Criminal Record

BATILI ASKERLER EVİNE!

SAVUNMA BAKANLIĞI

"Kim Basra Körfezi'nde bir Amerikan üssü daha istiyor?"

"İşgal edilmek isteyen?"

"Adı farklı Batı emperyalizmi."

"Çocukların tepesinde uçak, helikopter isteyen?"

"Yabancı bayrak altında yaşamak isteyen?"

Ne kaçırdım? Çevirmen ne diyor?

Henüz çok sıradan.

- Sıradan yakınmalar... - "Biz asla..."

DÇ Lenker?

- Bronz Komuta, durum ne? - Sorun yok.

"Bu, devlet destekli terörün gerçek yüzüdür."

"İşgalci, döktüğü kanın bedelini ödesin."

Bunu kaydediyor muyuz?

"Egemen devletin öcünü alın."

Cliff? Avukat sensin. Suçlayabileceğimiz bir şey var mı?

"Öç" kendi başına kışkırtma değil, yani...

Altın Komuta. Karşı protestocular Nailsworth'ta.

Bunu bekliyorduk.

C birimi, onları 70 metre kordonunda tutun.

Meydanı izleyin.

"Göze göz."

"Cana can."

Tamam, bu, eşiği aşıyor mu?

Ölüm tehdidi? Kanunsuz mu? Evet? Hayır?

Kuran'dan alıntı yapmak yasak değil

ya da İncil'den.

- Ukalaları kimse sevmez. - Ben severim.

June, durum ne?

Oldukça sakin. Fiziksel tehdit yok.

Sağduyunun da bir sınırı var, değil mi?

"İntikamımız hızlı ve acımasız..."

C'den Altın Komutaya, dış kordonda 50 kişi var.

- Tamam ama bölge güvende mi? - Şimdilik öyle, tamam.

"Bedel ödesinler..."

- Bu, kutsal metin değil. - Tutuklamaya yeter mi?

Kişi ya da kişileri ismen hedef alan bir tehdit olmalı.

Cliff.

C'den Altın Komutaya, sayıları arttı.

Meydandan 75 metre ileride ortam alevleniyor.

Çok yakın bence...

Neresi? Nailsworth Caddesi mi?

"Örgütlenin. Yılanın başını kesin."

- Eylem çağrısı? - "Amerikalı diplomatlar...

- Evet. - Hedefli şiddet çağrısı?

- Evet. - Bu kadarı yeter mi?

Bence evet.

Tutuklayabilir miyiz yani?

44. bölüm. Tutuklamaya zemin var.

Tamam, tavsiyeniz bu mu?

Evet. Onaylandı.

Peki. Sadece lideri mi, hepsini mi?

Çünkü bazıları... Bazıları çocuk.

Dayanın!

Hadi!

Siktir! Acil taktik destek lazım. Tekrar ediyorum.

- Acil... - Tavsiye...

Evet, üzgünüm. Duyamıyorum. Tekrar eder misiniz?

Lideri alın, kayıtları inceleyelim...

- Lideri tutuklayabilirsiniz - Mike, Sierra.

Onaylandı.

Kordonu aştılar! Meydana gidiyorlar!

Acil taktik destek gerekiyor. Tüm birimler...

Girin! Girin, girin!

Ayırın!

Geri gel!

Yoldan çekil!

İmdat! Yardım edin!

Yoldan çekil. Tamam.

Tamam. Buraya gel.

Sıhhiye! Arkadaşısın, değil mi?

- Bak. Elini buraya koy. - Herkes çekilsin!

Sıkıca bastır. Bana bak. Sıkıca.

Peki. Tamam.

Tanrım. Tamam.

Sıhhiyeciler nerede?

Yanındayım.

Tamam. Bana bak. İyileşeceksin. Yanındayım.

Anne.

Anne.

Anne.

- Yanındayım. - Anne.

Anneni göreceksin.

Hepiniz sağ olun.

Lütfen yerlerinizi alın.

Başlamadan önce Parlamenter Margo Whitaker'dan acil bir soru var.

On beş yaşında.

Seçim bölgemden sıradan bir çocuk.

Arka bahçemden.

- Sağ ol. - Sorun değil.

Selam, bir kalem lütfen.

Gelmiş çünkü...

SUFFOLK MEYDANI SAVAŞI

"...minibüste yer varmış ve London Eye'ı görmek istemiş."

Haberlerden gördüğüm kadarıyla şahitlere çağrı yapmışsınız.

Sağ olun.

Çocuk göz önünde öldürülürken dikilen 34 memuru tavsiye edebilir miyim?

Anladığımız kadarıyla, Nailsworth Caddesi mitingine son anda

altı aşırılıkçı bireyden oluşan bir birim sızmış.

Yüzleri örtülüydü,

diğerlerinden habersiz, geliş amaçları...

Bu birimden bir kişinin bile kimliğini saptayamadınız.

