Ookiku Furikabutte: Natsu no Taikai Hen

Trans : Mr Sharif

Encode : LICHT

حلماً بعد الآخر

إن استطعنا حماية أحلامنا إلى النهاية

...الوعد الذي قطعناه لسماء الصيف

لن يُنكث أبداً، ولو بعد مرور قرن من الزمن

...ذلك اليوم، تحت سماء الصيف الزرقاء، و جسمي يتصبب عرقاً

تخلصت من الإحباط و القلق، و تشبثت بآمالي

بما أنك تتقدم إلى الأمام، فلا مانع لدي من النظر إلى السماء مراراً

إن كان ذلك سيمنعك من الغياب عن ناظري

...إن كنت سأختار طريقي بين مخاوفي

سأخرج من المجهول و ألتقيك

...حظا موفقاً، حتى لو كانت خريطة بخط اليد غامضة و غير مقروءة

سأطلق مشاعر الثقة هذه إلى السماء الصافية

أريد أيضا أن أكون جزءاً من المباراة النظيفة

!رمية منخفضة بالتأكيد

!أرغب في التسجيل

!(سوغي)

ميزوتاني)، لا تتوقف)

!لقد أسقطوا الكرة

!سوغي)، يمكنك رميها للقاعدة الأولى)

!القاعدة الأولى

!خروج

!هو... مجدداً

!سيؤذي نفسه على هذا المنوال

هل أنت بخير؟

!أ-أنا بخير

لقد انتهى بي الأمر خارجا

أردت إيصال (آبي)-كن إلى القاعدة الرئيسية

!أحسنت الجري أيها الرامي

يا له من صوت قوي

من يكون؟

إنه زوجي

!ماذا؟

الجميلة و الوحش، أليس كذلك؟

!لا تقولي هذا من تلقاء نفسك

الحلقة الرابعة

البيسبول رياضة متعبة

أنا آسف

ربما تسرعت في السعي للحصول على لعب مزدوج

لا بأس، لا مفر من ذلك

لا تقلق بشأن ذلك

لا مفر من ذلك؟

!إن لم تُشر إلى أخطائهم فلن يتعلم طلاب السنة الأولى

لذلك قوتنا لا تتطور

حسنا، لننهي هذه الجولة

إيتشان)، ارمي كرة منخفضة و اترك الباقي لنا)

!حاضر

(الضارب الأول، لاعب القاعدة الأولى: رقم 5، (تاجيما

!خروجين و عدائين على القاعدة الثانية و الثالثة. أريد ضرب الكرة

!أرغب في تركه يضرب

لكن لا أستطيع

لا أستطيع تركه يضرب و يؤذي يده أكثر في وقت كهذا

الجري عند لمس الكرة للمضرب

الإنطلاق عند ضرب الكرة

سأضرب أول كرة جيدة

!خروجين. لنحصل على الثالث

حسنا

!حصلت عليها

!القاعدة الأولى

القاعدة الأولى؟

هل سينجح ذلك؟

!ساوا)-سان، إلى القاعدة الرئيسية)

!لقد قاموا بالرمي للقاعدة الأولى، لن أصل إلى القاعدة الرئيسية

!خروج

!(أحسنت، (ساوا

أحسنت ساوا"؟ جعلت اسمي يبدو كأحد أنواع المشروبات"

أنا آسف

ظننت أن باستطاعتي فعلها بعد وصول العداء الثالث

الجزء الأول من الشوط الثالث. ثانوية "ساكيتاما" في الهجوم

أخبرته أن يستمر في الجري أيضا

السعي للقاعدة الرئيسية كان الخيار المناسب

لاعب القاعدة الأولى كان ذكيا بتدخله و قطع كرة لاعب القاعدة الثالثة

(الضارب السابع، لاعب القاعدة الثانية: رقم 4، (هارادا

!و الآن لنعوض عن هذا بدفاع جيد

!حاضر

لم أظن أن باستطاعتهم تقديم لعب كهذا

"ربما استهنت بـ"ساكيتاما

!خروج

!خروج واحد

هذا سيء

نحن نسمح بتسجيل النقاط علينا كالعادة لكننا لا نحرز أي دورات

!خروج

!خروجان

"بالتفكير في الأمر فذلك هو الرامي الذي هزم "توسي

(الضارب التاسع، الرامي: رقم 2، (إيتشيهارا

،حتى بعد أن جهزت نفسي للأسوء

...عندما أنظر إلى ذلك الرامي

كلا، إنه ليس حظاً

لو كنا نحن من واجه "توسي" لتم سحقنا

!أحسنت يا لاعب اليمين

الجزء الثاني من الشوط الثالث. ثانوية "نيشيورا" في الهجوم

(الضارب الثاني، لاعب القاعدة الثانية: رقم 4، (ساكايغوتشي

!مستعد

!لقد مرت فترة منذ قمت بشيء عدى الضربة الأفقية. أستطيع الضرب أخيرا

!راقبت طريقة رميه خلال دوري الأول. سأقوم بضربها

حاليا، علي إيقاف ضاربهم الأول

!راقب جيداً

يجب أن أبذل قصار جهدي لإخراج هذا الفتى لتكون لنا الأفضلية لاحقا

!اضربها! اضربها

!رمية منخفضة

!في الرمية الأولى تماما

!أحسنت الضرب

!آمن

!لا تهتم بهذه الضربة

!إيتشان)، لنخرج الضارب التالي)

!أخرجه

لقد وضعوا العداء الأول على القاعدة مجددا

(الضارب الثالث، لاعب القاعدة الثالثة: رقم 8، (إيزومي

هل سيجعلون الضارب الثالث يستعمل الضربة الأفقية و يتركون الأمر للضارب الرابع؟

لكن من قبل، الضارب الثالث ضرب الكرة أيضا

!مستعد

أعسر؟

أكان أعسراً؟

لقد كان يلعب باليمنى

إنها ضربة أفقية، ضربة أفقية

!يا لاعب القاعدة الثالثة Close in.

