Merry Christmas Mr. Lawrence (戦場のメリークリスマス)

-Hva vil han? -Det skal jeg finne ut.

-Du må ikke ta ordre av ham. -Jeg er sambandsoffiser.

Vet du hva du gjør, gamle gutt?

Ja. Hva det enn handler om, er det viktig for ham at jeg forstår.

-Jeg skal holde et øye med dem, sir. -Bra.

Jævler!

Det har hendt noe skammelig.

Jeg tar meg av det.

Hvorfor vise meg hvis det er hemmelig?

Jeg vil at du skal bevitne det.

Vet du hva han har gjort?

Denne hollandske soldaten?

Han satt i en celle fordi han hadde stjålet bananer.

-Den koreanske vakten? -Ja visst.

Fortell denne engelske offiseren hva du har gjort.

Kanemoto, si det!

Fortell, Kanemoto!

Hvorfor ikke? Skjemmes du for mye?

Du forstår, ikke sant, Lawrence?

I går kveld snek han seg inn i den nederlandske guttens celle.

Vis hvordan du brukte tingen din.

Vis hvordan du brukte den i rumpa på den hvite gutten.

Vis oss nå!

Slipp ham løs.

Kanemoto! Gjør det! Forstår du? Nå!

Har den lille tingen din skrumpet sammen?

Hvis du ikke kan knulle ham igjen, kan du like godt begåseppuku.

Har du blitt gal?

Du har ikke sett en japaner før du har sett seppuku.

Jeg vil ikke se det!

Vil du at jeg skal hate japanere?

Jeg skal gjøre det!

Hold opp! For Guds skyld, stopp!

Unna, Lawrence!

Har du ikke fornedret ham tilstrekkelig?

Fornedret? Han gjorde ikke engang motstand da han ble voldtatt!

Kan du reise deg?

Du er nederlender, ikke sant?

De Jong, sir. Karel de Jong.

Du får sette deg. Dette er håpløst...

Vi skal finne ut av dette. Fortell hva som skjedde.

I begynnelsen kom han inn for å stelle såret mitt.

Tre kvelder på rad.

Han var veldig vennlig.

Men så plutselig...

Kaptein Yonoi! Dette er oberst Lawrence! Kom fort!

Kaptein Yonoi!

Jeg skal hjelpe deg, Kanemoto.

Stopp!

Se nå!

Sersjant Hara!

Oppstilling!

Hva er det som foregår?

Sersjant Hara vil henrette denne mannen.

Du har ingenting med dette å gjøre, Lawrence.

Hvorfor skulle jeg da komme?

Hvem har beordret eksekusjonen?

Tillat meg å meddele at dette ikke er en eksekusjon.

Kanemoto vil begå selvmord for forbrytelsen sin.

Og du bryr deg ikke om det?

Av medfølelse.

Familien hans er fattig. Hvis vi vurderer det som en ulykke,-

vil de få pensjon.

Hvilken forbrytelse har han begått?

La meg snakke om det i enerom.

Jeg har ikke tid nå. Jeg skal delta i en rettssak i Batavia.

Lever rapport senere.

Denne veien, sir.

Kaptein Yonoi er her, sir.

Vis ham inn.

Kaptein Yonoi. Jeg er her i anledning av rettssaken.

Det er en ære å ha deg her i dag, kaptein Yonoi.

Dette er oberst Fujimura, rettens leder.

Jeg er takknemlig for å få være i din tjeneste.

Hyggelig å ha deg her.

Mitt navn er Iwata.

Den militære situasjonen her er veldig alvorlig.

Din hjelp er viktig.

Mine herrer, tiltalte er en meget brysom mann.

Oppstilling!

Retten drøfter tilfellet Jack Celliers.

Du heter Jack Celliers. Er det korrekt?

Hvorfor skulle det ikke være det?

Hva mener du med det?

Besvar spørsmålet. Heter du Jack Celliers?

Det spørsmålet har jeg besvart sikkert hundre ganger.

Les opp anklagene.

Fangen, Jack Celliers, major i den britiske hæren,-

-landet med fallskjerm sammen med fire menn i Banten Valley.

De førte geriljakrig.

Den 16. oktober angrep de en japansk transportenhet.

De stjal ammunisjon, skadet Takeshi Tazaki-

-og skadet korporal Sanafuji og fire andre.

,Forbrytelsen hans går under krigslovene.

Vi foreslår dødsstraff ifølge seksjon 1,-

paragraf 5 i reglementet.

Følgelig utmåles dødsstraff-

ifølge paragraf 5 i reglementet.

Hvordan stiller du deg til anklagene?