Son baktığımda işiniz suçu engellemekti

ama ne tutuklama var ne şahit ne de suç silahı.

Kamuoyunun polise olan güveninin dibe vurması şaşırtıcı mı?

O kim ve burada ne işi var?

Sadece başınız sağ olsun demek istedim.

"Ne istiyorsun?" diyor.

Onunlaydım. Oradaydım. Oğlunuzla

ve ben... Keşke durdurabilseydim.

Gidin lütfen.

Gönderin onu.

Tamam.

Üzgünüm. Çok üzgünüm.

- Verir misin? - Lenker?

Sakin. Fiziksel tehdit yok.

Acil taktik destek lazım. Tüm birimler, taktik destek lazım.

Nailsworth Caddesi mi?

- Anne. - Sıhhiye!

Anne.

- Yanındayım. - Anne.

ODA 11 REDHEATH HAPİSHANESİ

Sağ ol Jerry.

- Tony. - Kimsin sen?

Benim.

Şef Dan.

"Şef" mi? Emin misin? Bu ne cüret?

Tanrı aşkına Tony.

Kafam o kadar da gitmedi.

Bir de Jim'i gör.

Serumla solunum cihazı taktılar... Hâlâ kaçma riski var diyorlar.

Bok gibi görünüyorsun. Kız yüzünden deme. Adı neydi? Lulu ya da Louisa...

- Lisa. - Evet, o nasıl?

Hâlâ kuzeyde mi? Şey adası...

- Eigg adası mı? - Findhorn.

Findhorn. Güzel.

Geceleri ısıtacak bir sürü bitik, yaşlı hippi vardır.

Dinle.

Sadece bir şey soracağım.

İşte geliyor. Art niyet.

Evet. Sor.

Bir süre önce bir şey dedin.

Ne?

Bu adam.

Cosmo Thompson.

Anlıyorum.

Bir hiç demiştin. Önemsiz.

Evet. Fikrimi değiştirdim.

Soruşturmaya yardım etmeye istekliymişsin.

Oradaydım. Evet, tabii ki istiyorum.

Alt kattaki Mike'la ekibi bu konuda

- çok yetkin. - Değiller demedim.

Kontrol etmene ihtiyaçları yok ama burada çok dostun var June,

seni kurban etmeyeceğiz. Ben varken olmaz.

Şunu söyleyeyim,

o çocuğun ölümünden sorumlu olan,

göğsüne 15 santimlik bıçağı saplayan kişi ve her kim olursa olsun onu bulacağız.

Bulduğumuzda da tüm bu hakaretler ve parmak sallamalar

bitecek. Tamam mı?

Ama o ana dek buna dayanmalıyız.

- İşi Mike'la ekibine bırak. - Peki.

- Tamam mı? - Evet.

İyi. Moral konuşması bitti.

O arada kurbanın ailesiyle bağlantı kurma. Ben...

Pardon. Neden?

- Sadece... - Riske girmemek için mi?

Evet.

İfadeni ver ve kendi işine bak, olur mu?

Patlama alanının dışında kalmanı istiyorum.

Tamam.

Çok iyi.

- Buyur. - Tamam, resim turu.

- Hepsi bu mu? - Öyle. Kamera analizini bekliyoruz.

Çok şahit var ama işe yarayan yok.

Bunu alabilir miyim?

SUFFOLK M. OLAYI KURBAN - ROHAAN HUSSAIN

ŞÜPHELİ A - ŞÜPHELİ B ŞÜPHELİ C - ŞÜPHELİ D

ŞÜPHELİ E

Londra'nın merkezindeki Suffolk Meydanı'nda bir çocuğun ölümüne

ve sayısız yaralanmaya yol açan olayın üstünden üç gün geçti.

Polis neyi farklı yapabilirdi ve yerli aşırılıkçılara

terörist muamelesi yapmanın vakti geldi mi diye soruyoruz.

CERYS JONES CİNAYETİ

FIELDING, SEVGİLİSİNİ ÖLDÜRMEKLE SUÇLANDI...

16 YAŞINDAKİ CERYS JONES'UN CİNAYETİNDE GENÇ BİR ADAM MAHKÛM EDİLDİ.

Billy Fielding, kız arkadaşı

Cerys Jones'u öldürmekten 17 yıl aldığı adliyeye geldi.

Dışarıda Cerys'in annesi Ashley Jones adına bir açıklama yapıldı.

ASHLEY JONES KURBANIN ANNESİ

Bugünkü karar kızım Cerys'in cinayetinde

adaleti bir miktar sağlamış olsa da

hiçbir şey onu geri getiremez

ya da bu dünyadan yok olmasını telafi edemez.

Cerys 16 yaşındaydı.

Daha yolun başındaydı.

Her gün kendime öldüğünü hatırlatmak zorundayım.

Ashley?

Ashley Jones?

Ben DÇ June Lenker. Kapıyı açar mısın lütfen?