No One Gets Out Alive

NetflixGuy הכתוביות הובאו ותוקנו ע"י

מציגה NETFLIX -

פרופסור ארתור וולס -

מקסיקו 1963 -

.בינתיים, יורד אצלנו גשם כבד ברחבי האזור

.אך יש לנו משבי רוח של 50 או 65 קמ"ש

.הראות גרועה, אז נהגים, היזהרו שם בחוץ

?איך הולך שם

.כן, אתה יודע

?אבא שם

.הוא לא ידבר איתך

...אתה חושב שזה ישנה משהו אם אני

?תבואי הביתה .לא-

.לא

.אם אכתוב לו

.אני חולמת פה חלומות רעים

.אני רק רוצה לעזוב

...טעיתי, בסדר? לא הייתי צריכה

.אני רק רוצה שהכול יחזור לקדמותו

.אני צריך ללכת לעבודה

...המעצר הוביל את החוקרים ל

?את שם

?סימונה

...סימו

?הלו

?שלום

מפה לא יוצאים -

.כולם החוצה

.זוזו

.קדימה

.קדימה

.זוזו

.תמשיכו לנוע. קדימה

.תשמרי על עצמך

.גם את

אכסניה -

,אם תרצי להמשיך להישאר .אצטרך תעודה מזהה

.עברו כבר שבועיים

.כן. אוקיי, אתה תקבל אותה

?אמבר, את באה

.אנחנו לא רוצות לאחר .אני כבר באה-

- אכסניה - - חדרים זולים - נשים בלבד -

.סליחה על הבלגן

.רק עברנו לבניין

.אנחנו עדיין משפצים אותו

.החדר שלך ממש כאן .יש לך נוף טוב מהקומה הזאת

.לא שקליבלנד כזאת מרשימה

?מה דעתך עליה

.ובכן, כן, היא נחמדה

.אז הגעת לא מזמן

?עוד כמה נשים גרות פה

.את השנייה

.פרייה היא הראשונה .האנגלית שלה לא כל כך טובה

?מאיפה היא

.ממקום שלא מדברים בו אנגלית

.נשים בלבד. אין אורחים אחרי תשע

.אסור לעשן, בלי חיות מחמד

.אוקיי

,הרדיאטור כבוי. ברגע שהוא יידלק ...צד אחד חם

.אוי, סליחה .זה בסדר-

...אתה בטוח? אני יכולה פשוט

.נרים את זה

.אל תדאגי. אני אחליף אותה

?אז מאיפה את

.מדרום לכאן

?כמה רחוק דרומה

.לא מאוד רחוק

?יש לך עבודה

.כן

?הם משלמים במזומן

.כן

.שכר דירה של חודש מראש ?חודש-

?את רוצה את החדר, או לא

.המפתח נמצא במגירה

.כל דבר אחר, אני למעלה בקומה העליונה

.רק תקראי לי

.תודה

.הודעות שמורות

.היי, מתוקה. זאת אימא

.סליחה שאני מתקשרת מאוחר

.את יודעת שאני לא יכולה לישון במיטות האלה

,תודה על היום. אני יודעת שיש לך תוכניות

.אבל אני צריכה שתבואי מחר

...בבקשה תבואי. הביקורים שלך הם הדבר היחיד

?את יכולה להישאר עוד קצת

.בטח

.סליחה

?פרייה

.סליחה, אני אמבר

.רד אמר שרק שתינו פה

.רד חרטטן

.זה צריך להיות תפר כפול .אוקיי. אני מצטערת, אדוני-

.גם המכפלת הזאת לא טובה .כן, אני מצטערת-

.זה לא יקרה שוב .תזדרזי-

.את צריכה לעשות כפליים .כן-

.תגבירי את הקצב .כן, אדוני. סליחה. תודה-

הוא מוסיף שהפשיטות מכוונות על העובדים

אך לא על בעלי העסק ...שגם ביצעו פשע בכך שהעסיקו

.בחייך. הגענו להסכמה

?אבל למה? תוכל ליידע אותי

.כן

.בסדר

.ביי

?ובכן, כמה עולה תעודת הזהות

.המחיר עלה ל-3,000 ?שלושה-

.בחייך, אמרת שזה אלף ,אני יודעת-

.אבל הבחור הזה מניאק. אני מצטערת ?למה-

.מקום הלידה. אם זה אוהיו, זה עדיין אלף

.לא, זה חייב להיות טקסס ?למה את לא יכולה להיות מאוהיו-

