John Wick: Chapter 3 - Parabellum
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ, সাইফুল ইসলাম সাকিব
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
জন উইক, সমাজচ্যুত হতে চলেছেন।
ইস্টার্ন স্ট্যান্ডার্ড টাইম অনুযায়ী, সন্ধ্যা ৬ টায় এটা কার্যকর হবে।
আশা করছি মিঃ উইক
নিজের সুরক্ষার পথ খুঁজে পাবে।
সে নিয়মগুলো জানার পরও ভঙ্গ করেছে।
আর কোম্পানির গ্রাউন্ডে একজনকে খুন করেছে, চ্যারন।
তুমি কি এরপরেও আশা কর যে সে এসব থেকে বের হতে পারবে?
তার মাথার জন্য ১৪ মিলিয়ন ডলারের বাজি লাগানো হয়েছে।
আর এই শহরের প্রত্যেকটা আগ্রহী দল সেখানে ভাগ বসাতে মুখিয়ে আছে।
তাই সম্ভাবনা খুবই কম।
তুমি কি ভেবেছো হাসপাতালের লোকজন তোমাকে সাহায্য করবে?
মোটেই না!
তোমাকে সুস্থ করে তোলার পর তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমি এটা খুব ভালো করে জানি।
আমি ভালো করেই জানি। আমি জানি আমি...
টিক টক, মিঃ উইক।
টিক টক।
টিক টক।
টিক টক। টিক...
আজে-বাজে কাজ করার মত সময় নেই, মিঃ উইক!
নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরি।
ঠিক আছে।
পরিকল্পনায় একটু পরিবর্তন এনেছি।
কন্টিনেন্টালে যান।
একজন এসে ওকে নিয়ে যাবে?
ঠিক আছে, স্যার, মিঃ উইক।
ভালো ছেলে। ভালো ছেলে।
জন উইক, সমাজচ্যুত হতে চলেছেন।
আর মাত্র ২০ মিনিট বাকি।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
রাশিয়ান লোককাহিনী। আলেকজান্ডার আফানসিয়েভ।
১৮৬৪।
- দুই নং লেভেলে আছে। - ধন্যবাদ।
"নিজের শেকড়কে অনুধাবন কর।
"নরপশুদের মতো বাঁচতে তোমার জন্ম হয়নি,
তোমার জন্ম হয়েছে পুণ্য আর জ্ঞান অর্জনের জন্য।"
দান্তে।
খুব তাড়াহুড়ায় আছো মনে হচ্ছে, জন।
আর্নেস্ট। আমার হাতে এখনও সময় আছে।
সময় তো প্রায় শেষ। সেটা তুমি ছাড়া আর কে বুঝবে?
তুমি যা করতে চাচ্ছো সেই ব্যাপারে নিশ্চিত তো?
১৪ মিলিয়ন। অনেক টাকা।
চাইলেও তুমি সেটা খরচ করতে পারবে না।
ওহ, ধুর।
সরে যাও।
জন উইক, সমাজচ্যুত হতে চলেছেন।
আর মাত্র ১০ মিনিট বাকি আছে।
বাউরিকেও সমাজচ্যুত এর নিয়ম মেনে চলতে হবে।
কোনো ধরণের সাহায্য করা যাবে না।
ডাক্তার! ডাক্তার, আমি উইক!
মিঃ উইক।
না, না। আপনি এখানে ঢুকতে পারবেন না। সময় প্রায় শেষ।
আমি জানি, ডাক্তার, প্লিজ। এখনও কিছুটা সময় আছে।
না! আমি পারব না।
আমার হাতে এখনও পাঁচ মিনিট সময় আছে!
প্লিজ।
চলে আসুন। তাড়াতাড়ি।
এখানে বসুন।
আমাকে দেখতে দিন।
উহ-হাহ।
খোঁচা খোঁচা ক্ষত রয়েছে।
ক্ষত কিছুটা গভীর। ধমনীর অবস্থাও খারাপ।
শান্ত হয়ে বসুন।
সাবধানে।
জন উইক, সমাজচ্যুত হতে চলেছেন।
আর মাত্র এক মিনিট বাকি আছে।
ডাক্তার?
ডাক্তার?
