Ben-Hur

Issanda aastal 33 JERUUSALEMM

Messiase ajal

kasvab Rooma impeerium tuhandete kilomeetrite suuruseks.

See on impeerium, mida toidab veri ja kaitseb hirm.

Nad võtavad kõik, mis sul on.

Nad kutsuvad sind oma mängudele, et vaataksid teisi kannatamas

ja unustaksid, mida oled kaotanud.

Nad jätavad sulle vaid kibestumuse

ja soovi kätte maksta.

Oleksid pidanud eemale hoidma.

Sa oleksid pidanud mu tapma.

Tapangi.

Ära oma hobust liiga vara ära väsita.

Kolm ringi veel!

8 AASTAT VAREM - Ürita sammu pidada, Juuda!

Ära endale häbi tee!

Valva oma seljatagust, vennas! - Sa oled prints, mitte sõdalane!

Prints Juuda Ben-Hur, juut.

Messala Severus, ta lapsendatud vend, roomlane.

Nad olid üksteisele väga pühendunud ja väga võistluslikud.

Igavene petis!

Petis? Teile roomlastele on kõik lubatud! - Kui alatu!

Juuda isa lahkus siit ilmast lootusega, et kaks venda

võiksid olla sel jagunenud maal ühtsuse näiteks.

Petis!

Üks ring veel!

Juuda.

Juuda!

Juuda!

Aidake!

Ema?

Juuda sai viga! Aidake, keegi!

Mamma! Vanamemm, aita. Võta ta.

Ettevaatust. - Mis juhtus? Juuda?

Juuda!

Ta on palju verd kaotanud. - Kas kõik on korras?

Mis juhtus? - Kivi jäi ette.

Ema?

Kähku, kutsu oma vennale arst. - Tirzah! Jookse!

Esther? - Jah, isa?

Pane isand Juudale tuba valmis.

Too vett. - Kähku, Esther.

Ettevaatlikult.

Tooge vett.

Üles.

Ta on tugevasti viga saanud. Mida sa tegid?

Ma ei teinud midagi. See oli õnnetus. Hobune viskas Juuda seljast.

Me sõitsime ja... - Ajasite võidu!

Ema...

Mida ma tegema peaksin?

Oled küllalt teinud. Nüüd palveta.

Mu poeg, kas ta jääb ellu?

Minerva... - Ta saab terveks.

Arst kinnitas meile. - ...Ema Jumalanna, taasta ta nahk.

Aga ema, paistab, et ta on suurtes valudes.

Täna oma Messalat selle eest.

Ole tugev, isand Juuda.

Oota.

Sa oled nagu ingel.

Tirzah.

Mine voodisse.

Head ööd.

Meil on erinevad jumalad, Messala.

Kas meil oli lõbus?

Esther, tantsi minuga. - Ma ei tohi.

Võime inimestele jutuainet anda. Tekitame skandaali. Tule nüüd.

Las ma aitan sind. - Saan hakkama. See pole sinu töö.

Tead, et peale Jeruusalemma on veel terve maailm.

Kreeka, Pärsia, Egiptus.

Tahan seda kõike kogeda.

Olen väsinud selle kohta lugemisest, rändajatelt kuulmisest.

Aga sina? - Jah.

Aga räägid, nagu see oleks nii lihtne. - See pole lihtne.

Aga elu on selline.

Tirzah.

Kas aitaksid mind mu magamistuppa, palun?

Sa raiskad liiga palju aega Messala seltsis.

Kui ma seda ei teeks, poleks sul millegi üle kurta.

"Ole mu peale armuline, maailm!

"Mitte ükski mu 359 jumalast ei naerata mu peale."

Ära narri.

Mis sul viga on? See peaks pidupäev olema.

See on sinu usu pidupäev, mitte minu oma.

Selles peitubki veini väärtus. See ei diskrimineeri.

Mis sinu ja Tirzah'ga juhtus? - Su ema ei taha, et me suhtleme.

Ja kes hoolib sellest, mida ema tahab? - Su ema hoolib.

Ja siis?

Kuule, Juuda, ma... - Sul on Tirzah' vastu tunded.

Messala, tunnista seda.

Mida ma nendega tegema peaks? Sina ja su pere olete kuninglikust soost.

Mis tähtsust sel on?

Eelistaksin, et ta pööraks sulle tähelepanu mingi teise barbari asemel.

Aitäh. - Ma ei ütle, et oled barbar. Ütlen, et oled jõhker.

Simonides, mine voodisse. Messala!

Sina ja Tirzah oleksite nagu... - Nagu mis?

Nagu oleksime üks pere. Aga me pole, ega?

Oleme või?

Olen kõigest üks päritoluta orb, kelle su pere üles korjas.

Issand. Muidugi oleme me üks pere!

Sa oled mu vend. Jääd alati mu vennaks.

Kõik, mis mul on, on sinu. - Ei. Ma ei saa iial su nime.

