The Babysitter

Het is niet nodig.

Misschien ben je nu niet ziek, maar het moet toch.

Ik ben nooit ziek. Geef 'm aan Barry. Die heeft altijd een snotneus.

Waarom doe je zo moeilijk? Net was het nog: 'Hallo, Cole.' 'Hallo, Mr Daisy.'

Waarom doe je nu zo moeilijk? Het is maar een naald.

Het is maar een prik. Niet bang zijn.

Het is al bij 62 kids goed gegaan.

En met jou duurt het tien minuten? Ik moet er nog 84.

We zijn mannen, doe 's cool. Kan ie nu?

Kom hier en doe net of het seks is.

Je hoeft niet bang te zijn.

Ik ben niet bang.

Mietje.

Er is op de Mayflower maar één baby geboren.

Hoe bizar is dat?

Z'n naam was Oceanus. En hij had geen nationaliteit.

Hij was een burger van de zee.

Bij welk vak leer je dat?

Op school leer je niks. Daar heb je internet voor.

Daar is m'n pa.

Melanie, kom. -Dat was vroeger z'n droomauto.

Hij heeft 'm gekocht om m'n ma jaloers te maken...

...maar zonder succes. Het is maar een auto.

Kunnen we Cole een lift naar huis geven?

Denken je ouders dat je de bus neemt?

Ik denk het. -Ja, dan moet je dat ook doen.

Sorry, man. Maar tot ziens, oké?

Ik heb niet... -Wat?

NASCAR Nation, bitch.

Pap...

Hé, Colonoscopie. Hoe is het ermee?

Wel goed.

Zijn je ballen al ingedaald?

Dat verstond ik niet.

Waarom heb je zoveel interesse in m'n ballen?

Die kunnen 'm niks schelen.

Ja. Want ik heb zaterdag Shelly MacEntyre gescoord.

Uit de tweede?

Uit de tweede.

Maar ze is al aardig bovenbouw.

Ik geloof je niet. -Dat hoeft ook niet.

Maar er is wel iets met zijn pik gebeurd.

Wil je weten hoe het was?

Nee, niet echt.

Als 14-jarige met een 16-jarige als Shelly MacEntyre...

...was het overweldigend. Ze is een echte vrouw.

Volledig ontwikkeld. Echt bizar.

Snap je wat ik bedoel?

Snap je wat ik bedoel?

Dat deed er toch niet toe?

Ik heb me bedacht, bitch. -Sorry, ik...

Mijn god, wat een mafkees.

Zat jij nou aan Cole?

En wat dan nog? -Jeremy, luister.

Als je zelfs ook maar aan Cole denkt...

...dan ga ik...

Je bent gek.

En nu oprotten.

Voordat ik je aanrijd.

Hoi, Coley. -Hoi, Bee.

Die is nieuw.

Ja, ik moet 'm af en toe op.

Hij zou m'n linkeroog sterker moeten maken, maar ik merk geen verschil.

Je ziet er best sterk uit.

Zijn je handen geschaafd?

Het doet geen pijn. -Jawel. Kom hier.

Vallen ze je vaak lastig?

Je kijkt weg als je liegt. Hebben zij jullie huis bekogeld?

Ga voor de pik.

Je wacht tot ze je bijna hebben...

...je laat je vallen...

...en schopt ze op hun pik.

Hoe gaat het met je ouders? -Beter, denk ik.

De hoteltherapie werkt.

Mooi, dan zijn zij blij, en kunnen wij lekker chillen en krijg ik betaald.

Ik ben net je kleine protestant.

Omdat ik je moet betalen om met me te chillen.

Bedoel je prostituee?

Nee, dan ben ik de prostituee en zijn je ouders de klanten.

Wat een slechte vergelijking.

En ik wil sowieso graag met je chillen.

Echt waar? -Honderd procent.

Ik heb nog twee jaar tot je te cool bent om met me te chillen.

Ik zal nooit te cool zijn.

Is dat het dak van je boomhut? -Ja, we zijn dat aan het slopen.

Dat kan me niks schelen.

Boomhutten zijn voor kinderen.

Maar je hebt er goede herinneringen aan, toch?

Oké, morgenavond. Jij. Ik. Feestje.

Klinkt goed.

ET -vingers.

Oké. Zie je, C. -Dag, B.

Je moet die deur laten maken. Ik krijg 'm toch van je?

Absoluut. -Ik wil geen kapotte deur.

MAM IN DE KRUIPRUIMTE, JAKKES

Kun je me een van die vallen aangeven?

Dank je.

Wat doe je daar? Er zitten een miljard spinnen.

Ik vind het helemaal niks. Het is echt vreselijk.

Vind je mij een mietje?

Weet je wat dat betekent? -Dat ik overal bang voor ben.

Volgens mij zit je in een periode van je leven...

...waarin veel dingen eng zijn.

Maar naarmate je ouder wordt, worden die dingen minder eng.

