The Killer's Shopping List (The Murderer's Shopping List / Salinjaui Shoppingmokrok / 살인자의 쇼핑목록)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

πέντε, έξι, επτά, οχτώ.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,

επτά, οχτώ. Ένα, δύο,

τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οχτώ.

Ένα, δύο,

τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,

επτά, οχτώ. Ένα, δύο,

τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,

επτά, οχτώ. Ένα, δύο,

τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,

οχτώ. Ένα, δύο—

Πού είναι τα Λαχανικά;

- Ξέρει κανείς πού είναι; - Περίεργο.

Ποτέ δεν αργεί.

- Μήπως να την καλέσω; - Ναι, κάλεσε την.

Όχι, ας περιμένουμε μέχρι να ανοίξουμε.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οχτώ.

- Συγγνώμη που άργησα. - Ήρθε.

- Ωχ... - Τι; Νούνα, δεν είσαι καλά;

Δεν κοιμήθηκα καθόλου. Κάποιος με ακολούθησε μέχρι το σπίτι.

- Τι; - Θεέ μου! Σας λέω πως η τοποθεσία αυτή έχει πολύ αρνητική ενέργεια!

Είσαι καλά;

Ναι. Φώναξα και το έβαλε στα πόδια.

Είδες το πρόσωπο του;

Μόνο την σκιά του. Δεν είδα το πρόσωπο του.

Είσαι σίγουρη πως σε ακολουθούσε; Πότε ξεκίνησε να σε ακολουθεί;

Ξέρεις το παντοπωλείο κοντά στον κεντρικό δρόμο; Από εκεί.

Νούνα, θα σε πηγαίνω εγώ σπίτι από εδώ και πέρα.

Όχι. Δεν χρειάζεται. Καλά είμαι.

Τι εννοείς;

Ναι, να την πηγαίνεις σπίτι προς το παρόν.

Αν δεις κάτι ύποπτο, κάλεσε άμεσα την αστυνομία.

Εντάξει.

Πρέπει να φοβήθηκες πολύ.

Νούνα, σου... έπεσε αυτό.

Νόμιζα πως το είχα χάσει. Ευχαριστώ.

Ποιος στο καλό ήταν;

Θεέ μου. Έχεις κανέναν στο μυαλό σου;

- Όχι. - Δεν το πιστεύω.

Τι;

Τι είναι; Κάνει κρύο.

Πρόσεχε το Ψάρι, όταν θα γυρνάς τα Λαχανικά σπίτι.

Το ψάρι; Γιατί;

Ούτε σε αυτήν αρέσει το ψάρι;

Αχ και ήθελα να φάμε σασίμι καθώς την πήγαινα σπίτι!

- Τι λες; - Τι;

Μιλάω για τον τύπο στα θαλασσινά. Πρόσεχέ τον.

Γιατί;

Αν το Ψάρι είναι αυτός που την ακολουθεί, πάρε με αμέσως τηλέφωνο.

Γιατί; Αρέσει και σε αυτόν η νούνα;

Και σε αυτόν; Γιατί αρέσει σε κάποιον;

Θέλω να πω, πως αρέσει σε πολλούς.

Πολλοί από τους πελάτες μας έγιναν τακτικοί εξαιτίας της.

Τώρα υπάρχει και κάποιος που την ακολουθεί σπίτι.

- Δεν είσαι εσύ, έτσι; - Τι; Τι εννοείς;

Είναι παντρεμένη. Δεν σου αρέσει, έτσι;

Όχι! Γιατί; Είναι περίεργο;

Είναι περίεργο να την πάω σπίτι;

Θέλεις να έρθεις μαζί μας; Αλλά δεν πρέπει να κλείσεις το μαγαζί;

Ναι, πρέπει να κλείσω.

Θα σκάσω... είναι ή δεν είναι;

Έχω ένα περίεργο συναίσθημα.

- Είναι αλήθεια. Του αρέσει. - Τι;

Στον κρεοπώλη αρέσει το Λαχανικό.

Όλοι το ξέρουν, εκτός από εσένα. Ακόμα και το Λαχανικό το ξέρει.

Τι;

Θυμάσαι τόσα πράγματα, αλλά δεν μπορείς να δεις τα προφανή;

Λοιπόν, δεν έχει επιλογή, αφού είναι παντρεμένη.

Ακόμα και έτσι, είναι παντρεμένη.

Το να σου αρέσει μια παντρεμένη είναι παράν...

Ή μήπως όχι;

Καλώς ήρθατε!

Νούνα! Νούνα!

Καθίκι!

