Betaal

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

LYNEDOCH ALEZREDES UTOLSÓ BEJEGYZÉSE

1857. JÚNIUS 17.

"SEGÍTENI JÖTTÜNK, DE ŐK ELLENÁLLNAK.

A LÁZADÁS MINKET IS ELÉRT. HOGY MERÉSZELIK?

A SAJÁT VÉDELMEZŐIKET FORDÍTOM ELLENÜK.

BETAAL ÁTKÁT FELHASZNÁLVA FOGOM SÁRBA TIPORNI EZEKET A VADEMBEREKET.

A LÁZADÓK MÁR AZ ALAGÚTBAN VANNAK. MENNEM KELL..."

A BARLANGBÓL KIFELÉ JÖVET LEGYETEK ÓVATOSAK!

BETAAL ÁTKA ELPUSZTÍTOTTA ŐKET,

ÉS ÉHESEK LESZNEK, HA FELÉBREDNEK.

NILJA TÖRZSFŐNÖK, NAPJAINKBAN

Ó, te, az alvilágnak vezére...

mi oltalmad alatt állunk, fogadd el hódolatunk.

Kérjük, a te szendergésed, és a mi békénk egyaránt legyen zavartalan.

Betaal Nagyúr, fogadd el áldozatunkat.

Fohászkodunk nyugalmadért.

Üdvözlégy Betaal!

Üdvözlégy Betaal!

Dicsőség a lelkének.

Dicsőség a lelkének.

A kívülállók ide tartanak, hogy elvegyék hegyeinket.

Nem engedjük, hogy ide jöjjenek, és elpusztítsanak minket.

Valami van a nénikémmel, álljunk le.

Nénikém, mondd, mit láttál? Mondd el nekünk.

Nénikém, mi történt? Jól vagy, nénikém?

Fedjétek le a bálványt! Most!

Gyorsan!

Ne hagyjátok, hogy megnyissák az alagutat!

Ne hagyjátok megnyitni nekik.

Annak zárva kell maradnia.

Tartsátok zárva!

Tartsátok zárva az alagutat!

Tartsátok zárva az alagutat!

Szívesség a britektől, hogy az alagút zömét megépítették.

Jártasabbak az építészetben a többi nemzetnél,

de ha majd elkészülünk,

cégünk meghatározó pozícióba kerül az építőiparban.

Kiderül, ha befejezzük a munkát.

Saanvi, ne piszkáld azt.

Tiszta mocsok.

Anya, mi történt velük?

Áldozatok voltak, így mentettek meg minket a szörnyek haragjától.

Egy óra múlva megyek, Mr. Mudhalvan.

Hogyne. A munkások bármelyik percben ideérhetnek.

JOHN LYNEDOCH ALEZREDES

"Ez az emlékmű a 90. Tauntoni Önkéntes hadtest alezredesének...

- Anya. - Igen?

- "John Lynedochnak..." - "John Lynedoch..."

- ...állít emléket." - ...állít emléket."

Pontosabban?

Ez a hely a lázadók menedéke volt.

Amikor 1857-ben kitört a háború,

rengeteg brit katona halt itt meg.

Szerencsénkre. Hála Istennek.

Uram.

Gondunk akadt.

Nem engedjük! Nem engedjük, hogy itt út épüljön!

- Határidőt ígért, emlékszik? - Igen, emlékszem.

De ezek az emberek megnehezítik a dolgunkat.

Csúszni fogunk. Valójában...

Megint elromlott egy.

- Ez már a harmadik. - Ez egy gép. A gépek elromlanak.

A főminiszter pénteken jön,

hogy felavassa ezt a híres alagutat.

Ha még többet késnek a munkálatok, és beáll a monszun...

Adjon nekem egy napot.

A monszunokkal nem lesz gond.

- Én mindent elintézek. - Nem késhetünk többet.

Tegye meg amit kell, csak legyen kész.

Ez az én felelősségem.

Ígéretet tettél neki,

de mi lesz a törzzsel?

Miféle törzzsel?

Ezek mind Naxaliták, ezt hamarosan mindenki tudni fogja.

Üdv a Polgári Csatornán.

Mai vitatémánk:

Felelősségre vonható-e a CIPD a Campa erdőben történt halálesetek miatt?

Rahim professzort kérdezzük.

A Nemzetközi Kapcsolatok

karának professzorát.

Mi a véleménye minderről, professzor úr?

Vétlen törzsi közösségeket üldöznek el a saját otthonaikból,

különböző műveletekre hivatkozva.

Ön szerint, a civilizált világtól elvágott emberek

nem érdemlik meg a fejlődés lehetőségét?

Az fejlődés, ha a szegény lakosokat elüldözik

a saját földjeikről?

- Ez színjáték csupán, nem fejlődés. - Maga mellébeszél.

Ebből kizárólag privát kézben levő

cégek húznak hasznot, mint a Surya Vidékfejlesztés.