Ja iga kord, kui mu nime öeldakse,

räägitakse sellest koos lugudega mu vanaisast.

Kuni selle tagasi teenin.

Messala, oota. Oota!

Messala.

Kuhu sa lähed? - Ma lähen Rooma.

Oota. Mis mõttes, sa lähed Rooma? Messala, jäta.

Keiser kutsus mehi appi Germaanias mässu maha suruma.

Ta kutsus idioote võitlema ja surema.

Ma ei suuda seda uskuda. Pärast kõiki me tegusid su heaks

tahad sa ikkagi nende mõrvarite heaks võitlema minna!

Palk on kindel. - "Palk on kindel"?

Et saaksin Tirzah'le tunnustuse ja rahaga järele tulla.

Aga raha ei tähenda midagi.

Ei tähendagi, kui rikas oled. - Messala, palun.

Kuule, ütle Tirzah'le...

Kui sul on talle midagi öelda, siis ütle ise.

Muidu lased niisama jalga.

Juuda?

Kus Messala on?

3 AASTAT HILJEM

Messala,

loodan, et see kiri leiab sind hea tervise juures, kui üldse.

Nagu kõigi teistega, mida olen viimase 3 a jooksul saatnud,

ei oota ma sult vastust.

Loodan vaid, et see on su valik, ja mitte seetõttu, et oled hukkunud.

Eelistan oma toitu mitte enne selle söömist näha.

See on vist parim mõte.

Sa tunneks oma Jeruusalemma vaevu ära.

Mis on? Mida sa vaatad? - See areen.

Roomlased jätavad endast jälgi ja ehitavad oma areeni.

Kui sa koju tuled, austan ma seda koletust

ja teen sulle pähe ühes neist roomlaste armastatud kaarikutest.

Jah, aga muidugi.

Aga vend, mul on sulle uudiseid.

Võta, proovi.

Kahe kuu eest leidis Estheri isa talle rikka roomlasest kosilase.

Me peame veel sulle midagi erilist leidma.

Ei, pole vaja. Ma ei taha midagi.

Ma andsin oma õnnistuse, teades südames, et see oli viga.

Mulle meenus, kuidas narrisin ema, et ühel päeval me abiellume...

Mine Jumala rahus.

...teades, et mõte, et tema poeg, prints,

abielluks teenijaga, saadaks ta varajasse hauda.

Ma ei suutnud tal minna lasta.

Kui sa lahkud, ei jäta sa mulle midagi.

Ta on nüüd mu naine, vennas.

Hoolimata imelisest elust, mis meil koos on, on Rooma tulnud linna karistama.

Korduvad rünnakud on nende kannatuse proovile pannud.

Õnneks oleme me suutnud nende soosingut hoida.

Vähemalt praeguseks.

Kuule mu palvet.

Hoia end. Naase koju.

Ma kuulan jutte su reisidest. Juuda.

Mis sa leidsid? - Ma ei tea, mis see on.

Mina tean! See on senetilaud.

Kui palju see maksab? - Viis seeklit.

Seloot, keda ootab täna

tavaline karistus ristilöömise näol.

Ei! - Olgu tema karistus

teistele hoiatuseks.

Seloodid. - Nad tahavad vaid vabadust.

Ja millise hinnaga?

Kui nad oma tahtmist saaksid, tooksid nad kogu Rooma meile kaela.

Ja kus me vabadus siis on?

Kui palju? Viis? - Suur tänu, mu isand.

Vabadus peitub mujal.

Vabandust?

Armastage oma vaenlasi.

"Armastage oma vaenlasi". See on väga edumeelne.

See on tõde.

Jumal on armastus. Ta tegi meid, et seda armastust jagada.

Ja kus on siis te armastus, kui roomlased oma viha meie peale välja valavad?

Vihkamine ja hirm on valed.

Need pööravad meid üksteise vastu.

Need on valed, mis teevad meist orjad.

Tal on sinu jaoks plaan.

Kui tal on minuga plaan, siis kuidas ma orjast parem olen?

Aga küsi temalt?

Esther.

Tema jutus on tõde. Peab midagi paremat olema.

Paremat kui mis?

Vaata ringi. Tänavad on haigeid ja vaeseid täis.

Peaksime olema tänulikud, et ka seal pole.

Kas saaksite anda? - Võime olla enamat, kui tänulikud.

Esther, ma ei eita fakti, et maailm on julm koht.

Aga meie kohustus on hoolitseda endi eest ja oma armastatute eest.

Kui inimesed hoolitseksid endi eest, oleksime kõik päästetud.

Kui Jumal on õiglane, siis peaksime tegema õiglasi tegusid.

Kui Jumal on olemas, siis miks ta maailmas õiglust ei tee?

Tulge. Minu järel.

Minu järel. Siiapoole.

Läksime. Püsige minuga.

Kes seal on?

Jaakob, jäta. Ta on mu vend.

Pane nuga käest.

Pane ära.

Juuda.

Mis temaga juhtus? - Ta on haavatud.