Joy Ride

Putain.

Regarde tous ces blancs.

On dirait un café ludique.

Ou un épisode de Friends.

Lolo, ne va pas trop loin.

Bonjour !

Vous êtes nouveaux ici ?

Nouveaux dans cette ville, mais pas dans le pays.

On arrive de Californie. On parle anglais.

Super ! Nous aussi !

On est curieux.

Êtes-vous chinois ?

- Oui. - Chouette.

Accepteriez-vous que votre fille joue avec la nôtre ?

Pourquoi notre fille ?

On pense qu'Audrey aimerait la connaître.

- Ouais. - Audrey, dis bonjour.

On va au toboggan ?

Pas de Ching Chongs au toboggan.

Va te faire foutre.

Tu veux être ma meilleure amie ?

BIENVENUE EN SIXIÈME !

NOS ORIGINES

Mon grand-père s'appelle Joe, comme mon père.

II aime les trains miniatures et a la goutte.

- Tu leur ressembles pas. - J'ai été adoptée en Chine.

J'ai donc une mère biologique.

Je serais furieux si mes parents m'abandonnaient.

- T'as fait un truc de mal ? - Clairement, sa mère voulait pas d'elle.

Ça va ?

Tu sais quoi ? On les emmerde.

T'as rien à prouver à ces losers.

MEILLEURE ÉLÈVE, PRIX DU LEADERSHIP, PRIX D'EXCELLENCE

EN ROUTE POUR LA RÉUSSITE

MEILLEURE JEUNE AVOCATE

JEUNE AVOCATE REÇOIT UN PRIX NATIONAL

VENDUE

EN ROUTE POUR LA TAULE

CLUB SPORTIF DE WHITE HILLS EST. 1930

MEMBRE DU CONSEIL

- Dix, quatre. C'est parti, boss. - T'es prête pour la Chine ?

T'inquiète, Frank.

C'est différent là-bas.

Ils signeront.

- T'inquiète pas. - Et ça, ça t'inquiète ?

Putain !

Putain !

Nom de Dieu !

Ce jeu craint un max.

- Bien joué. - Bien joué, boss.

Merci, Kevin.

Mike C. Mike D. Mike J. Michael.

Josh. James. Dave. L'autre Dave.

Encore Michael. Contente de te voir.

Onze à quatre.

Tu m'as encore battu, Sullivan.

Pas mal pour une...

- Femme. - Asiatique.

Non, j'allais dire "collègue".

On peut toujours dire "Asiatique" ou c'est une insulte ?

- On peut plus rien dire. - T'as raison, Kevin, alors ta gueule !

Je suis un allié. Je fais mes courses au discount.

- Faut bien faire le boulot. - J'ai beaucoup aimé

- la fête d'anniv Mu/an au bureau. - De rien.

T'as hâte d'aller à Pékin ?

- Tu parles chinois ? - Pas couramment

mais je me débrouille en mandarin.

Ah ouais ? Comment tu dis

"Je me débrouille en mandarin" en mandarin ?

J'ai passé une heure sur Duolingo.

Si tu fais signer ChinaWave, je te fais faire associée.

- T'auras mis le temps, l'allié. - Arrête.

Tu passes ta vie au boulot. Tu savais que ça arriverait.

Si ça marche,

tu iras bosser au siège à Los Angeles.

Ça serait génial.

Je me disais que j'avais besoin de changement.

- Tu vas adorer LA. - Ouais.

Il y a Chinatown, Thai Town, Koreatown.

- C'est l'Asie, quoi. - Évidemment.

En plein dans la bite.

T'as la bite en miettes, espèce de tarlouse !

- En miettes ! - Fais signer ChinaWave, t'es associée.

- T'inquiète, c'est plié. - T'as intérêt. Gros client.

- Heureusement que tu parles chinois. - Ouep.

Une amie se joindra à moi. Elle s'est proposée comme traductrice.

- T'as une amie traductrice ? - Une vraie pro.

Je veux gober tes couilles avec ma bouche

et m'en faire un gargarisme.

Quoi de neuf, logeuse ?

- Désolée du bordel. - Tu parles à qui ?

J'envoie un Animoji ours à Baron Davis. Regarde ça.

J'ai envie de me couvrir les nichons de miel, car je suis une ourse.

- T'as rien compris. - J'ai une idée. Qui est Baron Davis ?

Joueur de basket. Deux fois NBA AlI-Star.

[I joue en Chine.

Comme on va à Pékin, je lui ai envoyé un DM.

Je lui donne des cours de chinois.

Si t'as besoin d'aide pour traduire, Kat vit là-bas.

- Ah, oui. - Situ....

Katherine Huang.

- Ta coloc de fac. - Ouais.

