The Image Makers (Bildmakarna)

Kal öyle.

Tora.

Yapma şunu!

PER OLOV ENQUIST'TEN İMAJ YAPICILAR

Çeviri: nutuzar

Hayır, Jules.

Buraya gel.

Yere yat.

Yere yat.

Dur.

- Jules! - Çok korkuyorum.

Ondan korkuyor musun?

O ulusal bir hazine.

- Ve biz habire tamir ediyoruz... - Tamirci deme.

- Sen bilemezsin. - Kulağa sıradan geliyor.

Tamirci.

Tamirci, tamirci!

Tamirci.

Pekala. Alçakgönüllü görünmeye ve dikkat çekmemeye çalışıyordum.

Hadi, tatlım.

Arkanı dön.

Bu nasıl? İyi değil mi?

Onun gibi şişman, yaşlı bir yaban arısına yalakalık yapıyorsun.

Kes şunu.

Lütfen...

Hayır, istemiyorum.

Ben buna alışkınım.

Sana istemediğimi söyledim. Surat asma.

Bu çok acı verici. Sana her yaklaştığımda...

patlamaya hazır bir buhar kazanı gibi hissediyorum.

Merak etme, seni yemez.

Sonunda iki büklüm yürüyorum.

Hastalanıp ölebilirim.

- Ve sonra sen... - Üzgün mü olacaksın?

Sonunda herkes üzülür.

- Hepsini görecek mi? - Daha kesimi bitirmedik.

Dinle. İtiraf etmem gereken bir şey var.

Sana sahip olamamak beni deli ediyor.

- Neden vazgeçmiyorsun? - Çünkü gerçek bu.

Dürüst gerçek.

Dürüst, dürüst, dürüst...

Ne zaman içsen, dürüstlüğün ortaya çıkıyor.

Ne zaman mastürbasyon yapsam, seni düşünüyorum.

- Dürüst mü? - Her seferinde.

Tanrım, bu çok tatlı. Çok tatlı!

- Bu lanet bir prova gibi. - Prova mı?

Bu sadece teorik.

Ama cidden, ikimizin bunu yaptığını hayal edebiliyor musun?

Yani ben de seninleyim, değil mi? Kes şunu.

Ama aslında bunu yapmak zorunda değilim.

Yapmak zorunda değilsin mi? Çok teşekkürler!

Doğru...

Yine de güzel olabilir.

Hayat böyle olsaydı harika olmaz mıydı?

Çoğu şey sadece hayal gücünüzde gerçekleşseydi.

Herkesle birlikte olabilirdin.

Her yerde olabilirsin,

ve birçok farklı insanla birlikte olabilirsin.

Orada olabilirsin...

herkes için.

Aslında, kendimi tek kişi olarak hayal etmiştim.

Sen ve Victor film yaparken olduğu gibi...

ben gümüş perdede herkesin sahip olması için orada olacağım...

ama yapmak zorunda olmayacağım

Hayat filmlerdeki gibi olurdu.

Hayır...

Bu da ne? Bu Victor'un senaryosu mu?

Hayır, onun. Kitaptan bir kopya.

Bunun ne kadar sinir bozucu olduğunu göremiyor musun?

Sürekli hayal etmek ve hayal etmek.

Tanrım, bu harika!

Şişman ve yaşlı olmana rağmen böyle yazabildiğini hayal et.

Tanrım, bu çok güzel!

Bedenim önemsiz diye düşünmeyin.

O bir ruhu barındırır, tam olarak bedeninizin ruhunuzu barındırdığı gibi...

onu sadece katı, ağır ya da güçlü olarak hayal etmeyin.

Onu aynadaki bir yansıma olarak hayal edin.

Bu görüntünün aynadan çıkabildiğini, konuşabildiğini...

görebildiğini ve hareket edebildiğini hayal edin.

Bu filmde var mı?

Çift pozlamalarımıza ilham verdi.

Ölümün şoförü geldiğinde ve sarhoş onun cesedini bıraktığında.

Aynadaki bir yansıma. Bir şey hayatın pisliğinden uzaklaştırılır, netleşir.

Ve güzel bir şeye dönüşür.

Kilden bir kuş uçar.

Bedenim önemsiz diye düşünme.

Onu aynadaki bir yansıma olarak hayal et.

Tora?

- Nasılsın? - İyiyim.

Yani, Victor'la aranızdaki her şey bitti mi?

- Neler oluyor? - Bilmiyorum.

Edith'in Helsinki'de olduğunu duydum.

- O biliyor mu? - Pek konuşmuyor.

Evet, biliyor.

Bu yüzden mi Thy Soul Shall Bear Witness'da rol almadın?

Alamadım.

Onlar gelmeden gitsem iyi olur, yoksa Victor kızacak.

Selma'yla tanışmamı istediğini sanmıyorum. Yanlış şeyler söyleyebilirim.

Sanırım benden utanıyor.

Hayır, bu doğru değil.

Helsinki'de Edith'le aranızdaki şeyler böyle.

Yani terk edildim. Öylece!

Durup dururken.

Bir prova!

Selma'yı görmek istemiyor musun?

Nobel ödüllü biriyle tanışma şansını her gün yakalayamazsın.

