Jacob's Ladder
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
উহ, চার্লি-ফক্স, চার্লি-ফক্স-৬,
রজার, নির্দেশ দেওয়া হলো...
হেলিকপ্টার দিয়ে আমাদেরকে পুনরায় সৈন্যদেরকে পৌঁছে দিতে হবে। ওভার।
একেবারে কড়া মাল, দোস্ত।
লাইনের সব লোকজন গেল কোথায়?
আমার মনে হয় না ওরা লাইনে আছে।
ঈশ্বর, ব্যাপারটা অন্য কিছু হবে।
প্রফেসর, তোমার ঘন্টায় কতবার...
...বাথরুম করতে যাওয়া লাগে?
প্রফেসরের পাতলা পায়খানা হয়েছে, বন্ধু।
বেচারাটাকে তোমরা শুধুশুধু বিরক্ত করে মারো কেন?
ঝোপঝাড়ে গিয়ে উলটা-পালটা কিছু করছিলে, তাই না, জেক?
কীভাবে এসব করতে হয় আমাদেরকেও তা শিখিয়ে দাও।
না হয় আমারটা ধরে শিখিয়ে দাও।
প্লিজ?
ও ভদ্রভাবে জিজ্ঞাসা করছে।
আমার এসব করার কোনো অভিজ্ঞতা নেই।
ওহ, আচ্ছা! হ্যাঁ!
ধুর! শত্রুপক্ষ আমাদের সীমানায় ঢুকে পড়েছে!
ধ্যাত্তেরি!
শত্রুপক্ষ আমাদের সীমানায় ঢুকে পড়েছে!
১, ৩, ২, ০!
বা***, কিছু একটা হয়েছে।
তোমার কী হয়েছে?
মাদার****।
আমার মাথা।
আমাকে কেউ সাহায্য করো!
উঠো!
পল, আমাকে সাহায্য করো!
উঠো!
আমাকে সাহায্য করো!
তোমার কী হয়েছে? উঠো!
মেডিক!
মেডিক! থামো বলছি!
মেডিক, তোমাকে আমাদের এখানে দরকার!
চলো।
থামো!
মেডিক!
১, ২, ৩, ০!
ফায়ার করো!
আমার হাত! আমার হাত!
আহ, বা**!
হে, ঈশ্বর।
ধুর বা**!
এই যে শুনুন।
আমরা এখনো বার্গেন স্ট্রিট অতিক্রম করেছি কিনা আপনি জানেন?
বার্গেন?
উম, আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
উম, আচ্ছা। ঠিক আছে।
ধুর ছাই।
ধ্যাত্তেরি।
হেই, চেস্টার।
ঘুমাতে যাও।
আবার অনিদ্রায় ভুগছো?
জেক, তুমি এসেছ?
ঘরের সব আসবাবপত্র ওলট-পালট করেছ?
আমি শুধু চেয়ার সরিয়েছি, এই যা।
ভালো হয়েছে?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
তো তোমার কী মনে হয়?
কোন ব্যাপারে?
এই রুমের ব্যাপারে।
কালকে জিজ্ঞাসা করো।
কাল হয়ে গেছে।
তোমার এতো দেরি হলো কেন?
বাড ন্যাশ আজ আবার অফিসে আসেনি।
ফোন করে বলেছে অসুস্থ।
ও সবসময় অসুস্থ থাকে।
তাই আমি কাজ করেছি।
কিছুটা ওভারটাইম করেছি।
তোমার প্যান্টে কী হয়েছে?
আর বলো না।
তোমাকে দেখতে ভয়ানক লাগছে।
ধন্যবাদ।
আমাকে সাহায্য করো।
সাহায্য করো।
ধুর ছাই।
ঘুম ভাঙলো?
ধ্যাত্তেরি।
এটা কী?
তোমার ছেলে এটা ফেলে দিয়েছিল।
কে, জেড?
না, ছোটটা।
ইলাই।
তুমি ওদের নাম মনে রাখতে পারো না কেন?
সবার নামগুলো অদ্ভুত।
এগুলো বাইবেলে উল্লেখিত নাম।
নামওয়ালা ব্যক্তিগুলো ধর্মপ্রবক্তা ছিলেন।
আসলে, ব্যক্তিগতভাবে,
আমি গির্জায় কখনো নামের জন্য যাইনি।
কি?
নির্লজ্জ নামটা কোথায় থেকে এসেছে বলে তোমার মনে হয়?
কেউ আমাকে এই নামে ডাকে না।
তুমি আসলেই নাস্তিক, জেজি।
তোমার মতো এমন বোকা মেয়ের সাথে...
...আমি কীভাবে জড়িয়ে পড়লাম?
তুমি আমাকে তোমার মন দিয়েছ, মনে পড়ছে?
এটাই তো আমাকে বলেছিলে।
হ্যাঁ? কীসের জন্য?
আমাকে কাছে পাওয়ার জন্য।
চেয়ে দেখো সে বিশেষ কিছু তো...
