ZOMBIE LAND SAGA (ゾンビランドサガ)

Kamu sama sekali tidak ingat dengan kami?

Maafkan aku.

Kamu...telah mati dan menjadi zombie.

Jadi, Sakura tidak dapat ikut konser?

Aku yakin pada saat konser nanti, kamu akan dapat mengingat semuanya kembali.

Tidak, sudahlah.

Semakin berusaha, hasilnya malah semakin buruk.

Kamu tidak seharusnya berada di sini.

Baik jadi idola mau pun menyelamatkan Saga,

kalian lakukan saja sendiri!

Kamu sama sekali tidak mengerti aku!

Padahal kamu sendiri tidak pernah mati.

Karena aku adalah anak hoki!

Dengar baik-baik, Sakura.

Justru karena ini,

aku semakin tidak akan menyerah!

MENUJU KONSER ARPINO

4 HARI

Selamat pagi!

Selamat pagi.

Baik.

Oh, Sakura,

setelah bermalas-malasan seharian, baru saja aku ingin menghukumnya,

ternyata kamu datang juga.

Selamat pagi!

Baik, mengucapkan salam adalah tata karma utama.

Orang yang tidak mengerti tata karma jangan harap dapat kuakui.

Aku tidak membutuhkan pengakuanmu.

Tidak, kamu harus berusaha untuk aku akui.

Walaupun kamu terus merengek

atau menatapku dengan mata dingin,

semuanya tidak berarti bagiku.

Aku ingin kamu berdiri di atas panggung!

Aku...pernah dengar lagu ini?

Sakura,

bagaimana?

Aku ingin kamu berdiri di atas panggung!

Aku pasti tidak sanggup.

Apa? Kamu aneh sekali.

Sakura, besok kita latihan di waktu yang sama.

Kita juga perlu bagikan selebaran bersama di malam hari.

MENUJU KONSER ARPINO

3 HARI

Harap bantuannya!

FRANCHOUCHOU

Terima kasih banyak!

Apa yang aku lakukan? Aku seperti orang bodoh.

Nomor 1, boleh salaman?

Aku...paling suka dengan suara dan tarianmu,

terasa sangat berenergi.

Aku akan selalu mendukung kalian.

Aku sangat menantikan kehadiran kalian di Arpino.

Terima kasih sekali!

Aku sudah ingat wajah kalian,

kalau sampai nanti tidak datang,

jangan harap dapat keluar hidup-hidup dari Saga.

Nomor 2, aku pasti akan datang!

Semangat!

Sampai jumpa!

Sebenarnya, penggemarmu cukup banyak.

Aku paling suka dengan suara dan tarianmu.

Seperti apa suara dan tarianku?

Iya, selalu seperti ini.

Penuh dengan harapan, lalu gagal, lalu menyesal...

MENUJU KONSER ARPINO

2 HARI

Terus seperti ini saja.

Jika tidak, yang kena bukan hanya aku seorang.

Aku semakin tidak akan menyerah!

Berhenti menginginkan hal yang tidak mungkin berakhir dengan baik.

Aku sendiri paling mengerti akan ini.

PARA MALAIKAT DI ROCK AND ROLL SAGA

Apa hubungannya denganku? Berhenti menggangguku!

SAGAZINE MINUM SEGELAS SUSU SAGA DI PAGI HARI

Sudah kubilang, ini sudah keterlaluan.

Sial! Harus bagaimana lagi? Sudah tidak ada waktu!

Memangnya tidak bisa berenam saja, tanpa Sakura?

Apa dia akan menerobos masuk?

Aku sudah perkokoh saat memperbaiki. Harusnya enggak akan hancur.

Tae menangis...

Yang benar?

Sebentar, itu air liur.

Hei, ini bisa berbahaya.

Mungkin karena Sakura mencueki dia, makanya dia jadi beringas.

Apa yang terjadi?

Enggak tahu.

Sakit...

Apa maunya?

Tae, kamu sedang apa?

1 2 1 2

Tae, perhatikan dengan benar.

1 2 1 2

Kamu berhasil! Bagus sekali, Tae!

Ternyata begitu.

Sakura pada saat itu benar-benar menyebalkan.

Semangat tidak menyerah sampai berhasil.

Sepertinya Tae sangat gembira karena waktu itu, makanya dia sekarang...

Berniat mengajarinya sendiri.

Begitu ada orang di antara kita mengalami masalah,

Sakura selalu yang pertama kali datang membantu.

Tetapi, dia juga selalu yang terlihat paling panik.

Saat aku mengalami masalah, Sakura juga yang menemani aku.

Dia sabar sekali mendengarkan cerita Lily.

Kali ini giliran kita untuk membantu Sakura.

Soalnya yang paling menderita saat ini bukan kita, tetapi Sakura.

Makanya kita pikirkan lagi, apa yang dapat kita lakukan untuk Sakura.

Benar, dengan begitu Franchouchou baru dapat dibilang tim yang utuh.

Saling membantu saat ada masalah.

Sakura, kami pasti akan menemukan cara...

Kalian tidak perlu begini.

Yang paling menggangguku sekarang adalah jelas-jelas aku tidak ingat dengan apa pun,

kalian malah berniat membantu.

Aku permisi dulu.

Sakura, jangan melarikan diri lagi!

Kamu pernah membantu kami, sekarang kamu juga harus bertanggung jawab!

Kehilangan ingatan atau tidak, kamu harus naik panggung bersama kami!

Atas dasar apa kamu...

Aku mengerti kalau aku egois!

Kenapa kalian begitu memperhatikan aku?

Tanpa aku seorang juga tidak masalah, bukan?

Harap lihat kami dengan baik!

Kami tahu kamu tidak beruntung, juga tahu kamu kehilangan ingatan.

Meskipun begitu, kamu tetap sangat penting bagi kami.

Semua orang di sini memiliki tabiat sendiri.

Tanpa kamu,

kami tidak akan dapat bersatu.

Aku mengerti akan sesuatu setelah melihat Tae.

Daripada melakukan pertunjukkan terbaik di panggung tanpa kamu,

aku lebih rela menjalani kegagalan bersamamu di panggung yang sama.

Aku harap kamu mengerti.

Sakura, sepertinya kamu hanya terpaku pada kesialanmu

dan melupakan sebuah hal yang terpenting.

Kita semua adalah zombie, kita semua telah mati.

Jadi kita semua sebenarnya adalah sekelompok orang yang tidak beruntung.

Karena aku tidak pernah merasa kekalahan dan kegagalan tidak ada artinya.

Semuanya dapat membantuku untuk ke depannya.

Asal aku dapat menaklukkannya,

maka ke depannya, aku tidak akan kalah pada siapa pun.

Tetapi aku sangat berkemungkinan menghancurkan seluruh pertunjukkan ini.

Sudah kubilang, kami sudah siap sejak awal.

Lagi pula walaupun hancur, si kacamata pasti akan bantu atasi.

Tidak perlu khawatir.

MENUJU KONSER ARPINO

1 HARI

Hebat! Hebat! Sakura menari dengan baik!

Berarti, tubuhnya masih ingat gerakan tarian?

Soalnya dia yang paling giat berlatih di antara kita.

Ternyata...

Sakura,

tidak sengaja kubuat retak.

Mari kita lakukan bersama.

Orang-orang sial seperti kita...

Apa yang akan terjadi jika zombie sial seperti kita semua bersatu.

Tetapi, kalian telah berlatih begitu lama...

Sakura juga sama.