Monogatari Series - Second Season

.سينغوكو ناديكو

.العمر: 14 عامًا

.عيد الميلاد، الثالث من يونيو

.برج الجوزاء

.B :فصيلة الدم

.الطول: 153 سم

.الوزن: حوالي 38 كغم

.يمينية

.البصر: 20/10 في كلتا العينين

.الوالدان بصحة جيدة

.البدَل: 1200 ين شهريًّا

.مدرسة ناناهياكويتشي الإعدادية العامة

.الفصل 2-2

.عدد طلاب الفصل: 28

.الطعام المفضّل: شرائح اللحم والياكيسوبا

.المانغا المفضّلة: من الثمانينات

.اللعبة المفضلة: ريترو

.الموسيقى المفضلة: الأغاني الشعبية

.اللون المفضل: البنفسجي

.الأخ المفضل: كويومي-أوني-تشان

:الشخص الذي أحبه

.أراراغي كويومي

...إذا رآني غريب الآن

فما الذي سيظنه بي يا ترى؟

.أختبئ تحت أرضية ضريح

ربما سيظنونني لصة؟

.ربما

.ولكن جميع البشر لصوص من ناحية ما

.كل ما يشغل تفكيرهم هو انتزاع ما يملكه الآخرون

حقًّا؟

.بالطبع

أولم تدركي ذلك أكثر من أي أحد في العالم خلال الأيام الماضية؟

.ولكن ذلك لا ينطبق على الكثير من الناس برأيي

.بل ذلك لا ينطبق عليهم في أوقات معينة فحسب

.ذلك يعتمد على كيفية تصرفهم في أوقات وظروف معينة

...يغدو الصالح طالحًا بلمح البصر

.والعكس صحيح كذلك

.وذلك ينطبق على كل شخص قابلتيه حتى الآن

هل نسيتِ؟

.مرحبًا يا سينغوكو

ما الخطب؟

.انظري إليّ يا سينغوكو

.أتيت لقتلك

.سينغوكو

.يقول كويومي-أوني-تشان إنه مصاص دماء

...ولكن قدراته على التجدد التي من المفترض أنه يمتلكها، نظرًا لحالته هذه

.يبدو أنها ليست فعالةً البتة

.صياغتك قاسية يا ناديكو-تشان

.أنتِ من أوصلتِ مصاص الدماء هذا إلى هذه المرحلة الحرجة

.السم يؤثر على مصاصي الدماء أيضًا

.لم تُستخرج الأنياب التي غرستها بداخله وما زالت تخترق جسده

.هكذا إذن، هذا ما حدث

.أجل، هذا صحيح

.كنت الفاعلة

.إنها غلطتي

...لا مجال للأعذار

.ودون ظروف مبررة

.كانت غلطتي بالكامل

.إذن، ينبغي لي مقاتلته

.يبدو أنها سلّمت جسدها وروحها للغرائب تمامًا

.لا

.بالأحرى، صارت ظاهرة غريبة بحد ذاتها

.عرفت الآن سبب قلق الفتى ذي قميص الهاواي على ذات الناصية هذه

...لا

.لم تعد ذات الناصية الآن وإنما ذات الشعر الثعباني

.يا سيدي

.لا تتردد

...لم تعد صديقة أختك ولا الفتاة البريئة التي عهدتها

.ما هي إلا غرائب شريرة وبغيضة وميؤوس منها

.مجرد أفعى

.أعلم ذلك

.إنها عدوة لي وطعام لك

.التهميها يا شينوبو

.أحسدها

.أردت أن أكون مكانها

.أردت ملازمة كويومي-أوني-تشان

!أردت أن أكون شريكته

...إذن لِم أنا

...لِم أنا

أعادي كويومي-أوني-تشان؟

!أكرهك يا كويومي-أوني-تشان

!فعلتها أخيرًا يا ناديكو-تشان

...لا، لا، بجدية

لِم انتهى بنا المطاف هكذا؟

لماذا؟

.سنعود الآن ألف سنة إلى الوراء

بالغت في العودة، أليس كذلك؟

.لنقتصر ذلك على تجرباتي التي مارستها وأستطيع أن أرويها

.بعبارة أخرى، لنعد إلى اليوم الذي قابلت فيه كوتشيناوا-سان

.تاريخ ذلك اليوم كان الواحد والثلاثين من أكتوبر

.يوم الثلاثاء

.دائمًا ما أشعر بالكآبة في كل صباح

.على وجه التحديد، طريق الذهاب إلى المدرسة يصيبني بالكآبة دومًا

.جميع الطرق المؤدية إلى المدرسة كئيبة

.منذ ذلك اليوم

.منذ شهر يونيو

...حاذري

...لا داعي

.للحذر

أ- أأنت بخير؟

!أنا بخير

هل تأذيت يا سينغوكو-تشان؟

ما الخطب يا سينغوكو-تشان؟

...ظننت أنني تفاديتك بنجاح

هل مسست شعرةً من رأسك أو ما شابه على عكس توقعي؟

...أعتذر إن كان ذلك صحيحًا

.يا سينغوكو-تشان