!اقترب

ضربة أفقية؟

إذا فالضارب الرابع سيتكفل بالأمر مع وجود عداءين كما ظننت؟

يا له من إزعاج

ما بال هذه الرمية المثالية؟

باحتساب هذه الضربة، فلا خروج و هناك عدائين على القاعدة الأولى و الثانية

(الضارب الرابع، لاعب الوسط: رقم 9، (هاناي

حان الوقت للسماح لـ(هاناي)-كن بالضرب

!اضربها

لقد حان الوقت

الضرب و جعل العدائين يصلون إلى القاعدة الرئيسية، هذا هو واجب الضارب الرابع

أليس كذلك، (تاجيما)؟

لا علاقة لـ(تاجيما) بهذا

المدربة (مومو) تعتقد أنني أستطيع الضرب، لهذا أخبرتني بذلك

لم تكن ضربة أفقية

آسف بشأن ذلك

متأكد من أنه ليس خطأك، (تاي)-سان

لكننا منهزمون بنتيجة 3-0، و غالبا لن يسمحوا لـ(دايتشي) بالضرب اليوم

!لا تبالي. لنحاول الحصول على لعب مزدوج

لماذا تبتسم؟

سأضرب الرمية الأولى

،"مواجهة الضارب الرابع للفريق الذي هزم "توسي

...بالنظر إلى أنني أرمي منذ نصف سنة فقط، لا يهم كم هي جيدة رميتي

!حسنا، على أي حال، سأرمي أفضل رمية لدي

!خارجية منخفضة

!خروج

!كان ذلك وشيكا

(الضارب الخامس، اللاعب بين القاعدتين: رقم 6، (سوياما

!(انطلق، (سوياما

!تمالك نفسك، إننا وسط المباراة

أنت القائد، أليس كذلك؟

لماذا تفكر في نفسك فقط؟

!لقد مرت من المنتصف

!(أحسنت، (سوياما

!انطلق! انطلق!... توقف! توقف

أنا الضارب الرابع، ما الذي أفعله؟

!كلا! قلت أنني لن أفعل هذا

!واحد، اثنان

!أحسنت الضرب

(الضارب السادس، الماسك: رقم 2، (آبي

!أيتها المدربة

!لا تقل لي أنك تريد من "ساكيتاما" أن يجعلوك تسير

أسوء طريقة لتسجل عليك النقاط، هي عندما تجعل اللاعب يسير و القواعد ممتلئة، أليس كذلك؟

!كرة

لقد انزلق للخارج

يا له من أحمق، لقد ضيق الخناق على نفسه

سأنتظر إلى أن يبدأ التلويح هذه المرة

!كرة

!سحقا، إن كنت ستفعلها فافعلها إذا

!كرة

(كما حدث مع (ميزوتاني

لم تعد لديه الشجاعة لتحقيق الإخفاقات

لو طلب ماسكه بعض الإخفاقات فسيكون قادرا على رميها

هذا الشخص عمليا عديم النفع في مثل تلك الأشياء

!(ساكايغوتشي)

لا أعلم ما الذي تعنيه تلك الإشارة، ألا بأس بذلك؟

ماذا؟

هل سينفذها في المرة المقبلة؟

أم كانت إشارة ذات معنى مختلف؟

!إيتشان)، هوِن عليك، دعها تمر)

يا لحظ (تاي)-سان، بإمكانه الاسترخاء

كون المرء راميا لهو أمر متعب، و حمل كل المسؤولية شيء مرهق

!لا أريد فعل هذا بعد الآن

!الكرة الرابعة

لاعبي الميدان لا يساعدون مطلقا

لكن حقا ذلك الماسك سيء

إنه لا يقوم بنصف ما يتطلبه الجلوس هناك

!وقت مستقطع

!وقت مستقطع

لا تقلق بشأن الضربات الأفقية بعد الآن، لنحصل على خروج في كل مرة

نقطة أو اثنتان لن تشكلا فارقاً

هذا ليس الوقت المناسب للمزاح

ربما لا، لكن لا داعي للعصبية

في النهاية تبقى لعبة حظ

!إيتشان)، توقف)

!إن خسرنا اليوم فسينتهي مشوارك مع البيسبول

...حسنا

!أنا آسف

!كل ذلك بسبب عدم ضربي للكرة

أعتذر منكم جميعا

...حتى مع بذل الجميع كل جهدهم من أجلي هذه السنة

!سأضربها في المرة القادمة

!(دايتشي)