- আমার কাছেই আছে। - আমার কাছেই আছে।
তো ব্যাগের মধ্যে কী আছে?
ছবি।
তোমার বউ এগুলোকে ফেলে দিয়েছিল,
তো স্কুলে পাঠানোর আগে বাচ্চার নাম কী রাখবে।
ইলাই।
ইলাই। ই-লাই।
এগুলো অসাধারণ।
হ্যাঁ?
এই বাচ্চার দিকে তাকাও।
ওহ, বাচ্চাটা কে?
এতো সুন্দর বাচ্চা আগে কখনো দেখেছ?
দেখতে একেবারে নাদুস-নুদুস।
এটা আমি।
এটা তুমি? আমাকে দেখতে দাও।
না, ঠিকই বলেছ। আমি ছোটতে নাদুস-নুদুস ছিলাম।
তোমাকে আর দেখা লাগবে না।
মহিলাটা কে?
সারাহ।
সারাহ।
কী বোঝাতে চাইছ বুঝতে পারছি।
কি?
ওকে ছেড়ে দিয়েছ কেন?
কী বলতে চাও তুমি?
জেক, ওকে দেখে সত্যিই বাজে মহিলা মনে হচ্ছে।
আসলে, ওকে দেখতে তখন ভালো লাগতো।
আমার কাছে লাগছে না।
তুমি তো ওকে বিয়ে করোনি।
হ্যালো, বেবি।
কেমন আছো তুমি?
কী হলো?
এই বাচ্চায় কি তোমার ভিয়েতনাম যুদ্ধে...
...যাওয়ার আগে মারা গেছে?
হ্যাঁ, ও গেব।
হে, ঈশ্বর।
দুঃখিত।
হঠাৎ মনের মধ্যে একটা ঝড় বয়ে গেলো।
ভাবতেই পারেনি আজ ওকে দেখতে পাবো।
কী করছো? থামো! থামো!
তোমাকে কাঁদায় এমন জিনিস আমি পছন্দ করি না।
আমি কাঁদিনি।
হাই, ডোনাল্ড।
তোমার চেক পেয়েছ?
তুমি একটা লোভী মানুষ, বন্ধু।
তুমি কি সেটা জানো না?
হাই।
কেমন চলছে?
এখন সব ভালোই চলছে।
হ্যাঁ?
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
কী হয়েছে?
সেই দিনগুলোর মতো মনে হচ্ছে।
পিঠের ব্যথা আমাকে শেষ করে দিচ্ছে। আমি ল্যুইয়ির কাছে যাবো।
আবার না। তোমার বস তোমাকে মেরে ফেলবে।
এছাড়া কোন উপায় আছে?
তোমার সঙ্গে বাড়ি যাওয়াটা মিস করবো।
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
আস্তে। আমার পিঠ।
আস্তে, জেক, তেমন ব্যথাও লাগেনি।
তুমি কীভাবে জানো?
তোমাকে আমি ভালো করেই চিনি।
আজকাল এত চাপা উত্তেজনায় থাকো কেন?
জানি না। তোমাকে কী যে বলবো?
গতকাল সারাহ এর সাথে দেখা হয়েছিল।
ওহ, হ্যাঁ?
ওর হাঁটুতে ব্যথা করছে?
কিছুটা।
তো, ও কী বলেছে?
ডান পাশে ঘোরো।
তোমার বাম পাশ কোনটা?
ভাবতেই পারছি না তুমি দার্শনিক।
পুরো পৃথিবী ঘুরে এসেছ,
কিন্তু ডান-বাম কোনটা তা বুঝতে পারছো না।
ও কী বলেছে?
তেমন কিছু না।
তোমার মতোই নিশ্চুপ...
তোমরা দুজন একই মেরুর।
তোমাদের বিয়েটা টেকসই হয়নি তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
তোমার হাতটা নিতম্বের উপর রাখো।
গভীরভাবে নিশ্বাস নাও...
এবার ধীরে ধীরে নিশ্বাস ছাড়ো,
ধীরে ধীরে...
কাজ হয়েছে।
এখন বাম পাশে ঘোরো।
বাচ্চাদের ব্যাপারে কিছু বলেছে?
বলেছে, তোমার মতো অপদার্থের সাথে দেখা হওয়াটা...
...ওর জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল ছিল।
ভেবেছিলাম ও বেশি কিছু বলেনি।
ও এসবই বলেছে। নিতম্বের উপর হাত রাখো।
নিশ্বাস নাও।
আস্তে...
চিৎ হও,
আমার মনে হয় ও এখনো তোমাকে ভালোবাসে।
আমার তা মনে হয় না।
ও লাগাতার তোমার কথা বলেই যাচ্ছিলো।
এটাই ভালোবাসা, জেক।
ওর কাছে তোমার ফিরে যাওয়া উচিত।
ভুলে যাবে না ও-ই আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে?
Jacob's Ladder subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.