.אני לא יכולה .אז זה יעלה לך יותר-

.אני מצטערת

.אל תדאגי. את תחשבי על משהו

.הטקסנים בעלי תושייה

.תהיי נחמדה כשנצא לשם

.אני מנסה אבל אני לא מכירה אותה

!בקושי הכרת את אימא שלה

.כל עוד ש... את יודעת, תהיי נחמדה .אני אשתדל-

.קרלוס? ארוחת ערב

?אני יכולה לעזור .לא, זה בסדר-

.אני מקווה שאת אוהבת קציץ בשר

.כן. זה מריח נהדר

.תודה שהזמנת אותי

.בטח. טוב לפגוש אותך סוף סוף

.תודה

.אתה בטח קרלוס

?מה ...אה, אנחנו לא-

.קרלוס לא רגיל לדבר ספרדית

.אני מצטערת

.קרלוס, אימא של אמבר הייתה בת דודה שלי

.זה אומר שאמבר בת דודה שלך מדרגה שנייה

?את מוכנה ליום שישי

.כן

.כן, תודה רבה

.אני לא מבטיח כלום, אבל כן המלצתי עלייך

.אל תשכחי להביא תעודה מזהה .הם הדגישו את זה

?אז מה דעתך על העיר, אמבר

.כלומר, היא נחמדה

.רק קצת קר .קפוא-

.אני צריך לגרוב כאן שני זוגות גרביים

.את יודעת, את צריכה לקנות מעיל טוב

?סילביה, אין לנו משהו שנוכל לתת לה

...לא. זה בסדר. אני יכול לקנות

...לא, זה בסדר. יש לי

.יש לי מעיל ישן בארון

,טוב

.תודה

.'אז בטו אומר שלא למדת בקולג

.טוב, כן התכוונתי אבל אז אימא חלתה

אני אירשם ללימודי ערב .כדי ללמוד מנהל עסקים

.עשית דבר נהדר, נשארת לצידה כשהייתה חולה

.טוב, היא הייתה צריכה אותי

,עצרת את החיים שלך כל השנים האלה

.לא הרבה אנשים היו עושים את זה

?אתה מקשיב, קרלוס

?איבדת משהו

.היי

.לא. היה רעש

.המרתף פרטי

.סליחה. האמת שאני צריכה לדבר איתך על משהו

.תראי, כבר מאוחר .אני צריך לסיים, אז בואי נדבר מחר

.גם חדר העבודה פרטי

.אני צריכה לדבר איתך על הפיקדון שלי ?למה-

.אני ממש מצטערת, אבל אני צריכה אותו בחזרה

משהו צץ. אתה יכול לשמור .את הכסף על אתמול והיום

.רק עברת לגור פה

.אני יודעת, רד. בבקשה, אני צריכה את הכסף

.כבר בזבזתי אותו

?מה .שיפוצים, כלים, חומרים-

.זה נעשה. אני מצטער

?היי, את בסדר

?פרייה

בהמשך, נגלה

מה באמת קרה לארבעת המטיילים

.שנעדרו בערבה השוודית

.תמיד היה לך שיער כל כך יפה

לא נתת לי לצאת מהבית .עד שהברשת אותו מאה פעם

?ואת לא שמחה שעשיתי את זה

.כן

?את בטוחה שאת שמחה להישאר

.ברור

.את כל כך אדיבה, אמבר

?מה זה שם בפינה

?מה את רוצה

?אני יכולה לקבל משכורת מראש

את יודעת כמה בנות ?יהרגו בשביל העבודה הזו? ואת מבקשת מקדמה

?מה אם אעשה משמרות כפולות .את נעשית יותר איטית בכל יום-

.יש לך מזל שאת עדיין מועסקת .אני מצטערת-

.אני אעבוד מהר יותר

.רק הגעת הנה, ואת לא מפסיקה להגיד את זה

.אני יודעת, אבל אני מבטיחה. אני מצטערת

.אולי אעביר אותך לאריזה

.אני לא אמור לעשות את זה, אבל רק להיום

ותחזרי מחר ותוכיחי לי .שאת טובה בשביל התפקיד הזה

.אוקיי ?אוקיי-

?מה דעתך על תודה

.אמבר

?למה את צריכה את התעודה המזהה כ"כ מהר

?מה כל כך חשוב ביום שישי

.יש לי ריאיון עבודה

אז קחי את התעודה הארורה .שאומרת שנולדת באוהיו