My First Errand (はじめてのおつかい)

Chúng con đủ lớn rồi!

GHI HÌNH VÀO NĂM 1991

FUSSA, TOKYO

Ở thành phố Fussa, Tokyo,

có một cậu bé tự hào vì vừa lên năm tuổi.

Con đói bụng.

Con vẫn chưa ăn đó Ken.

- Đã đến giờ ăn trưa. - Được rồi.

Con mua đồ cho mẹ ở Izumiya đi.

Cậu bé đang nghe,

dù không có biểu hiện gì cả.

Dạ?

Con có nhớ không?

Mình cần mì Yakisoba và giá.

- Giá hả mẹ? - Con biết những món đó không?

- Dạ biết. - Con biết hả?

Cái có màu trắng.

Đúng rồi. Con biết mì Yakisoba không?

- Dạ. - Con biết ư?

Cái có màu nâu.

Đúng rồi.

Ken, cậu con trai thứ hai, khá có tiếng trong thị trấn.

Cậu bé là cao thủ nổi tiếng

chuyên nói chuyện với những cô bé dễ thương.

KEN - NĂM TUỔI

Mẹ cũng muốn ăn bánh mì nữa.

Con biết tiệm bánh không?

Còn tiền mua bánh mì đâu mẹ?

Tiền đây. Tiền này mua mì Yakisoba,

giá và một ổ bánh mì cà ri nhỏ.

Con cũng muốn ăn mà nhỉ?

Siêu thị và tiệm bánh cách nhà khoảng 300 mét đi bộ.

Đây là tuyến đường hoàn hảo để làm một chút việc vặt.

DẪN CHUYỆN - SHINSUKE CHIKAISHI

Anh quay phim đã sẵn sàng.

Có hai lối đi qua đường.

- Tiền mua bánh mì đâu mẹ? - Mẹ…

Bao nhiêu đây đủ rồi.

- Đủ mua tất cả ạ? - Phải, tất cả luôn.

Dù có mua ba ổ bánh mì cà ri,

con vẫn sẽ còn tiền mua bánh mì mứt hoặc bánh Anpan.

Dạ!

- Được rồi! - Được rồi!

Cậu bé lúc nào cũng vui vẻ. Liệu cậu sẽ làm được chứ?

- Cẩn thận nhé con! - Dạ!

Nhớ nhìn hai bên đường.

- Hiểu chưa? - Dạ.

Dạ.

Cất tiền vào đi!

- Gió thổi bay mất đấy! - Dạ.

Dù chỉ 300 mét,

đây vẫn là chuyến đi đầy bất an với người mẹ.

Thằng bé có ổn không đây?

Quả là cậu bé năm tuổi năng động.

Lúc chạy, Ken rất nhanh nhẹn.

Cậu bé băng qua đường đầy tự tin.

Cậu bé đã đến cửa hàng Izumiya.

Giá và mì Yakisoba.

Mẹ và cậu ghé ngang đây hàng ngày.

Cậu tự tin biết kem và đồ ăn vặt để ở đâu.

Đúng rồi. Đó là quầy rau củ.

Giá.

Tìm được rồi.

Giờ chỉ cần mì Yakisoba nữa thôi.

Ken thích mì Yakisoba.

Nhưng cậu chưa bao giờ thấy mẹ mình nấu món đó.

Ở đâu nhỉ?

Mình nên mua mì Yakosoba nào đây?

Bảo cậu bé mua giá thế này,

thì chắc cô ấy không cần Yakisoba ăn liền đâu.

Cô ấy có thể thấy đèn giao thông từ ban công nhà mình.

Dù vậy nhưng…

Thằng bé đi lâu quá.

Cô ấy vẫn không thể ngồi yên.

Sau năm lần đi vòng quanh cửa hàng…

cậu bé để giá lại.

Có vẻ việc vặt đầu tiên của Ken đã thất bại.

Thằng bé về rồi.

Nhưng chẳng cầm gì trên tay cả.

Sao vậy Ken?

Yakisoba loại nào vậy mẹ?

Loại nào cũng được.

Loại nào cũng được ạ?

Một túi có ba gói, đúng không?

Người ta có loại một túi ba gói ấy.

Loại đó ngon.

- Loại đó ngon hả mẹ? - Đúng rồi.

- Con biết rồi! - Sao?

Đây là lần thử thứ hai đấy, Ken.

Ôi, thấy máy quay rồi hả ta?

Không sao.

Trong đầu cậu bé chỉ toàn mì Yakisoba.

Cậu bé lại đến đây.

Không biết có phải ý cô ấy là Yakisoba ăn liền không.

Cậu bé lắc gói mì làm gì đó.

Cậu bé Ken năm tuổi đang suy nghĩ kỹ lưỡng.

Ôi không.

Chuyện gì nữa vậy?

Sao vậy? Thằng bé không mua gì cả.

Được rồi.

Không có bán sao Ken?

Dạ có.

Mẹ muốn mua ba túi ạ?

Có ba gói nhưng nằm trong một túi.

Chuyện là…

Con lắc nó như thế này.

Con cầm lên rồi lắc thử để xem có phải bên trong có ba gói không.

Nhưng con không nghe ra có ba gói.

Không nghe ra ba gói?

Ý con là sao?

Không phải loại đựng trong hộp.

Người ta có bán loại như ramen vậy.

Con hỏi cô chú nhân viên chưa?

Đáng lẽ con phải hỏi chứ.

Hỏi cô chú loại mì Yakisoba có ba gói bên trong.

Được không?

Nếu con mua mì Yakisoba xong,

rồi đến tiệm bánh mì,

thì không trả tiền nữa ạ?

Con vẫn phải trả tiền.

Đừng lấy đồ mà không trả tiền.

Vậy mình còn tiền mua bánh mì cà ri không mẹ?

Tờ một nghìn yên mẹ đưa con đã đủ rồi.