Ikke skyldig. Jeg er ingen forbryter.

Jeg er soldat i den kongelige hæren.

Jeg kom fra Djaja Sempoer-fjellene for en måned siden.

Jeg overga meg til oberst Utsumi i den japanske hæren.

Jeg ble fengslet i Sukabumi. Jeg ble holdt isolert i tre dager.

Så ble jeg forhørt av løytnant Ito.

Han ba om navn og grad, og jeg fortalte ham det.

Så spurte løytnant Ito: "Er det sant?"

Jeg svarte: "Selvsagt, jeg tilhører den britiske hæren."

Mener du at du aldri ville oppgi falskt navn?

Får jeg spørre deg om noe?

Hvorfor skulle en mann som skal dø, oppgi falskt navn?

En fanget japansk soldat ville oppgi falskt navn.

Men en japansk soldat ville selvsagt ikke la seg fange.

Han ville foretrekke å dø.

Jeg er ikke japaner.

. Hvorfor nektet du å fortelle om deg selv?

Du må fortelle oss historien din.

Min fortid er min egen sak.

Hvorfor overga du deg?

Det har du nettopp lest!

De sa at de ville drepe landsbyboerne hvis ikke jeg overga meg.

Hvor mange menn hadde du med deg?

-Ingen. -Løgner!

Jeg lyver ikke. Vi var fire mann som angrep transportkolonnen,-

-de andre ble drept i kampen. Derfor var jeg alene.

Vi vet at du ledet en gruppe innfødte soldater.

Vi finner dem før eller senere.

Hvorfor tilstår du ikke din forbrytelse?

Jeg har aldri ledet noen innfødte.

Hvorfor får jeg ikke en forsvarer?

Nøyaktig hva slags rettssak får jeg her?

Dette er en farse.

Stryk det fra protokollen.

Kan jeg forhøre ham?

"Å være eller ikke være." Det er spørsmalet, major Celliers.

Aktor sa at dere landet på Java med fallskjerm.

På hvem sin ordre?

Den øverstkommanderende for Hans Majestets styrker i India.

Ikke under javanesisk kommando?

Dere vet at jeg kom til Java i august.

Dere vet at befalhaveren på Java ble tatt til fange i mars.

-Dere vet, kaptein... -Kaptein Yonoi.

Hvis denne mannen kjempet i India som soldat...

...så må vi behandle ham som krigsfange.

Vi har ingen bevis.

Jeg tror på denne mannen.

Hva spurte de deg om da du ble tatt til fange?

Lurte de på hvordan du kunne føre geriljakrig med bare fem mann?

Jeg mistenker at de trodde at vi var fortroppen til et nytt felttog...

...invasjonen av Java!

De ville vite tid og sted.

-Hva svarte du? -Jeg sa at jeg mente de var gale.

-Hva sa du? -Jeg sa at jeg mente de var gale.

-Og så? -Saå?

Dessverre sluttet de å gi meg mat og begynte å mishandle meg.

Kan du bevise at du ble mishandlet?

Ta på deg skjorta!

Ingen flere spørsmål!

Retten trekker seg tilbake.

Så lang betenkningstid pleier å bety eksekusjonspelotongen.

Men nå til dags pleier nye offiserer-

o ' ' -å ville teste sverdene sine o ' på hvite nakker.

Domsavsigelsen er utsatt.

Vi skal avvente videre instruksjoner.

Reis deg!

-Fin dag, ikke sant? -Ja.

Har du familie, korporal?

Kone og to barn, sir. En med og en uten.

Hva med deg?

-En kopp te? -Ja, takk.

Fangen, sir!

Kan du gjette hva jeg tenker på?

Jeg tror det. Kan du?

Du er funnet skyldig på alle tiltalepunkter.

Dommen vil bli fullbyrdet umiddelbart.

Gjør ham klar!

Jeg trenger ikke hjelp.

La ham være!

Jeg har vært i stand til å gå i arevis.

Legg an!

Jeg trenger ikke det.

Bindet er for eksekusjonspelotongen!

Så de ikke må se deg i øynene når du dør.

La ham være.

Klare!

Innta stillingene.

Den var god!

Sersjant Hara...

Lawrence, kan du ikke la meg sove?

Unnskyld.

Jeg holdt nettopp på å ri på Marlene Dietrichs mage-

i et gjemmested i Mandsjuria.

Jeg må snakke med deg.

Hva gjør han her?

Jeg vil at du skal beskytte ham.

Hvorfor?

Mine menn har hørt om ham.

Du skulle jo ikke snakke!

Det gjorde jeg ikke heller.

Det var japanske soldater og koreanske vakter der.