Doctor X 3 (Dokuta X Gekai・ Daimon Michiko / ドクターX　～外科医・大門未知子～)

Eric Paroissien Translation.

Wait a minute! Let me cut it.

Meat is the best after an operation!

That woman is passion itself!

Sane, healthy and straightforward.

A hearty appetite after a hard surgery.

A tough woman with no artifice.

All my life I waited for someone like you.

Wouldn't you be my best partner?

Let's drink to our future…

Hehehe.

Director Fujikawa thank you so much for the invitation.

It's my pleasure, to invite you AND Pr. Daimon.

By the way I have a gift for you.

A unique necktie from an exclusive shop in Ginza.

Must be wonderful.

Wow! Amazing!

Oh, I love this pattern!

Please excuse me.

Director Fujikawa, we have a situation.

Representative Tokachi Yoshiko is hospitalized.

She wants to be scheduled as soon as possible.

Come back immediately.

I have important guests.

Ask Achi for the preliminary examination.

What…!?

Your guests are more important than the ministry of Health?

Goodbye.

Oh… director Fujikawa!

I only love you. -(Kanbara) I only love you.

Never let you go.

What an excellent manager you have, Mich-chan.

You are so lucky.

Just pull the lucky numbers and you won't have to worry about money in your old age.

What?

This time you'll get 2 figures from the hospital.

$2,000? -You're so funny.

You can add 3 zeros.

That's 2 millions.

If you have the good numbers you win…

Director Fujikawa you have such great jokes.

2 millions, it's impossible.

The chief nurse! The chief nurse!

Karaoke alone…

Her hardworking job doesn't leave much space for the heart of a woman.

Let's pretend we didn't see that.

.

Once upon a time there was A lonely she-wolf.

President Tendo is now making his rounds.

In 2014 the ivory tower is collapsing.

Medicine is neglecting its mission.

However as a part Of its growth strategy…

Japan is aggressively exporting The latest medical equipment.

There's a fierce competition In the medical world.

Among them an independent freelancer…

a solitary she-wolf doctor appeared.

Hey Mich-chan! Go for another steak? -If it's only a steak.

You heard? -"No way"-Daimon is with Fujikawa.

With Fujikawa?

Are you guys dating?

Seriously?!

Something wrong, Pr. Daimon?

This dude is a doctor.

Shut up!

A woman who hates the flock And their rules…

Armed only with skill and will.

Surgeon Daimon Michiko.

Alias Doctor-X.

My fate rests in your hands.

A present for you.

Uuuuh…

Let's start this week's preoperative conference.

First case Tokachi Yoshiko, 55.

Diagnosis: Myocardial infarction and hepatocellular carcinoma stage 'A'.

(Cough)

As you know she's a member of the house of representative.

She assumes important duties.

We'll have to set up a special operation for Representative Tokachi.

The project leader.

Pr. Fujikawa is responsible for an integrated team.

Director Fujikawa.

Her left coronary artery is occluded.

Her myocardial cells have undergone severe necrosis.

A grave heart failure condition.

She requires a heart transplant or an artificial heart implant.

Moreover, she has a 13cm tumor in the liver.

What's the strategy?

For this case I'll try a world first procedure.

What!?

My "Fujikawa procedure" For severe heart failure has already been tested.

We'll affix a myoblast sheet on the muscle to regenerate the myocardial cells.

Myocardial cell regeneration…

You can't try that stunt with such a huge liver tumor.

With the Fujikawa procedure both operations are treated separately.

Excuse me, how do you deal with the massive bleeding from the intervention on the liver?

We lower the body temperature to induce a hypothermia state.

We temporarily suspend the function of the heart-lung system.

It will prevent brain damage and massive bleeding.

If 20% of the liver is cut off, regeneration will be a problem.

That is a near impossible challenge.

Precisely!

And this double-procedure will be the object of a world renowned paper.

The world will be in awe.

Can you really do it?

Be at peace, we'll set up a team.

Who's doing the liver? -That would be…

in the hands of Pr. Daimon.

No way! -What?

You are a member of this project team.

You can't refuse.

No way.

Why wouldn't you integrate a team on a world first?

I don't feel like it.

My contract stipulates I'm not helping with thesis.

No way.

Pr. Daimon! Your attitude today is unconscionable.

How can you treat our president like this?!

Chief nurse Shiraki.

Yes…

I need your full support for this world first.

Aye.

I'm counting on you.

I'll do everything to be worthy of this honor.

Aye! -(Nurses) Aye!

Seriously…

You love him?

Love…

Pr. Fujikawa… in my office later.

Aye.

Move -(Ebina) Whoa, Daimon!

Move.

You did well by opposing Fujikawa.

Daimon you ARE from the East, here… take these… aaaah.

You didn't forget your old colleagues. -And you are?

I'm Hara Mamoru!

I forgive you everything now.

You're now welcome among us.

Even your smile is scary.

I don't partake of faction rivalry.

Come on Daimon don't be like that.

She takes extravagant fees yet her office is a shack.

No doubt her agent takes the lion's share.

I'm cutting the melon.

Please don't, I heard your melon is very expensive.

You did?

How come Michiko is so late?

Mr. Kanbara, I'm intrigued I thought we had an agreement.

Maybe the amount beneath the necktie wasn't enough. -Well you know.

Please accept a supplement.

Oh, please hold my cat.

What a frigging idiot, he deserves to die!

I wasn't talking about you, but about the cat.

I really need you to ask Daimon to be my assistant.

Now, if you'll excuse me.

Are you okay Ben Casey?

Did he hurt you? -Meooooow ("Hate that guy")

Well, this one has a dark soul.

…Hurts, it hurts. -Meow.

Ouch…

Good evening -(Jonouchi Hiromi) Welcome back.

Where's Akira-san? -He wasn't well and went straight to bed.

It seems it's something he ate. -Really?

Good evening. -Bye.

Akira-san, are you okay?

Still hurts a little.

Are you okay?

Not quite yet.

Huh? -Oh!

Oh, I'm better! I'm better!

Hey Wait. I need to be sure.

I have a myocardial infarction and a liver tumor.

Every hospital said I was inoperable.

But this team promised they had the latest surgical procedures.

I'm Fujikawa Kiyoshiro with the National Advanced Medical Center.

Rest assured that the Fujikawa procedure will be a success.

Pr. Fujikawa…

with this purpose in mind the Medical Center…

has set up a team for Representative Tokachi…

in charge of the project for this treatment.

What the hell?! -Just follow me there.

Wait a minute!

Sorry she's late.

So untidy! -Stop that!?

Please hurry. -Right!

Sorry we're late.

We'd like the whole project team to give us a smile.

No way… no way.

What's your problem!

I'm refusing.

I'm not this guy's assistant.

Please be reasonable.

Let's bring to the world the first Fujikawa procedure.

Your skill is indispensable.

5 o'clock, I have to leave.

Pr. Daimon.

Are you just a hand hired for money?

So what?

I always pay you handsome fees.

You think you can behave as you please?

Handsome fees? -You don't know?