See You Again (Time Already Knows / Shi Jian Dou Zhi Dao / 时间都知道)

Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki

Wenwen, why are you here?

Why are you not surprised to see me?

You should have notified me.

Then there would be no meaning.

That's right, when I checked in a moment ago, all of the rooms were already occupied.

But I don't want to change hotels.

Shi Jian, we will sleep here tonight.

Okay, no problem.

Your guys' work for today should be done, right?

I booked a restaurant for this evening.

Today's work is already done...

right?

It's already all done. You two can go eat dinner.

Let's all go together shall we?

Okay. Okay. Okay. I like these people anyways.

Sorry, I need to arrange something this evening.

Wenwen, how about this. I'll give you the room card first. - Okay.

Then I'll leave first. Goodbye, President Yi.

Bye-bye. - Bye-bye.

Thank you. - That's right,

I brought these for Uncle and Aunt. Take these to them.

You're too polite. I haven't even had time to do the honors.

No need to be so courteous with me.

Since you're already here, come in and have a cup of tea.

Can I? - Let's go.

Now that I'm here at Qinglin, I feel very strange.

Everything's familiar and unfamiliar.

Aunt, what food do you like?

Something light in taste.

Okay.

Mom, I'm leaving.

Drive slowly (safely).

Then we'll leave now, Auntie.

Goodbye, Auntie.

We are leaving. Bye. - Uncle, Aunt, bye.

Be careful on the road. - Okay.

She's not answering her calls and I don't know where she is too.

Zhang Kai, I already sent a message to Shi Jian. Once she sees it, she'll come over here.

I'm going to keep calling.

Did she say where she's going? Check your room.

I will go. Anyway, I have the room card. I'm going.

Shi Jian, where did you go? Everyone is very anxious.

Hey, Shi Jian, you're here.

Come, take a seat.

Come. Come. Come. You sit here.

Sorry, I'm late. - It's okay.

Since everyone is here, let's start eating.

Let's have a toast. I will say a few words first.

There are still four hours left before 2007.

Other than Jiacheng, we're all not Qinling people.

Being able to be here to celebrate the end of the year,

it's our fate.

I hope that all of the unhappy situations in 2007

starting from now is all forgotten.

Happy New Year.

Happy New Year. - Happy New Year.

Happy New Year. - Cheers.

Shi Jian. - Thank you.

Xiao Yi, where did you go this afternoon?

What do you think about Qinling?

Qinling is pretty good.

The air is fresh, the city is nice and the people are nice too.

Isn't that so? My father used to bring me here.

My father is busy and always overseas. If he's in the country and have the time, he would bring me here.

The places my dad has his eyes on are definitely good.

Did you meet Uncle Gu? He's very nice too.

This afternoon, we...

When eating dinner, don't talk about work.

This afternoon...the weather was extremely good. Blue sky and white clouds.

Jiacheng, since you are from Qinglin, tell us what you think.

This place has changed. Every time when I'm back, there would be more changes.

In the future, it will develop into a typical city for tourists.

The old memories will be lost.

A new start will happen just in time.

Auntie, how is Jiacheng's family?

Pretty good.

Jiacheng, wishing your parents good health.

Come, let's cheers.

Happy New Year.

Happy New Year. - Happy New Year.

Happy New Year.

Brother Pei, does it taste good?

It's not bad.

What are you doing?

Is still because of Ye Jiacheng?

It has been a long time. If it were me, I would have forgotten him.

I feel that my scars have healed and I've forgotten the pain.

Stop imagining that your love is reciprocated.

I can see that Ye Jiacheng has moved on a long time ago.

If you still don't let it go, you will never do.

Do you think Yi Biya and Jiacheng are already...

Aunt Yi...

definitely has affections for talented men.

Ye Jiacheng seems to be her type.

But I don't know.

If they have really surpassed the friendship phase,

I really don't know.

Anyway, Aunt Yi is very secretive.

Unlike us, we show everything on our faces.

Why isn't she like you? The kind who marries within your social status and families?

I heard that she had one in the past.

She had an unforgettable love

and loved someone wholeheartedly.

Talking about this, Ye Jiacheng seems to resemble that person.

Although the both of them relied on and also tormented each other,

but this guy passed away. Aunt Yi had never been in a relationship then.

Although her family kept introducing her to others, she has never budged.

What are you thinking about?

Right now, what does their matters have to do with you?

Since you've already broken up, you should think about yourself.

Why don't I order a bottle of wine and get drunk with you?

It's fine too.

In any case, when it's here, you will be drinking alone.

I'm going up.

Look at how it has changed now.

Thus, we need to speed up the progress in the future.

What are you talking about? - Jiacheng, turn around and look at me.

Just glance at me.

You're very pretty today.

Thank you.

Is your mom better? - Yes.

Thank you for your concern, Ms. Yi.

Call me Biya from now on.

I've heard many stories about your from Jiacheng. You're not a stranger to me.

I hope that we can be friends.

What kind of dishes do you like normally like to eat?

Something light. Light?

Mom, we are leaving.

Drive slowly.

Then we're leaving now, Auntie. - Okay.

Goodbye, Auntie.

We are leaving. - Bye.

Be careful on the road.

Shi Jian's room is too small. It doesn't have a bar table.

I'm here to look for something to drink.

If you need anything, you can call room service.

Help me open it.

Since you like this couch so much,

you can have it.

What do you mean?

Yi Pei. You...

It's really rather chilly.

Your soul seems to have left your body for the whole day.

But during dinner, you didn't say anything.

Did you see Ye Jiacheng in the afternoon?

I saw him

and Yi Biya together leaving his family's house.

You two have already broken up.

No matter who he is with has nothing to do with you.

These are the words you said yourself.

I...

I...I slapped my face till it's swollen to look imposing (I bit off more than I could chew).

Right now, the swelling has gone done.

I really want to slap your face till it's swollen again.

Don't waste your energy.

I want to explain to him

I didn't want any misunderstandings between us.

I thought...

I thought we could be reunited this way.

But later I found out that I thought too much.

He...He didn't care a long time ago.

You still don't allow your ex-boyfriend to have other choices?

He's not.

You said he's already become my ex-boyfriend?

Is that not it?

Husband becomes ex-boyfriend.

You can also have other options.

I don't have any other thoughts.

Start thinking about it now.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Happy New Year.

Happy New Year. 2008.

Goodbye,

2007. Again.

Miss Zhao. Good morning.

Good morning.

That's right. Where is your President Yi?

He had some matters and went out this morning. He wants me to wait for him downstairs.

Shi Jian's scarf?

Why is it with you?

You're sure that this is Shi Jian's scarf?

Yes. I saw her wear it yesterday.

Later she said she lost it.

So it was found by you.

You're sure?

What?

Wenwen.