Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Der ungeplante Umzug in Herrn Aleshs Anwesen ist jetzt fünf Tage her.

Da ich in dieser luxuriösen Umgebung nicht zur Ruhe komme,

fährt er gerade mit mir in die Stadt,

damit ich mir kaufen kann, was mir zusagt.

Also, eigentlich fehlt es mir ja an nichts …

Isekai Office Worker

Ich habe Erinnerungen wachgerufen.

Willkommen in meinem Geschäft, Kommandant Indrahk.

Suchen Sie nach etwas Bestimmtem?

Ja. Wir sind umgezogen und würden uns gern einige Möbel ansehen.

Sie sind umgezogen? Verstehe.

Dann folgen Sie mir bitte.

Uwah! Was soll das …?!

Wirf auch einen Blick hinein, ob dir etwas gefällt!

Mach schon!

Hah … Das war unangenehm …

Vorsicht!

Du liebe Zeit. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Nichts zu danken.

Das war eine feine Dame, oder?

Wenn sie in dieser Gegend unterwegs ist, wird sie wohl adelig sein.

Seiichiro!

Hat dich an dem Geschäft etwas gestört?

Das ist nicht das Problem …

Ich war nur nervös, weil ich mich fehl am Platz fühlte.

Wieso das?

Jemand vom einfachen Volk …

fühlt sich in so luxuriösen Geschäften eher eingeschüchtert.

Obwohl du am Hof arbeitest?

Arbeitsplatz und Privatleben sind zwei Paar Schuhe!

Na ja, Sie werden dieses Gefühl mit Sicherheit nicht kennen.

Immerhin ist er das Söhnchen eines Markgrafenhauses.

Komm mit!

Hier kannst du entspannt einkaufen, ja?

Wohin wir auch gehen, er fällt überall auf.

Ist ja auch kein Wunder, so gut wie er aussieht.

Außerdem ist er der Kommandant eines Ritterordens.

Was ist los? Bist du müde?

Nein, es ist alles gut.

Was für ein Laden ist das?

Einer für Magieutensilien.

Nur hereinspaziert!

Was ist das?

Ein Heizstrahler.

So etwas gibt es also auch in bürgerlichen Läden.

Das soll ein Heizungstrahler sein?

Hier unten ist ein Zirkel eingraviert.

Mit einem Magiestein wird er aktiviert.

Aha?

Den nehmen wir!

Sehr gern!

Diesen hochwertigen Artikel habe ich heute erst bekommen.

Ich bin froh, dass er Ihnen gefällt.

Es wird jetzt nach und nach kälter in Romani.

Stimmt … Die Temperaturen sind gesunken, seit ich in dieser Welt angekommen bin.

Es ist schon einige Zeit vergangen …

In Japan dürfte es jetzt auch …

Du frierst nachts ja selbst jetzt schon, habe ich recht?

Stell ihn in dein Schlafgemach.

Danke sehr.

Zum Dank für Ihren Einkauf gebe ich Ihnen das hier obendrauf.

Was ist das?

Tja, ich weiß auch nicht, wofür man das benutzt.

Es sieht ein bisschen aus wie ein Kaleidoskop.

Weißt du, wie man es verwendet?

Nein. In meiner Heimat gibt es etwas, das ähnlich aussieht, das ist alles.

Wir nehmen es.

Hast du schon gebadet?

Kommen Sie jetzt immer einfach so in mein Zimmer rein?

Oh, ich habe vergessen, zu klopfen.

Hnng …

Ich kann ihn nicht mal zurechtweisen, weil er der Hausherr ist!

Schaust du das immer noch an?

Welche Funktion hat der Gegenstand aus deiner Heimat, der diesem ähnlich ist?

Eine Funktion hat er nicht wirklich.

Man kann einfach nur ein schönes Muster sehen, wen man hindurchschaut.

Man sieht bloß ein Muster?

Ja. Ah, nicht ganz. Wenn man es dreht, ändert sich das Muster.

Huch? Es ließ sich drehen!

Da sind antike Buchstaben eingraviert.

Antike Buchstaben?

Die antike Sprache wird bei der Zauberei benutzt.

Sie kommt bei Magieutensilien und Formeln zum Einsatz.

Stimmt, bei der Zauberei wird nicht die heutige Sprache benutzt.

Kein Wunder, dass mir die Worte nichts sagen, obwohl ich sonst alles verstehe.

Im Zirkel des Beschwörungszaubers

ist auch ein Übersetzungszauber eingearbeitet

aber Zauberformeln funktionieren nur in antiker Sprache.

Stimmt. Wenn der Beschworene aus einer anderen Welt ihre Sprache nicht spricht,

wäre die gegenseitige Verständigung schwierig.

Anscheinend hat der Kanzler dazu geraten.

Ach so. Du hast die Bedeutung also nicht verstanden?

Wie klangen die Zauberformeln dann für dich?

Ich dachte, sie hätten etwas von Gesang.

Was hast du?

Ah, nichts.