Hayır... Benden utanırdı.

Böyle durumlarda kendimi hep aptal durumuna düşürürüm.

Ama Edith'ten asla utanmaz.

Aradaki fark bu, değil mi?

Fark bu olmalı.

Sanırım bu

Aradaki fark.

Jules, seni cimri piç, neden o şişeyi paylaşmıyorsun?

Filmimiz sarhoşlar hakkında olduğu için uygun olacağını düşünmedim.

Böyle güzel satırlar yazan birinin nasıl biri olduğunu merak ediyorsun.

Tüm bunlar nereden ve neden geliyor?

Bir sebebi olmalı.

Hepsi çok fantastik.

Bedenim önemsiz diye düşünme.

O bir ruhu barındırır, tam olarak bedeninizin ruhunuzu barındırdığı gibi...

Sadece onu katı, ağır ya da güçlü olarak hayal etmeyin.

Onu aynadaki bir yansıma olarak hayal edin.

Bu görüntünün aynadan çıkabildiğini, konuşabildiğini...

görebildiğini ve hareket edebildiğini hayal edin.

Bu çok güzeldi.

- Beni korkuttun! - Niyetim bu değildi.

Kim söyledi bunu?

Siz söylediniz. Hanımefendi. Özür dilerim, sarsıldım.

Bunlar sizin sözleriniz değil mi?

Evet, ama onları duyduğumda tamamen başka birini duydum.

- Nasılsınız? - Sadece bendim. Siz nasılsınız?

- Merhaba Victor. - Merhaba. Bu Tora Teje.

Bu Tora Teje, kendisi bir aktris.

Julius Jaenzon bir fotoğrafçı.

Adını J-A-E-N-Z-O-N diye heceliyor.

O bir fotoğrafçı ve hileli fotoğrafçılıkta harika bir iş çıkarmıştı.

Affedersiniz. Lütfen oturun.

İçkilerin tutarlılığından gurur duyuyoruz.

Tutarlılık mı?

Şeffaf olmaları gerekiyordu ve Bay Jaenzon çok zekice davrandı.

Bir içkinin önündeki sandalyeler opaktır.

Yani Bay Jaenzon filmin maneviyatından sorumlu.

Bu bir çığlık. Maneviyat mı?

Kusura bakmayın ama espri yapabilmeniz çok rahatlatıcıydı.

- Dolu mu? - Bir süredir öyle.

Burada olduğunu bilmiyordum, Tora.

Merak etme, ben gidiyorum. Güle güle.

Biraz sersemlemiş olsam da yerimi biliyorum.

Ne yazık ki gidiyorsun.

Seni tanıdım.

Sen Kudüs'ün film versiyonunda değil miydin?

Filmin o tuhaf adı neydi?

Karin Ingmarsdotter.

- Ama bu filmde yoksunuz? - Neden yok?

Bayan Sjöström hayır dedi. Bayan Sjöström kıskançtır.

Genç, güzel ve yetenekli bir kızın kendine ve

başkalarının evliliklerine dikkat etmesi gerekir.

Anlıyorum.

Peki, hoşça kalın.

Kıçımı öp!

Bana da her zamanki repliğim kaldı, Hoşça kalın!

- Neden? - Çünkü bunu kabul etmeyeceğim.

Oturun ve birbirinize hayran olun, ama ben veda ediyorum.

Defolup gidiyorum, daha fazla katlanmayı reddediyorum.

Genç, güzel ve yetenekli kız odadan çıkıyor.

Dikkatli olacağım ama kimse bana emir veremez.

İnsanların yüzüme bakmasından bıktım.

Yeterince büyük değil. Hikayenin sonu.

Orada aptal gibi durma.

Rezil olma. Tabii, kendimi aptal durumuna düşürdüm.

Tamam, gidiyorum. Çıkış cümlemi söyledim bile.

Özür dilemeni talep ediyorum.

Hayatta olmaz!

Neden bahsettiğini bilmiyor.

Ne dedim ki ben?

Daha yeni geldim.

Hayır, yıllardır buradasın. Ruhun haftalardır burada.

Çocuklara bak, çok korkmuşlar.

Jules burada içiyor.

- Korkuyorlar! - Neyden korkuyorlar?

Buraya gelmenden.

Ama sen korkmuş görünmüyorsun, canım.

Oh, korkuyorum, ama senden değil.

- Senden değil. - Canım, canım!

Özür dilemeliyim, Dr. Lagerlöf. Ne diyeceğimi bilemiyorum.

Bayan... Bayan Teje'nin keyfi yerinde değil.

Bu affedilemez. Akıl almaz.

Kapa çeneni!

Anlaşılmaz bir şey yok.

Tora, lütfen!

Papağan gibi Kahretsin demeyi kes!

Kıza bir bardak su ve bir mendil getir ve acele et!

- Onu duydunuz! - Bay Sjöström.

Bizi biraz yalnız bırakın, lütfen.

Kızmak kaçmaktan daha iyidir.

Bu doğru.

Ödlerini kopardın. Yazarın etrafta olmasından pek hoşlanmıyorlar.

Şunu kurcalamak istiyorlar. Ne diyorsunuz ona?

- Film mi? - Ruhlar. Filmin ruhu.