Τι κάνετε;

Καλώ από την Αγορά ΜΣ. Ο κατάδικος που δραπέτευσε, έσπασε με μια πέτρα το παράθυρο.

Όχι. Δεν είμαι δραπέτης!

Με απελευθέρωσαν, γιατί είμαι αθώος!

Εσύ φταις για όλα! Τώρα καταστράφηκα!

Εξαιτίας σου, τα χρήματα που με δυσκολία κατάφερα να μαζέψω

έπρεπε να τα ξοδέψω όλα

στα πρόστιμα! Και οι τοκογλύφοι το ανακάλυψαν,

και άρχισαν να με ψάχνουν πάλι! Εξαιτίας σου!

Γιατί φταίω εγώ; Εσείς είστε αυτός που έκανε λάθος.

Φυσικά και είναι δικό σου λάθος. Αν από την αρχή,

είχες αγνοήσει τα πάντα και άφηνες τα πράγματα να κυλήσουν,

θα μπορούσα να συνεχίσω ήρεμα την ζωή μου.

Νομίζεις πως δουλεύεις στην εθνική τράπεζα;

Το Νομισματοκοπείο είσαι;

Αν είχες κρατήσει το στόμα σου κλειστό, όλα θα ήταν μια χαρά.

Εξαιτίας σου, η ζωή μου καταστράφηκε!

Εσύ επιτέθηκες στη μητέρα μου!

Αστυνόμε Ντο, ηρέμησε. Ηρέμησε.

Γιατί τον αφήσατε να φύγει τόσο εύκολα;

Πήγε κατευθείαν στο σούπερ μάρκετ και δημιούργησε προβλήματα!

Ο ντετέκτιβ είπε πως ο δράστης είναι κάποιος άλλος.

Δεν γίνεται. Πρέπει να πάω εκεί.

Περίμενε. Έχουμε μια καταγγελία. Είμαστε σε υπηρεσία. Πρέπει πρώτα να πάμε εκεί.

Μονάδα 11, Μονάδα 11.

Υπάρχει κάποιος κοντά στο Συγκρότημα Τζιν Σονγκ για να πιάσει τον σκύλο;

Όλοι είναι εκτός. Μόνο εμείς είμαστε διαθέσιμοι.

Ας τελειώνουμε και μετά πάμε στον Ντε Σονγκ. Εντάξει;

Αυτό το καθίκι...

Αστυνόμε Ντο, ξέρουμε ότι σε λένε τρελή, αλλά πρόσεχε τι λες στον ασύρματο.

Όχι, μιλάω για τον σκύλο.

Αυτό το τεράστιο σκυλί που τρομοκρατεί την γειτονιά.

Θα πάω να το πιάσω αμέσως.

Τότε, γιατί από όλα τα μέρη διάλεξες αυτό;

Εάν είχες πάει αλλού, τίποτα δεν θα είχε συμβεί.

Εάν δεν είχες εμφανιστεί κι εγώ θα ζούσα μια φυσιολογική ζωή.

Γιατί ήρθες στο μαγαζί μας;

Γιατί ήρθες και μου το έκανες αυτό; Γιατί;!

Εξαιτίας σου, εγώ...

Βλέπετε; Τώρα δείχνει τον πραγματικό του εαυτό.

Κοιτάξτε εδώ!

Αυτό το καθίκι προσπάθησε να με σκοτώσει!

Παριστάνει τον καλό, αλλά εάν δεν είχες ανακατευτεί,

τίποτα δεν θα είχε συμβεί, ρε!

Κύριε, παρακαλώ φύγετε.

Φύγετε, όσο είμαι ευγενικός.

Περίμενε και θα δεις!

Θα καταστρέψω αυτό το μέρος! Θα του βάλω φωτιά και θα αυτοκτονήσω!

Περίμενε και θα δεις!

Ρε θεότρελε!

Μην απλώσεις χέρι σε κανέναν.

Όπως είπες, παραλίγο να πεθάνεις.

Ή το ξέχασες;

Άρα δεν έλεγε ψέματα;

- Πάρτε τον. - Μάλιστα.

- Παρακαλώ πάρτε τον. - Θα επιστρέψω!

- Πάμε. - Θα σε σκοτώσω. Θα το κάνω!

Άρα αληθεύει πως πήγες να τον σκοτώσεις πριν 20 χρόνια.

Και είναι επίσης αλήθεια, ότι έπιασες έναν άνθρωπο που παραλίγο να σκοτώσεις και επέμενες ότι ήταν ο δράστης;

Αυτό ήταν... αυτοάμυνα.

