Body of Proof

امروز به خاطر دومین جلسه شهادت

.جلسه دادگاهِ جری رابترز اینجایم

تاجر فیلادلفیایی که مدیر شرکت سرمایه گذاری بوده

و متهم هستش که از موکلینش نزدیک به 1 میلیون دلار .کلاه برداری کرده

سرمایه گذار ها معتقد هستند که

کلِ این پول در خارج از کشور سرمایه گذاری شده

.اما هنوز موفق یه پیدا کردنش نشدن

در این میان،با توجه با تهدید به مرگ هایی

که علیه آقای رابرتز انجام شده نیروهای حفاظتی

.در دادگاه مسئول حفظ امنیت شدند

.دایانا میزوتا پخش مستقیم از پله های دادگاه

. برمیگردیم به استودیو

فقط محض اطلاع

.شما هیچ وقت پولی رو ندزدیی

هیچ مبلغ مشخصی رو هم برای باز پرداخت پولِِ

.سرمایه گذار ها هم مشخص نکردید

.در سرمایه گذاری هیچ تضمینی وجود نداره

.من پولهاشون رو ندزدیدم

.بازار اوضاعش برگشت

.اوضاع مملکت برگشته

.متشکرم

..چیز دیگه ایی نیست

....خب

.شما اون یه میلیون دلار رو ندزدیدید

.فقط از دست دادیدش

چیزی که دارید میگید اینه دیگه؟

هرکسی که پیشه من سرمایه گذاری کرده

.یه کاغذی رو امضا زده که میگه متوجه ریسک سرمایه گذاری هستش

اگه آمادگی اینو نداشتن که مبلغ سرمایه گذاری شون رو از دست بدن

.پس اصلا از اول نباید سرمایه گذاری میکردن

!نظم دادگاه رو رعایت کنید

!نظم دادگاه رو رعایت کنید

نظم دادگاه رو رعایت کنید! همین الان

اوضاع چطوره؟

.خروجی جنوبی امنه

.نیروهای پشتیبانی آماده باش هستن

.خوبه

اینطوری که بوش میاد .حتما بهشون نیاز پیدا میکنیم

!بهم دست نزن

!آره،برو سرکار! برو سر کار مرد

! تو مقصری !پول هامونرو تو گرفتی

.بجنبید! حرکت کنید! حرکت کنید

اون دیگه جه کوفتی بود؟ - .حرکت کنید،حرکت کنید -

یه بوگوریاست؟

که از اریک کلایپتون خریدمش "R" سری خاصی از مدله .بریم -

کلکسیون داری؟ - .بریم سمت راست بچه ها،سمت راست -

.نه،ولی دوست داشتم

چی داره،12 ماه رو نشون میده؟

.آره،تقویم نجومی داره،زنگ داره

...ماه قمری هم داره - .دوست ندارم خرابش کنم بچه ها، از پله ها بریم -

.مستقیم بریم پایین

.آره،آره،آره،بریم

بریم،بریم ،بریم

فقط یه سری پله مونده،یه سری پله بچه ها یه سری پله

.حرکن کنید،بریم

.بسیار خب،این رو چک کن

.قفله

.فکر کردم گفتی خروجی امنه

.چک کردم. چک کرده بودمش

.هدف شکار شدیم .باید اونو از اینجا ببریم بیرون

چی شده؟

!سنگر بگیرید،ببریدش بالا،برید

!چشمام! کمکم کنید

شما کی هستید؟

دارید منو کجا میبرید؟

!برو تو ماشین

بریم ! بریم! بزن ازاینجا بریم !صبر کنید،یکی بهم بگه چه خبره -

....من سلیوان هستم،درخواست

!زندانی از دادگاه دزدیده شده - شما حالت خوبه؟ -

.یه ماشین وَن مشکب رنگ به شمت شمال درحرکته

.یکی یه آمبولانس خبر کنه

یه آمبولانس لازم دارم - سانحه رانندگی داریم،یه مورد تصادف و فرار از صحنه -

تقاطع 13 و آرچ .سمت شمالِ دادگستری

.قربانی مونث،و بیهوشه

اون بابا کیه؟

میدونی،منم مثله خودت تازه رسیدم،درسته؟

.خودم میفهمم کیه

تو برو سراغ جسد .منم الان میام

چی شده؟

.به به چشم ما روشن

.ما مامور ِ جری رابرتز بودیم

.یکی عینه آب خوردن از دستمون قاپیدش

.فکر کنم یه صربه هم به سرم خورده

.یه ذره یخ روش بزارید

لرزش، مشکل تنفسی با درد قفسه سینه نداری؟

.نه،خوبم

باید برید بیمارستان

.و از سر و قفسه سینه تون اسکن بگیرید

.....نه،میخوام برم اون

جسد واسه کیه؟

اوه،اون

.یه تماشاچی بیگناه بوده

.بوسیله ماشین درحال فرار ضربه خورده

.یه ماشین استیشن سیاه ..... هیچ

.پلاکی نداشت

.به هردوتاشون اسپری تنفسی بده

.مراقب باش دچار کمبود اکسیژن نشن - - باشه -

