Sneaky Pete

گوش کن، اگه نظرت عوض شده

و میخوای بیخیال شی، الان وقتشه

نمیخوام بیخیال بشم

پس قیافه‌ی خدابیامرزها رو به خودت نگیر

نه اشک بریز، نه بگو خیلی دلم برات تنگ میشه، عزیزم

هرچی که کسی بهش شک کنه

ببین، من نقشم رو بلدم

بعد از این که مجبورم کردی گاوصندوق رو باز کنم

نباید یه راست بری سراغ صندوق پول‌ها‌

باید چنتا چیز دیگه هم برداری

جدی؟ مثلاً چی؟

هرچی

نباید تابلو باشه میدونستی

قراره چی رو بدزدی

جعبه‌ی پول‌ها رو آخرسر بردار

این میشه علامت من که برم سراغ تفنگم

سعی میکنم شلیک نکنم

ولی میدونی که آدرنالین چطوریه

آره، مجال شلیک کردن پیدا نمیکنی

ولی ممنون بابت نگرانیت

فقط نگران این باش که

جلوی دوربین خوب نقش بازی کنی

و مطمئن شو تنها باشی

همه رو دک میکنم

چیزی که راجع‌به مادر آماندا گفتم حقیقت داره

اسمش آلیس بود

باهم دوست بودیم

فقط اینو نگفتم

که اون یه جیب‌بُر بوده

بعد از مرگش

آماندا اومد

با ماریوس و من زندگی کرد

...چند ماه بعدش، ماریوس

یه معشوق دیگه پیدا کرد و گذاشت رفت

گفت چون دیگه بهش توجه نمیکنم این کارو کرده، ولی

گمونم چون اینطوری بزرگ شده بود

دوست نداشت بچه تو زندگیش باشه

بگذریم، منم جیب‌بُری رو ول کردم

با تو آشنا شدم

و دیگه اونو ندیدم

به خدا دیگه ندیدمش

تا چند روز پیش سروکله‌اش اینجا پیدا شد

شاید الانم داری گولم میزنی

نه، نه، نه

...بهم دست نزن. نه

...ولی

قسم میخورم واقعیت داره. باشه؟

فقط تو هستی

که برام مهمی

گوش کن، پدرو، من دوستت دارم

میدونی الان چی واقعیت داره، عزیزم؟

هوم

اون پلیسی که

تو زیرزمین بستیمش واقعیت داره

وقتی ماریوس زنگ بزنه میتونیم ولش کنیم

اون پلیسه به ما اهمیت نمیده

...به خدا - از کجا میدونی؟ -

...به نظرم

اگه ولش کنیم بره

...در بهترین حالت

میافتیم زندان

کارو کاسبیم به فنا میره

و مددکار خانواده آماندا رو میبره

نه - نمیذارم اینطوری بشه -

سلام - سلام، پیت -

داشتم میرفتم بیرون

کجا؟

داشتم میرفتم دیدن دوستم

میدونی، همون که متأهله - آره -

آره، گفتم...گفتم شاید

داری میری بیرون یکی دیگه از لاستیک‌هامو پاره کنی

هان؟

...مشروب فروشی اونطرف خیابون

دوربین امنیتی دارن

دیدمت

چرا؟

آخه چرا، هان؟

چرا؟ نگو که بخاطر

اون قضیه‌ی صندوق ‌عقبه

چون قبلاً بابتش معذرت‌خواهی کردم، خب؟

توالت سیار

چی چی؟

چی گفتی؟

اونشب وقتی داشتم از بار میرفتم بیرون

...همش به اون‌موقع فکر میکردم

که زدی اون توالت‌سیار رو انداختی

اونم وقتی من توش بودم

...چی

باشه

تُف بهم، وقتی بچه بودیم خیلی برات لاشی بازی درمیاوردم

ولی ما دیگه بچه نیستیم، پیت

ممکن بود بخاطرش شغل کوفتیم رو از دست بدم

چرا، هستی - چی؟ -

هنوز بچه‌ای - چی میگی...چی؟ -

شاید لاستیکت رو پاره کرده باشم

کار کثیفیه، ولی کاریه که کردم

کاری که نکردم