Vagyonokat keresnek...

- A kérdésre válaszoljon. - ...korrupt emberek, mint ön.

Maga egy liberális söpredék.

A HŐS VÁLASZOL

Kapcsoljuk Tyagi parancsnokot, a Baaz osztagtól.

Ön megkérdőjelezi a CIPD hitelességét?

Hadd mondjak valamit önnek.

Ha az országunknak szüksége volt ránk,

mi mindig a vérünket adtuk.

Mi vonultunk csatába olyan kiválóságokkal,

mint Mangal Pandey, vagy Bhagat Singh.

Álltuk a sarat, magunkkal nem törődve,

hogy olyan ál-értelmiségiek mint Ön, nyugodtan aludhassanak éjjel.

Mert azt maga is nagyon jól tudja,

előbb halunk meg, minthogy a nemzetnek, vagy az itt élőknek baja essen.

Szeretjük önt asszonyom. Szeretjük!

Professzor úr, én is kérdeznék öntől.

Ha ilyen sok panasza van országunk és kormányunk ellen,

miért nem kullogott vissza Pakisztánba,

amikor Jinnah felajánlotta ezt önnek?

Ez az!

Szép volt!

Fogjátok be. Micsoda?

- ...mindig a példaképeivel dobálózik. - Lenyűgöző!

Lassan az országunk függetlenségét is neki tulajdonítják.

Nagyszerű, Tyagi asszony.

Hűha! Remek.

Tyagi egy kivételes tiszt.

Ahlu, egy nap én is olyan leszek, mint ő.

Igen, hát persze.

Végül is, az a nő a példaképed.

Még kútba is ugranál érte, hátraszaltóval.

Te nem?

Nem fura, hogy a mi fajtánk harcol az olyanok jogaiért, mint ön?

Épp azok a jogok hatalmazzák fel magát arra, hogy hamisan vádoljon meg minket.

Nem panaszkodom, professzor...

mert ez a mi kötelességünk.

SAMEER NIWAS HADMŰVELET:

A TÖRZSEK SZERINT A CIPD ÁLTAL MEGÖLT FALUSIAK NEM NAXALITÁK.

Sirohi, veszed az adást?

Álhír.

Figyelj...

Ami Sameer Niwasnál történt...

Ha beszélgetnél róla, engem megtalálsz.

Remélem, tudod.

Uram.

Nadir Haq vagyok, újonc.

Helló.

- Üdv a Baaz osztagnál. - Megtisztel, uram.

Bemutatom Ahluwalia parancsnokhelyettest.

Üdv, hölgyem.

Nézzen rám, ha hozzám beszél.

Nem az anyja vagyok. Puhapöcs.

Sajnálom.

- Uram? - Igen?

Maga az én hősöm.

Rég gyűjtöm az önről szóló cikkeket.

Mióta először olvastam magáról,

elhatároztam, hogy olyan leszek, mint ön.

Önről is van ott egy cikk, uram.

A helyi hős.

A haza hőse.

Már tényleg mindent láttam.

Gyerekkorunk óta ezt magyarázom neki.

Akik hősködni próbálnak, a mennyekben kötnek ki.

De én még élek.

Tudom,

de meddig?

Ő itt az unokatestvérem, Nadir Haq.

Van mit tanulnia, az én feladatom átadni neki a tudást.

Te meg...

rögtön le akarod nyűgözni?

Egyébként pedig,

nem minden igaz...

amit az újságok írnak.

Pontosan. Sirohinak is ezt próbálom elmagyarázni.

SAMEER NIWAS HADMŰVELET

Ne akard ezt, Sirohi. Nem lesz jó vége.

Az ország és a csapat biztonságáért,

sokszor pillanatok alatt kell döntenünk.

Igenis.

A sajtó dolga, hogy megírja ezt a szemetet.

Nem tudják, mit áldozunk fel.

Sokszor lazítunk a gyeplőn,

hogy sikeres legyen a bevetés.

Az emberek érdekében dolgozunk.

Igazam van?

Így a cél szentesíti az eszközt.

Megértetted?

Igen, asszonyom.

Jól van.

Hölgyem, mindenki örült, hogy látta önt a tévében.

Badarság.

Nos, ez...

Nilja falu.

A modern India egyik része...

de lakói a legalapvetőbb közszolgáltatásokat is nélkülözik.

A közeli erdő egy régi brit laktanyát rejt,

ami mára romokban hever.

A falu elöljárói évek óta abban laknak.

A dzsungelt Naxaliták foglalták el,

és nem akarják, hogy a hely fejlődjön.

Sirohi, te jól tudod,

egyféleképp tisztíthatunk meg egy leszakadt térséget,

ha a civilizációhoz kapcsoljuk.

A feladatunk...

Campa első főútjának biztosítása...

BETAAL HEGYSÉG

ami, ha megépül, fellendülést hoz a térségre.