The Twilight Zone (The Complete Original Series)

‫

‫هناك بُعدٌ خامس،

‫وراء ما يعلمه الإنسان.

‫إنه بُعدٌ شاسع كالفضاء،

‫ولا يَحدُّه الزمن.

‫إته ما يفصل بين الضوء والظل،

‫بين العلم والخرافة،

‫ويقبع بين حضيض مخاوف الإنسان،

‫وبين قمة معرفته.

‫هذا هو بُعد الخيال.

‫إنه مكان ندعوه ب (منطقة الشفق).

‫ عنوان الحلقة: أخيرًا أصبح لدي وقت كاف.

‫اثنان، ثلاثة، أربعة.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫هل قرأتِ كتاب (ديفيد كوبرفيلد) ‫من قبل يا آنسة (تشيستر)؟

‫ماذا؟

‫إنه كتابٌ رائع.

‫به ذاك الصغير المسكين، ‫وأبوه توفى، وأمه

‫تزوجت بذلك الرجل البائس ‫المدعو (مردستون).

‫أليس هذا باسمٍ لشخصية شريرة؟ ‫(مردستون)

‫(مردستون) هذا ‫ لديه أخت تدعى (جين)--

‫يا سيد (بيميس) لقد ‫ أعطيتنى قيمة أقل مجددًا.

‫ما زال ينقصنى دولار.

‫أترى؟ ‫يوجد هنا 24 فقط،

‫ويجب أن يكونوا 25.

‫أنا آسف بحق يا آنسة (مرد--) --

‫آنسة ( تشيستر).

‫ظننت أني أعطيتك خمسة،

‫ويوجد أربعة فقط.

‫ظننت أني أعطيتك 5.

‫أنا آسف جدًا

‫وأيضًا هناك شخصية مضحكة أخرى،

‫تدعى (مكوبر) ‫السيد (مكوبر).

‫وكان دوما ما يسجنه المُقرضون.

‫

‫وأيضًا يوجد شخصية رائعة ‫تدعى (بيجوتي).

‫وهي-- ممرضة (ديفيد).

‫حسنًا.

‫نعم يا سيدي

‫تعالى إلى مكتبي يا سيد (بيميس).

‫لماذا، بالطبع يا سيد (كارفيل).

‫أظن أنك لم تقرأ رواية (ديفيد كوبرفيلد).

‫لا يا سيد (بيميس) ‫لم أقرأها.

‫الآن تعالى معى.

‫أمامكم السيد (هنري بيميس)، ‫عضوٌ مؤسس في أخوية الحالمين.

‫رجلٌ مولعٌ بالكتب، ‫ويكرس حبه لكل المطبوعات،

‫ولكن يتم التآمر عليه من قِبَل:

‫مدير بنك، وزوجة، ‫ وعالمٍ مليء بمن لا يستحسنون فعله، ‫وعقرب الساعة الذي لا يستريح.

‫لكن بعد لحظات سيدخل السيد (بيميس) ‫عالَمًا بلا مديري بنك،

‫أو زوجات، أو ساعة، ‫أو أي شئ آخر.

‫سيحظى بعالمه الخاص، ‫بدون أي شخص.

‫الآن يا سيد (بيميس)،

‫سأدخل في صلب الموضوع.

‫سأخبرك بشئ،

‫سأخبرك بما ينبغي أن يكون ‫عليه العضو الكفؤ في المنظمة،

‫أعني، صرافٌ يعرف وظيفته ‫ويؤديها.

‫رجل في منظمة ‫ويعمل ضمنها.

‫أنت يا يا سيد (بيميس)، ‫لا تعمل ضمن المنظمة.

‫أنت لست صرافًا كفؤًا ولا موظفًا ضليعًا.

‫أنت يا سيد (بيميس)، قارئ.

‫"قارئ"؟

‫قارئ

‫قارئ للكتب، للمجلات،

‫المطبوعات الدورية، الجرائد.

‫أراك دومًا نازلًا إلى الخزنة أثناء ‫راحة الغداء.

‫إنذارٌ نهائي، يا سيد (بيميس)

‫من الآن فصاعدًا ستكرس وقتك لوظيفتك،

‫وتنسى أمر القراءة، وإلا ستجد نفسك بالخارج،

‫جالسًا على مقعد في حديقة، ‫لتقرأ من الصباح إلى المساء،

‫باحثًا في إعلانات الوظائف.