- Actrice. - Bon.

Égérie. Lolo en moins bien.

Non.

Tu comprends que je devrai être professionnelle

- là-bas. - Bien sûr.

Audrey, je m'occupe de toi. Regarde-moi.

- Tu penses à une bite. - Et merde. T'as raison.

- Mais je serai pro. Fais-moi confiance. - Ouais, je sais.

Je vais te montrer ma dernière création. Au restaurant.

Ok.

Mon Chat lécheur.

C'est un chat porte-bonheur...

- Je vois. - La langue ?

- Pigé. - T'es prête ?

- Le Lotus à regarder de près. - Regarder quoi ? Oh, ouah.

- Des vagins. - Pétales de chattes.

- Y en a beaucoup. - Et ça, c'est la pièce de résistance...

"Parc pour Adultes”.

C'est pas le parc de notre enfance ?

Un peu, ouais. Regarde, Bac à Nibards.

C'est un peu chaotique.

C'est l'essence de mon art : inspirer le chaos.

Aborder tous les fétiches sexuels

auxquels les Asiatiques doivent faire face.

- Il y en a beaucoup. - J'espère que ça plaira.

Une commission serait la bienvenue.

Si t'as besoin d'argent, fais quelques services ici.

Ça aiderait tes parents.

Je suis pas une vendue, mais une artiste sans le sou.

- J'apporterai une de mes pièces à Pékin. - Lolo, c'est très important.

- Un voyage d'affaire. Ou bien. - C'est ça.

- Écoute. - Pas de "ou bien".

On pourrait voyager tous les ans, juste toi et moi.

Comme Romy et Michele. Bert et Elmo.

Ernie.

J'ai vraiment la honte.

J'aime l'idée d'un voyage annuel, mais tu dois économiser.

- Ouais. - Tu vis avec moi, donc pas de loyer.

- Et je t'en remercie. - C'est super sympa

mais je vivrai peut-être pas toujours à White Hills.

- Pourquoi pas ? C'est chez nous. - C'est vrai, mais...

Lolo, tu ne dois plus exposer ton art ici.

- J'ai plus de place chez Audrey. - Range ça. On doit se préparer.

- Ok, j'arrive. - On arrive.

- Vite ! - J'arrive.

Tu veux... On laisse ça là ?

Désolée de pas être radiologue comme Arthur.

Bon.

À Audrey !

- À Audrey. Oui. - Merci d'être venus.

- Je suis fière de toi. - C'était pas nécessaire.

- On revient dans quatre jours. - C'est pour te dire au revoir.

C'est important. Tu retrouves ta terre natale.

- C'est pour le travail. - C'est super que tu emmènes Lolo.

- On a apporté des Hong Dou Bing. - Ah oui.

Des pains fourrés aux haricots rouges.

- Des haricots rouges. - Audrey.

- Merci. Ça a l'air délicieux. - Oui.

Les bleus sont spéciaux.

- Je vais aimer ? - Probablement pas.

- T'es pour ainsi dire blanche. - Mais non.

T'as un coussin qui dit "Vive l'apéro".

- "Vive le rosé”. - T'as un panier de pique-nique.

- C'est pratique. - Les personnages de Succession ?

Logan, Kendall, Shiv, Roman. Bon, d'accord.

Ça pourrait être sympa de regarder des photos d'Audrey

avant qu'elle quitte la Chine.

Oh non. Les Chen veulent pas voir ça.

- C'est entre nous. - Ouais.

Non, je.

- La première fois que tu l'as portée. - Mon Dieu.

- Je vais pleurer. - Moi aussi.

- C'est mignon. - C'est qui, ça ?

- Tous ces cheveux. - C'est ma mère biologique.

- Tu me les avais jamais montrées. - C'est pas important.

- C'est qui, cette actrice ? - Oui, elle...

L'agence d'adoption.

Ouais.

- On les appelle pour retrouver ta mère ? - Non, j'ai pas envie.

On en parlait tout le temps quand on était petites, non ?

Partir à la recherche de ta mère biologique.

Non, on était petites. On est adultes, on a tourné la page.

Moi, en tout cas. Donc, c'est non.

J'ai pas besoin d'autres parents. Les miens sont les meilleurs !

- Ma chérie. - On t'aime, ma puce.

T'es la meilleure.

Sandwich !

Un truc de blancs.

Portons un autre toast.

À Audrey. Aux pages tournées et au succès.

- Au succès. - À la meilleure fille

et meilleure avocate dont on puisse rêver.

Et, un jour, Lolo aura besoin d'un avocat.

Préparez la caution !

Il lui faudra un avocat.

AÉROPORT INTERNATIONAL DE SEATTLE-TACOMA

Nihao.

Devinez qui retourne au pays !