আছে?
বড়ই শরমের ব্যাপার!
দাড়াঁও, রুমে হয়তো থাকতে পারে।
আমি যাচ্ছি তাহলে।
দাদিমা'কে বিদায় জানানোর দরকার নেই।
পরে হয়তো আর যেতেই দিবে না, তাই না আন্টি?
আরে, ভুলে গেছিলাম।
নাটক সব!
নাও।
ধন্যবাদ, আন্টি।
ফ্রি'তে দিচ্ছি না। অগ্রীম সালামি হিসেবে দিচ্ছি।
যখন কলেজে যাবে আমার সাথে সেচ্ছাসেবক হয়ে থাকবে।
জি।
আঙ্কেল বেশ ধীরগতির!
ঘটনার প্রতিবেদন থেকে বুঝা যায়,
ভিক্টিম প্রথমে আপনাকে অস্ত্র দিয়ে ভয় দেখিয়েছিল, ঠিক?
হ্যাঁ।
এতে আপনি ভয় পেয়ে,
সেখান থেকে পালিয়ে আসতে চেয়েছেন।
হ্যাঁ।
আমি কখনই ভাবিনি সে হঠাৎ আক্রমণ করবে।
ঠিক।
আপনি লড়াই করতে চাননি, বরং নিজের প্রাণ বাঁচাতে গিয়ে,
একটা ভুল করে ফেলেছেন।
আপনি আতঙ্কে থাকায় কাজটা করে ফেলেছেন।
কিন্তু সিসিটি ক্যামেরায় দেখা গেছে আপনি প্রথমে গাড়ি পিছনে নিয়েছিলেন।
আপনি চাইলে তার পাশ কাটিয়ে যেতে পারতেন।
হ্যাঁ।
তোমার ম্মৃতি নড়বড়ে হতে পারে, কিন্তু সাক্ষ্য অবশ্যই ধারাবাহিক হতে হবে।
জ্বি, অ্যাটর্নি ইয়াং।
আমরা ভিক্টিমের পরিবারের সাথে সমাঝোতা করার চেষ্টা করছি।
A Normal Family subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.