হ্যাঁ। মাত্র অর্ধেক কাজ করলাম।
- পাঁচ সেকেন্ড। - হ্যাঁ।
জন উইক, সমাজচ্যুত হতে চলেছেন।
আর মাত্র, পাঁচ, চার...
তিন, দুই...
এক।
দুঃখিত, মিঃ উইক।
আমি নিয়ম জানি।
আহ, নিয়ম।
জন উইক, ১৪ মিলিয়ন।
চুক্তি এখন থেকে কার্যকর।
সমস্ত পরিসেবা স্থগিত করা হচ্ছে।
সবাইকেই এটা মানতে হবে।
উপরের তাকে। ডানদিকে।
হ্যাঁ। চারটা নিয়ে যান।
এটা আপনাকে শক্তি দেবে। আর ব্যথাও উপশম করবে।
মিঃ উইক?
কেউ কখনই বিশ্বাস করবে না আমি সময়মতো থেমেছিলাম।
কিন্তু আপনি তো সেটাই করেছেন।
সবাই বুঝে যাবে।
বুঝে যাবে, কী?
ওষুধ কোথায় রাখা আছে সেটা আমি আপনাকে বলেছিলাম।
-- কোথায়? - এখানে।
পাঁজরের ঠিক নীচে।
খেয়াল রাখবেন বড় অন্ত্রে যেন আঘাত না লাগে।
ওহ, দাঁড়ান!
একটাতে যথেষ্ট নাও হতে পারে।
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
খেয়াল রাখবেন আমার...
ওহ!
শুভকামনা থাকলো, মিঃ উইক।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- ঐ তো সে। - হ্যাঁ, চলো সবাই।
দরজা খোল।
গুলি করে তালা ভেঙে ফেল।
- এটাই সে। - হ্যাঁ।
ওদের বল ও একদম ঐ কোণায় চলে গেছে।
জন উইক। চুক্তি সবার জন্য উন্মুক্ত।
টাকার পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে, ১৫ মিলিয়ন।
কোথায় যাচ্ছো, জনাথন?
এখন এটা বন্ধ।
দেখ কে এসেছে।
বেল্টটাও।
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।
পরে দেখা হবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আবার!
আবার!
জারদানি। বাসায় এসেছ কেন?
মনে হচ্ছে এটা দিয়ে উত্তর দিতে চাচ্ছো।
আমার কাছে এখনও টিকিট আছে।
গত কয়েক সপ্তাহের সমস্ত ঝামেলা ঘটানোর পরও,
তোমার মনে হয় যে তোমার টিকিট এখনও বৈধ?
তুমি হয়তো ভুলে গেছো যে রুসকা রোমা
এখনও হাই টেবিলের অনুগত,
সেই হাই টেবিল যেটা সবার উপরে দাঁড়িয়ে আছে?
শুধুমাত্র তোমার সাথে কথা বলার কারণে তারা আমাকে মেরে ফেলতে পারে।
তুমি মৃত্যুকে আমার দরজায় নিয়ে এসেছো।
ওহ, জারদানি, আসলে কী হয়েছে তোমার?
আমি জারদানি জোভানোভিচ।
বেলারুশের সন্তান।
আপনার গোত্রের এক এতিম।
আপনি আমাকে সাহায্য করতে বাধ্য।
আপনি বাধ্য...
আর এটা আমার প্রাপ্য।
রুনি, যথেষ্ট হয়েছে!
এসো আমার সাথে।
"তোমার প্রাপ্য।" আর কোনো কিছুই তোমার প্রাপ্য নয়, জারদানি।
তুমি তো জানো, এখানে আসা আমার ছাত্ররা,
শুধুমাত্র একটা জিনিসই চায়।
দুর্ভোগমুক্ত জীবন।
আমি তাদেরকে এই শিশুসুলভ ধারণা থেকে বের করে আনার চেষ্টা করি।
আর তুমি তো জানো,
শিল্প মানেই কষ্ট।
জীবন কষ্টে পরিপূর্ণ।
তুমি তখন এসব থেকে কীভাবে যেন বের হতে পেরেছিলে।
কিন্তু এখন আবার, সেই শুরুর পর্যায়ে চলে গেছ।
এই সবকিছু, কীসের জন্য?
একটা কুকুরের জন্য?
ও শুধুই একটা কুকুর নয়।
পুরনো স্মৃতি মনে পড়ছে?