اینکارو بکن

.الان انجامش میدم

اسمش جنیفر سانچز بوده،44 ساله

.گواهینامه رانندگیش ماله فلوریدا هستش

فکر میکنی این همه راه رو به خاطر این تا اینجا رانندگی کرده؟

.اگه اینطور باشه،که خیلی غم انگیزه

آره

اون مردی رو که وقتی رسیدیم در موردش سوال کردی

.اسمش جان اندرسونه

وقتی پزشکی قانونی رسیده داشته احیای قلبی .انجام میداده

.بیا برش گردونیم

باشه

یه حادثه غم انگیز و شوکه کننده

.در جریان دادگاه سرمایه گذاری ماليِ جری رابرتز اتفاق افتاده

پلیس در حال اسکورت رابرتز زا اتاق دادگاه بود که

....مورد حمله مردان مسلح قرار گرفت عالیه -

.کسانی که رابرتز رو دزدیدند افتادیم تو خبرها -

چطوری از مسیر خروجی سر در آوردن؟

.ما هر روز عوض میکنیم

هر کسی این کارو کرده اونقدر منابع داشته

.که بتونه مامور حفاظت دادگستری رو بخره

.آره،خب،رابرتز کلی مایه داره

رابرتز؟ همونی که وقتی داشتن میبردنش واسه کمک جیغ میکشید؟

متوجه هستی که اگه اون آدم بمیره

چه دهنی از مون سرویس میشه؟

.کارآگاه ها،باید اینو بینید

همین الان رویه وب سایت

.قربانیان جری رابرتز قرارش دادن

بسیارخب

دارید چیکار میکنید؟

یالا،بشین

!نه

خودشه

داری چیکار میکنی؟

.محکم بشینید

اوه،نه

.خواهش میکنم اینکارو نکنید

!پولهاتون رو بهتون پس میدم - نه نه -

.خواهش میکنم منو نکشید

اه

..:::: تیم ترجمه سایت باران مووی - با افتخار تقدیم می کند ::::..

..:::: جسدی برای گواه - فصل سوم - قسمت نهم - عمل ناپدید شدن:::..

خواهش میکنم

!پولهاتون رو بهتون پس میدم -

.خواهش میکنم منو نکشید

یه میلیون دلار گم شده

و تنها آدمی که میدونسته کجاست

مُرده

میدونید به خاطر شما دوتا

زیر ه فشاری هستم؟

چطوری این آدم از دستتون در رفت؟

.یه نفر مسیر خروجی مارو فهمید

قبل از رفتنتون چک نکرده بودین؟

.چرا خانم،همه چی مهیا بود

.پس نقشه اونها از مال ِ شما بهتر بود

.عالی شد

پرونده رو گرفته بوده دستش FBI

و وظیفه ما فقط حفاظت از متهم بود

.و از پسش بر نیومدیم

.ازمون جواب میخواد FBI و الان

.هئیت ملی مطبوعات جواب میخواد

حالا پیشنهاد میکنید چه چرت و پرتی رو بهشون بگم؟

.بگید از داخل سازمان یکی دست داشته

.یه نفر یکی از مامورهای حفاظت دادگستری رو خریده

.و اونم مسر امنیتی مارو لو داده

غیر از این چی میتونسته باشه؟

....کاری که میکنیم اینه

.اونی که اطلاعات رو فاش کرده پیدا کنید

.و شماها هم قاتل رابرتز رو پیدا میکنید

چون باید یه چیز مثبت هم شده

.از تویه این فاجعه بیرون بکشیم

یا اینکه جفتتون رو از این دیوار

.سر و ته میکنم

متوجه شدید؟

.بله خانم

.برید دیگه

.چندتا آسیب حاصل از ضربه

.شکستکی چندگانه اعضا

حدسم اینه که به خاطر خوریزی داخلی

.مُرده باشه

.اینو ببین

.زیپ لباسش داغون شده

حتما وقتی ماشین از روش رد شده .به یه چیزی گیر کرده

.انگار یه دره رنگ بهش گیر کرده

.اسم اون وب سایت چی بود

همونی که فیلم داخل بود؟

هی

.فکر کردم که گفتی فیلمش خیلی زشته

.یه فیلم نگاه نمیکنم

.من دارم به صفحه جنیفر سانچز نگاه میندازم

ظاهرا یه ردی از چزخ ماشین

.رویه لنگه شلوارش مونده

جنیفر سانچز ،منشی

.مطعلقه،با والدینش زندگی میکرده

خانواده اش رو قانع کرده تا پس اندازشون رو

.پیش ِ جری رابرتز سرمایه گذاری کنن

.بیا شروع کنیم

باشه

.من خروجی رو چک کرده بودم

خب،وقتی رسیدی اونجا امن نبود،بود؟

.همونطوری انجامش دادم که اگه خودت بودی انجام میدادی

.ببین،آدام،تمام روز میتونیم راجع به این موضوع حرف بزنیم

این کمکی نمیکنه