The Hateful Eight

VIHANE KAHEKSA

Esimene peatükk:

Esimene peatükk: Viimane tõld Red Rocki

On ühe jaoks veel ruumi?

Kes kurat sina oled? Ja mis nendega juhtus?

Olen major Marquis Warren, teenisin Ühendriikide ratsaväes.

Nüüdsel ajal olen kohtuteener.

Nende lindpriide eest on vaja pearaha kätte saada.

Mul on paberid taskus. - Viid nad Red Rocki?

Sinna oled ju teel? - Jah.

Pagana lumetorm on meil kolm tundi kannul olnud.

See püüab meid enne Red Rocki kindla peale kinni.

Ööbid siis teele jäävas Minnie Rõivaäris? - Tead isegi.

Tohin ma peale tulla?

Piibumees, kui see oleks minu teha, siis jah.

Aga see pole minu teha. - Kelle siis?

Mehe, kes tõllas. - Mees tõllas ei taha seltskonda?

Mees tõllas maksab erasõidu eest ja annab lisaraha privaatsuse eest.

Kui tahad meiega Minnie Rõivaärisse tulla,

siis pead temaga rääkima.

Jah?

Seda ma siis teen.

Seis, murjan!

Enne kui lähemale tuled, vii oma kaks püssi taamal oleva kivi juurde.

Siis tõsta oma käed mütsist palju kõrgemale.

Siis võid lähemale tulla... teosammul.

Eriti usaldav tüüp, mis? - Mitte eriti.

Pane need maha.

Tule.

Käed mütsist kõrgemale, kurat võtaks!

Tule nüüd.

See on piisav kaugus.

Susi mind söögu, tuttav murjan.

Kolonel miskit Warren, eks? - Major Marquis Warren.

Sa oled mulle ka tuttav.

Jagasime kunagi Chattanoogas lõunasöögilauda.

Oled John Ruth, Ülespooja. - Mina see olen.

Palju sellest möödas on? - Lõunasöögist?

Kaheksa kuud.

Tee mulle selgeks,

miks uitab Aafrika pearahakütt lumises Wyomingis.

Mõned lindpriid on vaja Red Rocki viia.

Tegeled veel selle äriga? - Tead isegi.

Mis su hobusega juhtus? - Olude sunnil pidime ringi minema.

Mu hobune ei vedanud välja.

Seda mära siin sa ei tea? - Ei.

Sa ei tea isegi tema nime? - Ei.

See on siis väga juhuslik tõld. - Ma väga loodan seda.

Major Marquis Warren, tema on Daisy Domergue.

Domergue, sulle on ta major Warren.

Terekest, neeger! - Teravkeelne teine.

Tumedaid ei tohi enam neegriks kutsuda.

See on neile solvav. - Mind on hulleminigi kutsutud.

Täitsa usun.

Sa pole temast kuulnud? - Kas peaksin?

Ta pole just John Wilkes Booth,

aga ehk tead, et tema eest saab pearaha.

Kui palju? - 10 000 dollarit.

Pagana pihta, mida ta tegi?

Tappis Lillie Langtry? - Mitte päris.

See 10 000 on praktiliselt mul taskus,

sestap ma ei tahagi elukutselisele pearahakütile küüti pakkuda.

Saan aru, aga ma pole temast huvitatud.

Üks vennike seal on väärt 4000, teine 3000 ja kolmas 1000.

Mulle sellest täitsa piisab.

Olgu.

Näita pabereid. Nagu ütlesin, teosammul.

Tagasi.

Vaadake, ma ei tahaks küll segada,

aga see pagana lumetorm on meil kannul.

Me peame öömajja jõudma! - Ma tean seda isegi!

Suumulk kinni ja las hobused seisavad, kuni ma mõtlen!

Hea küll, teeme proovi.

Need sinu püstolid taamal, anna need kutsari kätte.

Sa ei lase ju seda neegrit siia sisse? Üles O.B. juurde ehk veel...

Kuidas nende kellade helin meeldib, libu?

On ju mõnus helin?

Kui oma räpase suu veel avad, löön sul hambad kurku. Selge?

Jah. - Ütle, et said aru.

Sain aru.

Vajan abi, et need vennikesed katusele siduda.

Red Rockis anna O.B.-le 50 dollarit. Ta aitab sind.

Olen O.B.-ga päri.

See torm teeb mullegi muret. Saame kiiremini, kui appi tuled.

Kurat võtaks, ma juba kahetsen seda!

Ma ei saa appi tulla, sest see libu on mul käe küljes.

Ja ta jääb mu käe külge ega lahku mu kõrvalt enne,

kui olen ta Red Rocki vanglasse pistnud!

Said aru? - Sain.

Väga hea.

Mis su hobusega siis juhtus?

Ta oli juba vana. Sai liiga palju vatti.

Kui ilm läks päris hulluks,

ta küll püüdis, aga ei vedanud välja.

Kahju. - On jah.

Mina ja vana Lash ratsutasime koos maha palju miile.

Võiks öelda, et ta oli mu parim sõber,

kui peaksin rumalat looma sõbraks, mida ma ei tee.

Sellest hoolimata jään teda igatsema.

Kes see Daisy Domergue õige on? - Üks armetu tapjast hoor.

Sul ei teki teist tunnet, kui pead naise üles pooma?

Naise all pead silmas teda? Ei teki mul mingit teist tunnet.