Θα το ερευνήσω να δω αν είναι αλήθεια. Αρχικά, θα σου ζητήσω κάτι.

Κατά τον εκτιμώμενο χρόνο θανάτου της Κουόν Μπο Γιον και της Λι Κιονγκ Α, πού ήσουν και τι έκανες;

Είσαι τόσο τεράστιο και τρομακτικό!

Γυρίσατε.

Τηλεφώνησα στην ιδιοκτήτρια. Θα έρθει σύντομα.

Γιατί αυτό το καθίκι συνεχίζει να παρενοχλεί αυτό το καημένο κουτάβι;

Έλα τώρα, Α Χι.

- Τακτοποίησαν τον 5000 γουόν; - Τον 5000 γουόν;

Άκουσα πως εμφανίστηκε στο σούπερ μάρκετ και έκανε σκηνή.

Παρακαλώ;

Τι έκανε ο ντετέκτιβ Τσο;

Το γνωρίζατε;

Γνωρίζατε πως ο νέος ύποπτος στην υπόθεση ήταν ο Ντε Σονγκ;

Δεν το πίστεψα στην αρχή.

Αυτόν τον μανιακό, τον 5000 γουόν και τον ντετέκτιβ Τσο, θα τους σκοτώσω όλους!

Α Χι! Α Χι!

Α Χι!

Αχ, με αυτό το τρελό κορίτσι!

Πολύ καλό. Δοκίμασε, καλέ μου.

Γεια σας.

Ξεχνάτε από που ξεκινήσατε;

Τα προϊόντα σας δεν φαίνονται τόσο φρέσκα όσο πριν.

Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα μπορώ να ανανεώσω το συμβόλαιό σας.

Καλέ μου, άκουσα ότι οι εκλογές για την προεδρία του Συλλόγου Γυναικών είναι τον άλλο μήνα!

Άκουσα πως μάλλον θα βγει νέα πρόεδρος!

Κυρία Χαν! Εδώ ήσασταν!

Μιας και έχω τον Ντε Σονγκ στο μαγαζί.

Αυτό λέω! Έγινε σκηνή στο μαγαζί εξαιτίας του.

Τι;

Φαίνεται ότι γνωρίζεις προσωπικά στοιχεία των θυμάτων και ο δράστης χρησιμοποιεί πράγματα από αυτό το μαγαζί.

Βρήκαμε και το σκούτερ σου στον τόπο του εγκλήματος.

- Θα μπορούσε να το 'χει πάρει άλλος. - Και το πιο βασικό,

βρήκαμε τα αποτυπώματά σου.

Στην σακούλα που ήταν κρεμασμένη στην πόρτα της Κουόν Μπο Γιον.

Επειδή πήγα να της επιστρέψω την παντόφλα και...

Παντόφλα;

Κύριε!

Τι σας φέρνει εδώ;

Αυτό θα σε ρωτούσα.

Ήρθα γιατί έγινε αναφορά, ότι ένας αστυνόμος παρενοχλεί έναν αθώο άνδρα.

Γιατί κάνετε αυτές τις ερωτήσεις;

Όπως βλέπεις, ανακρίνω τον ύποπτο για φόνο. Έχεις πρόβλημα;

Τότε ήρθατε στο λάθος μέρος.

- Τι; - Ο Αν Ντε Σονγκ δεν είναι ο δράστης!

Αστυνόμε Ντο!

Η συμπεριφορά σου θα προκαλέσει μπελάδες. Εμποδίζεις την δικαιοσύνη!

Επειδή ξέρω πολύ καλά τον Αν Ντε Σονγκ.

Ακόμα κι αν ερευνάτε, χωρίς συγκεκριμένα στοιχεία, είναι...

Τι θέλετε να κάνω;

Μπορώ να δω το δωμάτιό σου;

Πρέπει να έχετε ένταλμα.

Θα σας το δείξω.

Α Χι.

Θα επιστρέψω.

Τι είναι αυτό;

Ήθελα να δω αν με το καλσόν υψηλής ελαστικότητας γίνεται να σκοτώσεις κάποιον...

Τι;

Ήθελα να τσεκάρω αν ο δράστης το χρησιμοποίησε για να σκοτώσει την Κουόν Μπο Γιον.

Γιατί να το κάνεις αυτό;

- Για να βρω τον δράση. - Ακριβώς. Γιατί; Ποιος είσαι εσύ;

Για πόσο θα τραβήξει αυτό;

- Τι είπες; - Είναι έγκλημα το να βρω τον δράστη;

Γιατί μου φέρεστε όλοι έτσι;