পিরোয়েট। [পিরোয়েট: নাচের সময় একপায়ে বা এক পায়ের আঙ্গুলে ভর দিয়া ঘুরপাক।]
পিরোয়েট, পিরোয়েট।
বসো।
চাইলেও আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না, জারদানি।
হাই টেবিল তোমার জীবন চায়।
বাতাসের সাথে কীভাবে লড়াই করবে?
পাহাড়কে কীভাবে চূর্ণ করবে?
সমুদ্রকে কীভাবে চাপা দেবে?
আলো থেকে কীভাবে পালাবে?
অবশ্য, তুমি অন্ধকারে যেতে পারবে।
কিন্তু তারা অন্ধকারেও আছে।
তো বলো, জর্দানি। তুমি আসলে কী চাও?
উত্তরণ।
কোথায় যেতে চাও?
ক্যাসাব্লাংকা।
নরকের পথ দিয়ে স্বর্গে যেতে চাও।
তাহলে তাই হোক।
তোমার টিকিট আমাকে দাও, আমি সেটা ছিঁড়ে ফেলব।
যদি তুমি এমনটাই চাও তাহলে।
এর মাধ্যমে, তোমার টিকিটের ক্ষমতা শেষ হয়ে যাবে, জারদানি।
তুমি আর কখনও বাড়িতে আসতে পারবে না।
ওকে লাইফবোটে নিয়ে যাও।
চিরকালের মতো বিদায়।
চিরকালের মতো বিদায়।
কন্টিনেন্টালে স্বাগতম। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
স্যার। একজন বিচারক আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
ঠিক আছে, স্যার।
ম্যানেজার লাউঞ্জে আছেন।
আপনি বোধহয় জন উইককে নিয়ে আলোচনা করতে এসেছেন।
যদি তেমন কিছু হয়, তবে আমাদের তেমন কিছুই বলার নেই।
আমি তাকে চলে যেতে বলেছিলাম, কিন্তু সে যায়নি।
আর আমরা শুধু এটুকুই জানি।
মিঃ উইক নিয়ম ভেঙ্গেছিলেন।
ওহ, হ্যাঁ।
আর সে এখন কোথায় আছে সেই সম্পর্কে আমার সামান্য ধারণাও নেই।
আপনি ভুল করছেন।
আমি এখানে মিঃ উইকের জন্য আসিনি।
আমি এখানে এসেছি কারণ মিঃ উইক এই হোটেলে থাকাকালীন নিয়ম ভেঙ্গেছিলেন।
- হুম। - এই কন্টিনেন্টালের চারপাশে
রক্ত ছড়িয়ে পড়েছিল। তাই না?
ওহ, হ্যাঁ।
তারপরে, লাশটা একদম ঠান্ডা হয়ে
এখানের মেঝেতেই পড়েছিল।
আমি লাশটা দেখতে চাই।
সান্টিনো ডি আন্টোনিও।
হাই টেবিলের একজন নতুন সদস্য,
যিনি মিঃ উইকের হাতে খুন হয়েছেন
যখন সে এই কন্টিনেন্টালে ছিনতাইকারীকে খুঁজতে এসেছিল।
John Wick: Chapter 3 - Parabellum subtitles in other languages
More Bengali subtitles for John Wick: Chapter 3 - Parabellum
- 丝丝John Wick Chapter 3 Parabellum02 10 46 · 111 downloads · 2023-03-20
- 上-জন-উইকঃচ্যাপ্টার-৩-পারাবেলাম-আই ম্যাক্স ব্লুরে রানটাইম ০২-১১-০৪ বাই রফিকুল রনি · 127 downloads · 2019-09-18
- জন উইকঃচ্যাপ্টার ৩ পারাবেলাম রানটাইম ২ঃ১১ঃ১৫ · 107 downloads · 2019-09-14
- জন উইক চ্যাপ্টার ৩ প্যারাবুলাম by হিমেল রেজা · 79 downloads · 2019-09-04
- জন উইকঃচ্যাপ্টার ৩ প্যারাবেলাম বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2019-08-15
- জন-উইকঃচ্যাপ্টার ৩ পারাবেলাম আই ম্যাক্স ব্লুরে সাবটাইটেল বাই রফিকুল রনি · 133 downloads · 2019-07-14
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.