Rock the Kasbah

ランスさん、終わりました

ダメだ

申し訳ないがダメだ

まったくの初心者だ

- 気に入りました? - 気に入ったかって?

毒を飲まされたようだ

音程、リズム、声質...

歌詞やメロディーへの情熱もない

すみません、私は...

砂粒が牡蠣に入り込んでしまうと...

貝を刺激する

- どうなると思う? - 真珠ですね

セリーヌ・ディオン

ニッキ・ミナージ

クリスティーナ・アギレラもだ

みんなとても刺激的だった

みんな大スターだ

君はもっと...

刺激的だ

私の代理人になってくれるんですか?

俺、つまり...

リッチー・ランツは...

世界中の市場で活動してる

- チームにようこそ - ありがとうございます

で、1200ドルというのは?

衣装、スタジオ、ジムなんかだよ

ジムにも行きます

君をいい具合に仕上げたいね

- 飛び回りたい気分だね - 私もです

個人小切手か

- かまわないさ、ロニー - そうね

これで契約だ これからずっとだね

約束の印として握手しよう

負け犬から小切手を巻き上げたり...

ユダヤの成人式にバンドを予約したり...

その笑いは何なの?

それがリッチー・ランツ型の笑いってこと?

おい、今夜はポゴでの仕事があるんだぞ

それが勝者の笑いってこと?

そのニヤニヤ笑いは事務所の壁の 全部の写真に写ってる

昔はそれなりだったのにね

今でもだ

過去形で言うな

俺はヒットを飛ばしたこともあるんだ

だけど、そいつは綱渡りみたいなものなんだ

安い商売しかしてないのは残念だ

しかし俺はまだこの世界にいるんだ

こんなでは終わらない

今はそうだってだけだ ここはバンナイスなんだから

人生は開いたドアを見ているようなものだ

どこかのバカ野郎が鍵を 交換してしまったみたいだがな

しかし、まだドアはあるんだ

俺には分かる

道はあったし、これからもあるさ

- おれがマドンナを見つけたらどうする? - リッチー

ハンバーガー店の前で小銭のために歌うか?

いいたいことはそれだけ? 私も１年したら...

オリジナル曲を歌ってるって 約束したじゃない

まったく実現しなかった

今夜はメレディス・ブルックス風の衣装にしてくれよ

君への電話だ

あとで話しましょう、リッチー

- 話さない! - もう嫌よ!

ロックで行こうぜ

どうだい、いい歌手だろう?

あの娘はダメだ、あんた飲みすぎじゃないのか

これぞロックだ! そうさ

いいね! ほんとにいいね

やることがあるんだ ヒューズか電球を替えるとかね

待て、待て、待て

これをアフガニスタンでやるべきだ

アフガニスタン、そりゃいいね

軍の慰問団だよ

俺の担当なんだ、これを予約するぞ

あの女を

デミ・ロヴァート やソランジュの前座に使う

- 本物のソランジュ? - そうだ、国内でだ

一年で一番いい時期にだ

いつだと思う?

- 5月かな - え?

- 5月だと思う - 5月にはカンダハールでロックだ

ヘラート、マゼリーシュリーフを回って...

クンドゥズで二晩、それからカブールだ

全部やろうぜ

- ツアーをやるってことか? - すごいツアーだぜ

出演料は?

国のためだぞ

そうさ、金もたんまりだ

戦争中なんだ

金はいくらでも出る

パパ、誰もアフガニスタンに 旅行なんてしないのよ

- そんなことはない - ダメよ

それは冷たい言い方じゃないか?

なあ、パパはロックの ツアーマネージャーだった

いまもツアーマネージャーだ

それを続けたいと思ってる

出演者たちとツアーをしたいんだ

ちょっと街から出るが

そこから始まるんだ

向こうに着いたら...

最初にカスバに行って...

お前に何か買ってやる

アフガニスタンにはカスバはないのよ

そうか?カスバでロックをやれないのか?

それは気に入らないな

カスバは北アフリカにあるの アフガニスタンじゃない

さすがに俺の娘だ

よく知ってる

俺に似てるしな

まるで俺そのものみたいだ

とにかく商店街で...

鏡がついた象かなにかを買ってくるよ

無事で帰ってきてね

来なさい、アン・コールターの ダンスが始まるわよ!

もう行くわ うん

ドリー!

ドリー

愛してるよ

私も愛してる

さあ、もうすぐ到着だ

あと少しだ

ほんの短いツアーだよ

最低のフライトね

ひどいわ

もう死にそう

許してくれよ

85年のバングルスのツアーもひどかった

スザンナ・ホフスは母親にも口をきかなかった

吐きそう

向こうで嫌われたらどうするの?

みんな兵隊よ、殺されるわ

新鮮な空気を入れるよ

いいえ、私は帰りたいのよ

スティービー・ニックスの話はしたかな?

たいしたツアーだった

スティビーは続けられなかった

もう無理だった

俺はもう我慢ならなかった

俺は彼女の肩を掴んで...

正面から目を見て言ったんだ...

"俺はあんたのファンだ

今夜は俺みたいなファンが大勢待ってる...

な何か月も貯金して スティビー・ニックの歌を聴きに来てる

スティービー・ニックを見に来てるんだ"

それでどうなったの?

彼女は俺に頭突きした

ここに一発くらって まだ跡がある

血が飛び散ったね

でもその晩のスティビーは 最高のショーをやった

で、ロニー・スマイラーさん あなたも立派なプロだ

信じてるよ

- 彼もお前を信じてる - やめてよ

お前が寝てるとき彼がどんな目でみてたか 見せたかったね

いいかげんにして

"下着は着てないのかな"

- バカ - 彼が考えたことだよ

- バカ - これがロックンロールさ

避暑地に着いたと思え 戦争してるけどな

これで終わり? 俺たちの荷物がない

どうも積み忘れたようですね

よくあることです

遺失物係りはどこだ?

ありません