Viid ta siis Red Rocki hukkamisele? - Kindla peale.

Jääd seda vaatama? - Võid kindel olla.

Tahan oma kahe kõrvaga kuulda, kuidas tema kael murdub.

Sa ei vaata kunagi pealt, kuidas neid üles puuakse?

Minu lindpriisid ei pooda. Ma ei vii neid kunagi elusalt kohale.

Kunagi? - Mitte kunagi.

Me rääkisime sellest Chattanoogas.

Eluohtlik on viia meeleheitel lindpriid enda hukkamisele.

Ta ei saa mind une pealt tappa, kui ma ei maga.

Liiga raske töö. - Kes ütles, et töö peab lihtne olema?

Kes ütles, et see nii raske peab olema?

Sestap, naisuke, teda kutsutaksegi Ülespoojaks.

Kui kuulutus ütleb "elusalt või surnult",

enamik meist tulistaks sind selga ja toimetaks su surnult kohale.

Aga kui John Ruth, Ülespooja, sind kätte saab,

siis ei sure sa kuuli läbi.

Kui Ülespooja saab su kätte, siis sind puuakse üles.

Sa liialdad, neeger.

Tunnistan, et tal on julgust.

Aga mõistust pole talle just kulbiga antud.

Daisy, ma selgitan sulle meie suhtlussüsteemi.

Kui ma lajatan sulle küünarnukiga näkku,

siis see tähendab "suu kinni". Said aru?

Sain aru.

Ma tean, et oleme varem vaid korra kohtunud

ja ma ei viita, et me oleksime suured sõbrad, aga...

On sul see veel alles? - Mis asi?

Kiri Lincolnilt.

Muidugi.

On see sul kaasas? - Jah.

Kus? - Siinsamas.

Tean, et sellega peab ettevaatlikult ümber käima.

Sa kindlasti ei taha seda nii tihti ümbrikust välja võtta,

aga kui sa vastu pole, siis oleks tore seda veel kord näha.

Sul on õigus, ma ei taha seda nii tihti ümbrikust välja võtta.

Jah. - Aga kuna sa päästsid mu elu,

siis ma pole vastu, kui seda veel kord loed.

"Vana Mary Todd kutsub, ju siis on aeg magama minna."

Vana Mary Todd.

See võtab sõnatuks. - Mind võtab ka.

Tead, mis see on, libu?

Kiri Lincolnilt. Kiri Lincolnilt temale.

Nad pidasid sõja ajal kirjavahetust.

Nad olid kirjasõbrad. See on vaid üks neist kirjadest.

Mida...

O.B. Seis!

Rahu nüüd.

Lollakas tahtis mul käe otsast rebida!

Ma ei vedanud teda kaasa,

et sa saaksid ta kaela enne linna ära murda!

Sina andsid talle kirja! Ma ei andnud seda talle!

Andsin selle sinu kätte!

See neeger lõi mu lõua sassi.

Kui kiri on rikutud, trambib see neeger sind surnuks.

Kui ta seda teeb, istun ma tõllarattal ja naeran.

Kuidas on? - Pole väga hullu midagi.

Kas neegrid kohtlevadki daame nii?

Sina pole mingi daam!

Hr Ruth? - Mis on?

Tee peal kõnnib keegi!

Mida?

Mingi mees kõnnib tee peal!

Arvestades lumetormi, võib siin palju jalamehi olla, eks, major?

Kuna mina olen üks neist, ju neid ilmselt leidub.

See muudab asja.

8000 on neegri jaoks suur raha.

Aga kahe peale on 18 000 veel parem.

Arvad, et olen selle mehe või selle libuga ühes mestis?

Pane need peale. - Ma ei kanna käeraudu.

Pane need peale või unustad kohe kogu selle loo!

Teine peatükk: uus seadusesilm

Anna relvad kutsari kätte. - Oled närviline, mis?

Jäta naljad ja tee seda.

Kui sa nii soovid. - Soovin.

Hea küll, tehtud.

O.B., on relvad sinu käes? - Jah.

Nüüd hoia laternat ühes käes ja teine käsi hoia nähtaval.

Astu sinna, kust sind hästi näen.

Olgu ma koer heintel.

Oled see sina, Chris Mannix?

Andestust, sõber, kas oleme kohtunud? - Ei.

Sa tunned teda? - Ainult maine põhjal.

Nagu ütlesin, olen veidi ebasoodsas olukorras.

Sinu ebasoodne olukord on minu jaoks soodne olukord.

Tundmatu härra, sa ülbitsed meele- heitel mehega, kes on põlvini lumes.

Ma ei taha probleeme. Tahan vaid küüti.

Ma külmun siin ära. - Kes see naljahammas on?

Oled kuulnud mässajast Erskine Mannixist?

Mannixi Marodöörid? - Nemad jah.

Lõuna-Caroline nuhtlus, Mannixi Marodöörid.

See on Erskine'i noorim poeg Chris.

Mis sind mu teele toob, Chris Mannix?

Hr Nägu, olin teel Red Rocki, mu hobune astus suslikuurgu,

keeras jala perse, pidin tema piinad lõpetama.

On sul Red Rocki üldse asja? - On küll.

Mis asja? - Olen seal uus šerif.

Puhas jama. - Ei ole.

Kus ametimärk siis on? - Ma pole veel šerif.