كـ- كيف؟

...كـ- كيف تعرفين

كيف تعرفين اسمي؟

.صحيح

.اللعنة، يفترض أنني لم أقابلك بعد

.أخطأت في الترتيب

.هذا لأنني لم أجد أثرًا واحدًا لهاتشيكوجي-تشان

.إنها متقلّبة جدًّا

.كم هذا مزعج

ما العمل يا ترى؟

.سررت بلقائك أيتها الآنسة الظريفة

.أنا أوشينو أوغي

أوشينو؟

كيف أتملص من هذه الورطة؟

أيجدر بي ذكر أراراغي-سينباي لها أو ما شابه؟

...إذن

...سينغوكو-تشان

.سمعت عنك من أراراغي-سينباي

هذا واضح من زيّي المدرسي، صحيح؟

.أنا زميلة أراراغي-سينباي الصغرى

.وزميلة كانبارو-سان الصغرى كذلك

.ليست جمعية تعاونية، بل زميلة صغرى

.في الصف العاشر من ثانوية ناويتسو

لم يجدِ ذلك؟

.أخفقت من البداية

.لا يهم

.قضية سينغوكو-تشان مجرد قصة جانبية على أية حال

.على الأرجح أن الأمور لن تنتهي كنهاية هانيكاوا تسوباسا-سينباي

.أنا ابنة أخ أوشينو ميمي

.أخبرني عمي عنك أيضًا

.قال إنك ضحية

...لا بد أن تورط كايكي-سان في الأمر هو السبب

.ولكن من النادر رؤية ضحية حقيقية للغرائب

...على كلٍّ

.لا يمكن للمرء أن يكون ضحية دائمًا يا سينغوكو-تشان

.أحيانًا يكون الضحية وأحيانًا أخرى يكون المعتدي فحسب

أم أنك ما زلت تعتبرين نفسك ضحية؟

لا رد إذن؟

.ربما بإمكانك البقاء ضحية إذا نكست رأسك هكذا والتزمت الصمت

ولكن هل سيجدي ذلك هذه المرة؟

.قد تكون هذه المرة استثنائية

.من المريح أن يكون المرء ضحية

.الجميع يتعاطف معه بدافع الشفقة

...يلوم الناس الضحية في حالات معينة أيضًا

.ولكن ذلك لا يختلف عن اعتبار المعتدين ضحايا

...أعتقد أن عمي يكره تلك العقلية

.ربما لا يوجد في العالم سوى الضحايا

...وإن نظرتِ للأمر من جهة أخرى

.ربما لم تكوني ضحية حقيقية منذ البداية

.وربما سيتضح لنا ذلك في هذه القصة

قـ- قصة؟

.أجل

...أم أنك يا سينغوكو-تشان

تظنين أن حياتك اليومية لا تستحق أن تكون مضمون قصة؟

.إلى اللقاء

...لم أتوقع أن محادثتنا استغرقت الكثير من الوقت، ولكن لسبب غريب ما

.مضى وقت طويل دون أن أنتبه

كيف أصوغ ذلك؟

.شعرت وكأن وقتي سُرق مني

.على كلٍّ، وصلت إلى المدرسة

.بلغت وجهتي

.حادثتي مع أوغي-سان لم تؤخرني عن المدرسة

أكانت مخيلتي؟

.أجل، هذا صحيح

.كانت هذه حالة الفصل 2-2 البائسة

.كنا نعيش حياةً مدرسية كئيبة

...إن سألتموني عن المذنب

.فهو ليس ذنب شخص محدد

...ولكن إن اضطر الناس لإقامة تصويت مجهول يختارون فيه شخصًا يلومونه على الأمر برمته

.فلا شك أنهم سيختارون بالإجماع ذلك المحتال المدعو كايكي ديشو

!فوز ساحق

...في الحقيقة، أتحدث عنه وكأنني أعرفه

.لكنني لم أقابله قط

.ولكن علاقتنا أعمق من مجرد معرفة

.إنه شخصية رئيسية بالنسبة لي، شخص بالغ الأهمية إن جاز التعبير

.فبسببه انحرفت حياتي إلى حدٍّ كبير

.انحرفت عن مسارها، ثم تهاوت

أم أن هذا ما يسمى بلعب دور الضحية؟

!هذا سيئ

.أسحب كلامي

.بيئتي هي التي انحرفت عن مسارها

.انحرفت وتهاوت

.لست أنا وإنما بيئتي

.حدث ذلك في يونيو

.استهدف كايكي-سان طلاب الإعدادية في هذه المدينة

.خدع عددًا هائلًا ولا يحصى من طلاب الإعدادية عن طريق بيع تمائم زائفة لهم

.لم يكن الثمن باهظًا بصراحة

.كان أسلوب كايكي يركز على الأرباح الصغيرة والسريعة

...هناك أطفال بالغوا طبعًا

.فأصبحت تلك مشكلةً استرعت انتباه الأختين الناريتين

...ولكن بعد مرور بعض الوقت

...تبيّن أن المشكلة الحقيقية هي الشيء الذي يدفعون له بمصروفهم الشخصي وحده

:الشيء الذي لم يعتبره أحد مشكلة