Het komt wel goed.

We moeten een spray kopen om die spinnen dood te maken.

Wat hebben ze je misdaan? Ze eten andere insecten.

Haal even wat limonade voor me.

Het betekent ook homo. Ik ben geen mongool.

Cole Johnson. Je zegt geen 'mongool'.

Maar 'mietje' mag wel.

Niet zeggen, oké? Ga limonade halen.

Mijn god, hij zei 'mietje'.

Adem in. Adem uit.

Niet met je billen knijpen.

Hoe staan de spiegels? -Goed.

Handrem?

Handen?

Tien voor twee.

Activeren.

Pap, weet je dat er elke dag zeven tieners omkomen achter het stuur?

Echt waar?

Weet jij dat er elke dag 14 tieners omkomen door te veel piekeren?

Ik heb op internet foto's van ze gezien. Ze sterven zo.

Misschien volgende week.

Oké. Wisselen?

Ja. -Oké, je deed 't goed.

Je hebt de auto gestart en je gordel omgedaan.

Geen zorgen, we hebben geen haast.

Het is niet erg om bang te zijn.

Ik wil je iets vragen. Je vrienden...

Plagen ze je omdat je een oppas hebt?

Maar als ze haar zien, worden ze jaloers.

Ja, dat geloof ik graag.

Ik weet niet wat jij wilt, maar ik voel me net een agent.

Ik heb zin in donuts.

Waar kijk je naar?

Je vader zit weer helemaal in Mad Men. Niks voor jou.

Is het op HBO?

Het is niet vunzig, maatje. Het is niet op HBO.

Maar ik denk dat het te moeilijk voor je is.

Als je wat ouder bent, gaan we er samen naar kijken.

Wil jij het speelgoed in de gang voor me opruimen?

Oké, mam. Jeetje. -Dank je.

Veel schoner zo.

Boeien.

Dat oogt niet echt veilig.

Ik kan het wel. -Dat snap ik.

En geef me het mes.

Geweldig. Waarom snij je je auto kapot met een mes?

Ik wil er een Fastback-dak op zetten. Dan heb je meer downforce in de bochten.

Dan raakt ie de schans, draait om z'n as en landt precies goed in de crash-zone.

Oké. Ik waardeer je passie voor aerodynamica.

Echt. Maar gebruik dit alleen om steak te snijden.

En dat is mijn taak, want anders ben ik totaal overbodig.

Moet ik 'm terugleggen?

Nee, ik doe 'm in de vaatwasser, hij zit onder mijn angstzweet.

M'n ouders gaan weer weg. Ik denk voor de seks...

...maar het voelt of ze bij mij weg willen.

Ze gaan zeker voor de seks. Maar ze doen het ook gewoon thuis.

En Bee heeft vast ook constant seks met jongens bij jou thuis.

Nee, absoluut niet.

Jawel, dat is wat een oppas doet.

Die stopt de kids in bed en doet 't dan met haar vriendje.

Echt, ben je ooit wakker geweest nadat zij is gaan slapen?

Blijf wakker, dan zul je het zien.

Ik ga 't uitzoeken.

Viezerik. -Nee, ik stik.

LIONS MAAK ZE AF

Mietje.

Schat, moesten we niet om vijf uur weg?

Nee, om half zes, na de file. -Het was vijf uur.

Niet de meubels verschuiven, anders gaat je moeder weer schreeuwen.

Ik praat gewoon met capslock aan.

En dat vind ik zo leuk aan haar. -Hier. Doe jij open? Dat is vast Bee.

Schiet 's op.

Gaat ie, C? -Gaat ie, B?

Hé, Bee. Alles goed? -Ik mag niet klagen.

Mooi. -Waar gaan jullie heen?

Het Hyatt. We smijten met geld.

Ik kan het niet vinden. -Kijk in de la waarin je beugel ligt.

Je weet hoe het werkt.

Geen geweld op tv of junkfood, om tien uur slapen.

Mam. -Oké, half elf dan.

Meen je dat nou? -Nog meer?

Daar ligt ook geen zwembroek.

Dan weet ik het ook niet. Ik ben nu even hier.

Hij neemt z'n korte jeans mee, hè? -Hij noemt 't 'jorts'.

Wij redden ons wel. -Je bent geweldig.

Ik neem m'n jorts mee. -Ik wist het.

Ik neem m'n jorts mee. -Ik wist het. Super.

Alle vrouwen zijn jaloers op me.

Hé, Bee. Bel ons als er wat is, oké?

Cole, niet lastig zijn. -Weet ik.

Weet je wat?

Je hebt je griepprik gehad, dus rustig. -Ja, niet rennen. Bordspelletjes.

Cole, denk eraan, jij bent nu de heer des huizes.

Wat lief, dat is zo. We houden van je. Dag, Bee.

Niet te veel plezier. -Niet te veel.

Jij duikt echt niet beter dan ik.