The Interest of Love (사랑의 이해)

Interest of Love.

Puedes retirarte durante el periodo.

Pero es necesario que lo mantengas durante tres años

para estar exento de impuestos.

Sería mejor mantener esta cuenta durante al menos tres años.

Maldita sea. Estoy ganando más peso con la edad.

Sang-su, tal vez puedas enseñarme a jugar al hockey.

¿Has patinado antes?

Sí, cuando era pequeño.

¿En esas viejas pistas de patinaje?

¿Crees que soy tan viejo?

-Hola. -Hola.

Deberías pasar por el banco alguna vez.

¡Sr. Ha, se convirtió en subgerente!

Espere un segundo.

-Está bien. -No.

Llévate algo de esto a casa.

Cielos. Gracias.

-Disfrútalo. -Ok.

-Gracias. -No te preocupes.

-Pasaré pronto. -Ok.

¿QUÉ QUIERES OLVIDAR?

COSAS QUE QUIERO RECORDAR PARA SIEMPRE

Subtítulos al Español por Jessica.

Algunas noches, me olvido de ella por completo.

Pero otras noches, puedo verla claramente.

Y así como así,

pasaron cuatro años.

Interest of Love.

Episodio Final.

¿Hola?

¡Santo cielo!

Ten cuidado. Te toca en cualquier momento.

Este es el tercero. No te preocupes, no daré a luz aquí.

-¿Están todos aquí? -Están en sus asientos.

El Sr. Lee está cuidando del novio.

Cielos. ¿Qué le pasa? Supongo que finalmente creció.

-Vamos adentro. -Ok.

Dios mío. ¡Salieron geniales!

¿Te maquillaste?

No lo necesito.

¿Por qué no? Deberías verte bien.

Si estás listo, ¿nos vamos?

Estamos reunidos aquí hoy para celebrar la unión

de Ma Du-sik y Bae Eun-jeong.

Por favor, den un gran aplauso a la feliz pareja.

Por favor, den la bienvenida a los novios.

Durante cuatro años, pasaron por el drama

de romper y volver a estar juntos.

Pero ahora están casados.

Me sorprende más que siga soltero, Sr. Lee.

¿Es así?

Estoy más sorprendido de que esté embarazada de su tercer hijo.

¿Intentas ganar un premio por tener muchos hijos?

Cuidado con lo que dices.

Tengo severos cambios de humor en este momento debido a mis hormonas.

Y estoy deprimida, gracias a estar de baja por maternidad.

Sr. Ha, ha pasado un tiempo. ¿Ha estado bien?

Sí. Felicidades por su embarazo.

¿Está en la sucursal de Sangan?

Voy a la sucursal Yeomnam la próxima semana.

¿La sucursal Yeomnam?

Conozco a alguien que trabaja allí.

Ella consiguió una transferencia de posición y se trasladó al Equipo de Consulta General.

Ya veo.

¿Y usted, Sr. So?

Todavía estoy en la sucursal de Youngpo.

No creo que recursos humanos sepa que existes, Gyeong-pil.

Quiero decir, ¿cómo si no podría permanecer en un mismo lugar durante tanto tiempo?

Mi meta es convertirme en gerente de sucursal.

La comida es buena,

pero tengo antojo de galbitang.

¿No desayunó, Subgerente Noh?

Lo vi venir, así que me puse mi nueva etiqueta con mi nombre.

Es muy pequeña. ¿Es legible? Mira.

"Subdirector Noh."

Tu mujer debe estar extasiada de que te hayan ascendido.

Me está haciendo el desayuno otra vez.

La última vez que lo hizo fue cuando éramos recién casados.

¿Cómo has estado, Si-gyeong?

¿Qué pasa?

Se retiró hace años.

No puedo seguir llamándole Director de Sucursal Yuk.

Soy el nuevo gerente...

Sería raro dirigirme a él de otra manera.

¿Te parece bien?

Por supuesto.

He estado interesado en hacer tareas domésticas estos días.

Me sienta sorprendentemente bien.

Es maravilloso volver a ver a todos los de la sucursal de Youngpo.

-Disfrutemos de la comida. -Sí, disfrutemos.

Que bueno.

Gracias por venir.

¡Rama Youngpo para siempre!

-¡Para siempre! -¡Para siempre!

Felicidades por casarte.

Gracias a mi ascenso, pude darte...

una cantidad sustancial de dinero de felicitación.