‫هل كلامي واضح؟

‫كلامك واضح تمامًا، ‫فقط--

‫فقط ماذا يا (بيميس)؟

‫أسرع في القول، ‫وعد لشباكك.

‫الأمر فقط أن زوجتي لا تدعني ‫أقرأ في المنزل.

‫عندما أعود إلى البيت في المساء ‫وأحاول قراءة الجريدة،

‫تنتزعها من يدي.

‫ثم بعد العشاء، لو حاولت ايجاد مجلة ‫فتخبأهم مني.

‫من اليأس وجدت نفسي،

‫أقرأ الملصق على زجاجة التوابل ‫على الطاولة.

‫والآن لا تتركني أستخدم الكاتشب.

‫بدون ما تطلب، سأعطيك انطباعي عن هذا،

‫زوجتك إمرأة في غاية الذكاء.

‫اتذكر في نوفمبر الماضي، ‫قضيت كل وقتك

‫في قراءة أزرار مرشحي الانتخابات ‫من على بدل العملاء.

‫تتذكر السيدة التى اعترضت على هذا،

‫وحاولت ضربك بشمسيتها.

‫نعم أتذكر هذا.

‫لم أحظى بفرصة لأخبرها

‫بأني كنت أنظر فقط ‫لمعرفة لصالح من أعطت صوتها.

‫يومًا طيبا يا (بيميس).

‫

‫

‫(هنري)

‫(هنري)

‫نعم يا عزيزتي، ‫أنا في غرفة المعيشة

‫تريد مزيد من القهوة أم لا؟

‫لا، شكرًا يا عزيزتي.

لماذا لا تقول هذا؟

‫ولا تتسلل إلى غرفة المعيشة ‫وتدفن نفسك في الجريدة.

‫أظن أننا تناقشنا في هذا الأمر ‫بما فيه الكفاية يا (هنري).

‫لن أتسامح مع زوج لي يضحي ‫بفن المحادثة.

‫

‫حسنًا، ما المضحك؟

‫لا، عزيزتي، أنتِ قلتِ ‫"زوج لي"

‫كم زوج لديك؟ ‫لديكِ أنا فقط!

‫من الأفضل أن تتوقف عن هذا!

‫سنلعب كوتشينة الليلة، ‫أريدك أن تغير قميصك.

‫سنذهب لبيت عائلة (فيليبس).

‫عزيزتي

‫حسنًا يا (هنري). ‫لديك ما تقوله؟

‫لا يا عزيزتي، لا شئ لأقوله.

‫متى سنذهب؟

‫بعد ربع ساعة.

‫سأكون جاهزًا في الموعد.

‫تأكد من هذا!

‫

‫(هنري)؟

‫نعم يا عزيزتي؟

‫ماذا لديك، يا (هنري)؟

‫لديّ؟

‫لديك!

‫لا شئ

‫ما هذا؟

‫هذا؟

‫هذا

‫أليس هذا غريبًا؟

‫كيف دخل هذا هنا؟

‫بإمكاني التخمين.

‫"كتاب عن الشعر الحديث"

‫كتابك يا (هنري)؟

‫هل تود أن تتلو عليّ جزءًا؟

‫أتلو عليكِ جزءًا؟

‫هل تقصدين أقرأ بصوت عالٍ من الكتاب؟

‫هل تريد ذلك؟

‫أود هذا بشدة

‫تعلمين، هناك مقطوعات ‫جميله بداخله.

‫هناك مقطوعة أو مقطوعتين ‫ل ( تي اس اليوت)

‫و (اندا ساينت) (فنسنت مالاي) ‫(روبرت فروست)، (كارل ساندبرج).

‫(هيلين)!

‫من فعل هذا يا (هيلين)؟

‫من تظن فعل هذا يا (هنري)؟

‫عليك أن تشكرني حقًا.

‫رجل ناضج يقرأ شعر ركيك ‫ سخيف ليس له معنى.

‫هذا ليس شعر ركيك! ‫يوجد مقطوعات في غاية الجمال هنا.