این بود که مجبورت کنم اون بچه رو مثل سگ بزنی

تو دیگه کی هستی؟

شما دوتا چه مرگتونه؟

هیچی

همش سوءتفاهم بود

شما فامیل هستید، پناه بر خدا

هیچی تو دنیا از این مهم‌تر نیست

حیوون عوضی

ماریوس؟

ادی؟

وایسا بینم، گوشی از کجا آوردی؟

به کارولینا گفتم اگه باهات حرف نزنم میرم

ادی، این کار خیلی خطرناکه

اون داره منو میکشه، پسر

...ببین

میدونم ترسیدی

ولی من فردا پول رو جور میکنم، باشه؟

دارم میرم پیش یه وکیل کجوکوله

صدهزارتا پیش اونه

ببین، من زنگ نزدم که بهم دلگرمی بدی، خب؟

دیگه آب از سرم گذشته

فقط میخوام بدونی دیگه نمیذارم

هیچ جام رو قطع کنن، پسر

یعنی چی؟

یعنی دفعه‌ی بعد مقاومت میکنم

مطمئنم میتونم یه چاقو

از زیر بار بردارم

ادی، احمق نباش

اونا می‌کشنت

میفهمی چی میگم؟

آره. مجبور میشن منو بکشن

گوش کن، بهتره طبق نقشه‌ی کوفتی پیش بری

وگرنه کار همه‌مون تمومه

دارم طبق نقشه پیش میرم

طبق نقشه‌ی کوفتی پیش میرم

فقط میخوام بدونی

اگه به هر دلیلی سر موقع نرسیدی

سر موقع میرسم

دارم همینو میگم دیگه

اگه نرسی چی؟

فقط برو

فقط برو، داداش

اونا در هر صورت یه روز منو میکشن، ماریوس

گور باباش

ممکنه همین فردا باشه

...ادی، نه...میشه

من باید برم

لعنتی. لعنتی

خیلی طولش دادی، ادی

...فقط داشتم

نمیدونم چند دفعه باید بهتون بگم

اگه دستشویی بزرگ دارید برید طبقه‌ی بالا

خدای من، خوشبوکننده هم نزدی؟

...نه، اونجا - نگاش کن، خیلی داغون شدی -

آره - چی شده؟ -

...حالم - چته؟ -

شب اولی ترست گرفته؟

شاید - خیلی‌خب -

فقط آروم باش، باشه؟

احتمالاً کاریش نمیشه کرد

ببین، میخوام تیت رو بذارم سر اون میز بزرگه

میتونی با انگلیسی‌های عوضی پوکر بازی کنی

نه. نه - میخوام بهت استراحت بدم -

آره، همین کارو می‌کنیم

مطمئنی؟ - میخوام قبل از فردا شب -

که با موکرجی بازی میکنی حواست سر جاش باشه، خب؟

آره، باشه - ردیفی؟ -

...آره. من

روت حساب میکنم

باشه

خیلی‌خب، بجنبید

بقیه‌تون، راه بیافتید

چند دقیقه دیگه مهمونا میرسن

پیت موذی

« ترجمه از مــعــیــن » .:.:. MoieN .:.:.

مثلاً امروز داری با خدا راز و نیاز میکنی

خیلی قشنگه - من باید برم -

آرامش بخشه

چی؟ - کجا؟ -

شهر. میرم دیدن دوستام

چطوری میری شهر؟

خب، امیدوار بودم که

بابابزرگ یا تیلور منو برسونن

ولی معلومه از این خبرا نیست

از کی تاحالا دست رد به سینه‌ی ناهار میزنن؟

پدربزرگت رفته دفتر

و تیلور هم سرش شلوغه

خیلی مشغول نجات دادن روح فنا ناپذیرشه؟

با نمک بود

ولی نه اون قسمتش

که تو جهنم میسوزی

مراسم امروز رو دوست داشتم

قشنگ چاپلوسی میکنی

جدی گفتم

باشه، اولاً که این یه موعظه بود

مراسم واسه پروتستانی‌هاست

کافران کثیف

خوشحالیم که اومدی

باعث افتخار بود

تا اینجایی میشه چنتا

کاغذبازی برام انجام بدی؟

ناهار مجانی نداریم

باید بچه‌ها رو از پیش دوستام بیاریم