-Gracias, Director de Sucursal Noh. -De nada.

Me muero de hambre.

No puedo hacer toda esta boda de nuevo.

¿Planeabas casarte dos veces?

Depende de lo bien que lo hagas.

Pero, ¿dónde está la Subgerente Park?

¿No es gerente ahora?

Así es.

Todos están siendo ascendidos excepto yo.

Espera, ¿entonces no vino hoy?

¿Qué le pasa?

¿Cuál es el problema?

Cielos, ¿está incómodo, Sr. Ha?

¿Por qué estaría incómodo de verla?

Por supuesto. Solían tener una relación.

Yo estoy bien.

¿Lo ve? Eso fue hace años.

¿No invitaste a la Sra. Ahn?

¿Perdiste contacto con ella después de que renunció?

Entonces... Disfruta la comida.

-Está bien. - Volveremos más tarde.

-Felicitaciones. -Gracias.

-Por favor, sírvete. -¡Lo haré!

Será mejor que te vayas, ¿de acuerdo?

Hoy será la última vez que vaya.

Oye.

Siento un sentimiento de culpa hacia ti.

Hacer esto una vez al año es mi forma de enmendarme.

No quiero oírlo.

Ven a casa de Seok-hyeon esta noche.

Tendré que ver.

Buena suerte.

-Nos vemos. -Adiós.

¡Mi-gyeong!

-¡Me alegro de verte! -¡Hey!

-¿Cómo has estado? -He estado bien. ¿Y tú?

Mi nombre es bastante común.

De ahora en adelante, cada vez que escuches el nombre "Mi-gyeong"...

o veas una moneda de 500 won...

te sentirás mal por mí.

Ha pasado mucho tiempo.

-¡Hola! -¡Hola!

-¿Estás aquí para la boda? -Sí.

-¿Has estado bien? -Sí.

-Ha pasado tanto tiempo. -Lo sé.

Mucho tiempo sin verte.

¿Por qué llegas tan tarde? Todos te estaban esperando.

Una de mis inspecciones terminó tarde.

Ya veo.

Incluso trabajas los fines de semana. La vida en el cuartel general debe ser diferente.

¿Cómo sabías que ahora trabajo en el cuartel general?

Entremos.

Sang-su se acaba de ir.

¿Debería llamarlo?

Está bien. Es sólo un ex.

¿Así que fuiste a la Universidad de Seogwang?

Sí.

Solía visitar tu escuela a menudo.

Solía ir allí con mi ex.

El café aquí es amargo. ¿Te sabe bien?

No soy muy exigente con el café. Bebo lo que sea.

Es bueno que no seas del tipo exigente.

Mi ex solía ser muy exigente con el café.

Lo siento. No creo que pueda hacer esto.

Sólo aparecí porque mi amiga insistió.

Pero no creo que esté lista para empezar una nueva relación.

Bueno, está bien.

Quedemos de vez en cuando.

Puede que estemos separados, pero seguimos siendo una familia.

Vamos por la segunda ronda, entonces.

Hoy tengo planes. Tal vez la próxima vez. Hasta luego.

-Adiós. -Adiós.

-Cuídate. -Adiós.

-Estuvo bien. -Estoy en el estacionamiento.

-Adiós. -Esto fue tan agradable.

¿No te vas?

Debería.

¿Sabes lo que Su-yeong está haciendo hoy en día?

No, no lo sé.

Estás bien sin ver a Sang-su,

pero tienes curiosidad por el.

Supongo que sí.

Es extraño, pero pienso en el de vez en cuando.

Hasta luego.

Hasta la próxima.

Claro.

¿No te van a transferir a otra sucursal?

Deberías prepararte para eso en vez de venir aquí.

Es mejor deshacerse de las cajas cuando se puede.

Odio verte haciendo eso cuando estás todo arreglado.

Eres un gran tipo. Me pregunto por qué sigues soltero.

¿Aún no has superado lo de esa señora?

¿A quién?

Eso fue hace años.

No importa, entonces.

¿Puedes organizar el trastero mientras estás en ello?

Con permiso. Una taza de té de limón, por favor.

Un minuto, por favor.

-¿Sí? -¡Oye, ven a salvarme!

Seok-hyeon no me dejará volver a casa.

Sang-su, ¿dónde estás? Date prisa.

Sólo vete a casa. No tienes que escucharlo.