Und was steht hier geschrieben?

Ich weiß es nicht.

Die Anordnung ergibt in der antiken Sprache,

die ich aus der Zauberei kenne, keinen Sinn.

Die Anordnung? Haben Sie sich alle eingeprägt?

Ja.

Ja, natürlich …

Er ist der jüngste Kommandant der Geschichte

und ein Genie in der Anwendung der Zauberkunst.

Soweit ich sehe, ist kein Magiestein darin verarbeitet.

Es wird wohl keine Funktion besitzen.

Du kannst es also getrost behalten.

Es eignet sich bestimmt gut als Dekoration.

Irgendwie schürt es trotzdem meine Neugier.

Nanu? Kondu? Was gibt’s denn?

Was ist das für eine Frage?

Ich bin hier, damit Sie mir wie besprochen vom Läuterungsfortschritt erzählen!

Ach? Hatten wir das besprochen?

Was haben Sie da? Zeigen Sie mal!

Wenn es darum geht, ist er plötzlich auf Zack!

Das sind antike Buchstaben, die in ein Magieutensil graviert sind.

Herr Alesh sagte, sie würden keinen Sinn ergeben.

Können Sie vielleicht mehr damit anfangen?

Was? Ein Magieutensil? Wo haben Sie es? Ich will es sehen!

Damit habe ich gerechnet, darum habe ich es nicht mitgebracht.

Ich würde es sonst bestimmt nicht mehr zurückbekommen.

Er könnte es auseinandernehmen.

Was für ein Magieutensil ist es?

Es ist röhrenförmig, wie ein Kaleid…

Ich meine, es hat die Form eines Fernrohres.

Allerdings sieht man nur Schwarz, wenn man hineinschaut.

Herr Alesh sagt, die Anordnung entspricht nicht der, die er aus der Zauberei kennt.

Was meinen Sie?

Hm … Ohne das Original zu sehen, kann ich nichts mit Gewissheit sagen,

aber einen Zauber mit so einer Anordnung kenne ich auch nicht.

Verstehe.

Wenn Herr Isut sie nicht lesen kann,

kann es wohl niemand im ganzen Königreich Romani.

Sagen Sie, stand sonst noch etwas auf diesem Magieutensil geschrieben?

Nein, nichts weiter.

Es ist auch kein Magiestein darin,

also wird es auch nicht funktionsfähig sein.

Gar nichts? War die Oberfläche komplett schwarz?

Nein, komplett schwarz nicht.

Es hat ein Muster.

Ein Muster? Sehen Sie! Da steht bestimmt eine Formel, die als Muster getarnt ist!

Eine Geheimschrift! Wie sieht das Muster aus?

D-Daran erinnere ich mich nicht.

Hä? Wieso nicht?

Meinen Sie das ernst?

Ah, stimmt ja. Er ist auch ein Genie …

Na ja, das war eine nützliche Information.

Ich werde Herrn Alesh später fragen, ob man darin Buchstaben sehen kann.

Aber welchem Zweck dient dieser Text dann?

Hallo! Wie geht’s?

Hoppla!

Herr Siro!

Was hast du da für eine Auflistung antiker Buchstaben?

Sie standen auf einem Magieutensil, dessen Verwendungszweck unbekannt ist.

Ich habe sie Herrn Isut gezeigt, weil selbst Herr Alesh

ihre Bedeutung nicht kennt, aber …

Er konnte auch nichts damit anfangen?

Genau.

Kann Herr Siro die antike Schrift auch lesen?

Na ja, er ist der Hofarzt in einer Welt voller Magie. Das ist nur logisch.

Was schaust du so?

Denkst du, was ein Talent im Kampf mit Magie

wie Alesh und ein Genie wie Isut nicht kennen,

kann ich erst recht nicht wissen?

Nein, das würde ich mir nie anmaßen!

Man sieht es mir nicht an, aber ich habe Grundkenntnisse der egorovanischen Magie!

Egorova … So heißt doch das Land im Norden, oder?

Richtig.

Sie fördern große Mengen Magiesteine aus ihren Minen,

darum sind ihre Magieutensilien weit fortgeschritten.

Meine Großmutter stammt von dort.

Es gibt hier also auch internationale Ehen.

In Egorova wird die antike Sprache anders ausgelegt als in Romani.

Was? Es gibt mehrere Auslegungen der antiken Sprache?

Welche Bedeutung hätte dieser Text dann nach der egorovanischen Auslegung?

Hä? Keine Ahnung.

Ich sagte doch, ich habe nur Grundkenntnisse.

Tut mir leid. Letztendlich war ich dir auch keine Hilfe.

Doch, doch.

Verstehe. Es gibt also verschiedene Auslegungen.

Also? Hast du rausgefunden, was da geschrieben steht?

Nein. Aber ich habe einen Hinweis bekommen.

Aha? Aber das ist wieder typisch Sei. Du nimmst das so ernst.

Dabei hast du mit deiner Arbeit genug zu tun.