The Tiger: An Old Hunter's Tale (대호)

Mont Jirisan - 1915

Royaume de Corée

Prêt ?

Retiens ton souffle

Ne cligne pas des yeux

Un, deux

Trois ! Appuie sur la détente !

Bang !

Voilà !

Papa ?

Je l’ai touché ?

Là, tu l’as tué !

Dépêche-toi

Allons-y

Qu'est-ce qu'on pourrait bien chasser ensuite ?

Un sanglier

Tu penses qu'on peut en attraper un ?

D’accord, on l'attrapera la prochaine fois

Tu as peur ?

Tu vois la maison, là-bas ? C'est la nôtre.

Garde-le.

Chil-gu et Gu-kyung amèneront de quoi manger

Donne-moi juste la cantine

Pour eux aussi, la nourriture est rare.

Prends-le.

Et toi ?

Et si je ne suis pas là, alors tu vas manger de l'herbe ?

Garde-le, et mange-le avec Seok

Mais...

J'y vais

Je te promets,

cette fois-ci, je vais attraper quelque chose, c'est sûr !

Sois patiente.

Mon chéri !

Il fait froid ! Rentre.

Le Tigre Cette Ancienne Légende

Bureau Du Gouverneur

Corée Du Sud - 1925

Votre Excellence !

Vos cadeaux du Nord viennent d'arriver

Ouvrez-les

Ce ne sont que d’insignifiants tigres

Le Gouverneur-Général de Séoul peut les avoir

A vos ordres, Monsieur

Commandant Ryu.

Oui, Votre Excellence !

Savez-vos ce que dit le rapport ?

Nous avons envoyé des troupes d'artillerie au Mont Jirisan

pour rattraper les rebelles qui s'y cachent

Une équipe s'est perdue

Et un mois plus tard...

des bûcherons les ont retrouvés

Seriez-vous curieux de savoir dans quel état, on les a retrouvés ?

Non. Votre Excellence Je n'ose pas.

Apparemment, c'était horrible

Les corps étaient lacérés, déchiquetés

Qui ferait une chose pareille ?

Je suis désolé, Monsieur

Bien

Dites-moi

Vous pouvez attraper le Seigneur de la Montagne du Mont Jirisan...

ou alors, vous ne l'attraperez pas ?

Votre Excellence ?

La chasse au tigre est interdite depuis des années sur les territoires

Qu'est-ce qu'on attend ?

Ici, les Coréens se rebellent à cause de vous

Cela va a l’encontre de notre plan d'éliminer les tigres Coréens,

une fois pour toutes

Vous ne trouvez pas ?

Pardonnez-moi, Monsieur.

Nous faisons de notre mieux, Monsieur.

Nous l'attraperons bientôt !

Il vaudrait mieux.

Dans le cas contraire, vous seriez tenu pour responsable.

J'examinerai vos véritables intentions

Quelles véritables intentions, Monsieur ?

Vous êtes bien.. Coréen de souche, non ?

Si vous ne voulez pas éveiller les soupçons

Amenez-moi ce tigre !

Vous vous êtes porté volontaire.

Vous savez à quel point je le veux !

N'est-ce pas ?

Certainement, Monsieur !

En voilà un autre.

Les bûcherons étaient sur la bonne piste

Pas vrai ?

Gu-kyung ! Nous l’avons trouvé !

Par la taille de ses empreintes...

il doit bien faire ses 200 kilos

Et là, ce sont des empreintes de bébé tigre

Une mère, et ses deux petits

Mais aucune trace de lui.

Il doit être quelque part dans ce coin

Il ne doit pas être loin de sa famille

Ils laissent assez peu de traces..

On a eu de la chance d'avoir trouvé leur piste !

Il y a un ruisseau pas loin ? - Oui

C'est leur chemin jusqu'à l’eau

Ils repasseront par là demain

Installons tout ici - Bien

Installons les filets et les pièges !

Oui

Tu sens ça ?

Un tigre dans le vent

On dirait bien qu'il va se montrer cette fois

Pas de nouvelles en provenance des montagnes ?

Pas encore Monsieur

J'en ai assez d'attendre

Qu'en est-il de Chun Man-duk ?

Nous l'avons amené, mais..

Hé toi !

Hé ! Debout !

Debout ! Tout de suite !

Vous êtes déjà soûl à cette heure-ci ?

Juste un verre, en mangeant

Y a-t-il un temps défini pour boire ?

Chun Man-duk,

encore une fois, vous avez ignoré mes ordres ?

D'aller chasser ?

Vous voulez que je me fasse tuer ?

Combien de fois, dois-je vous le dire ?

Ça fait des années que j’ai cessé de chasser

D'ailleurs, regardez !

A quoi peut bien servir une main d’estropié ?

Vous n’avez pas à le chasser.

Juste trouver sa piste !

Ecoutez,

pourquoi oseriez-vous

provoquer le Seigneur des Montagnes ?

Voyons,

vous êtes Coréen

Vous savez ce que ça signifie

C'est absurde !

Qui traitez-vous de Coréen ?

Ecoutez, vieil homme

Vous devriez faire attention

Je ne serai pas toujours aussi patient avec vous.

Vous avez compris ?

Papa !

Qu'est-ce que tu fais là, dans le froid ?

Je me faisais du souci pour toi

Pourquoi ? Je ne suis pas un indépendantiste.

Tu n'écoutes jamais ce que les Japs te disent.

Comment ne pas m'en faire ?

Quel fils dévoué...

Tu ne le sais pas, mais j'entends ça tout le temps.

Tu es fou. Rentrons à la maison

Traiter son unique fils de fou...

Qu'est ce que tu dis ?

J'ai dit que tu es génial

Attends un peu !

Tu n'écoutes jamais toi ?!

Rentre à la maison ! Tout de suite ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?

Gu-kyung ! Abrège ses souffrances

C'est pas trop lourd ?

Oui, ça l’est !

Mes pieds sont légers comme des plumes, aujourd'hui !

Dieu de la Montagne

Dis donc ! Je t’ai dit d'uriner dans les latrines !

Pour quoi faire ?

Elles ne sont pourtant pas loin, elles sont juste là !

Je fertilise.

Imbécile ! Tu n’es pas fermier !

Tu ne fais que manger, et faire l’idiot.

Arrête !

Qu'est ce que tu fais ? Ça va gicler partout.

Pourquoi y en a autant ?

Je tiens de toi, papa

Peu importe

J'ai fait chauffer de l'eau. Va te laver

D’accord papa

Sapristi.

La mienne est assez grosse, tu sais.

Papa ! Attends !

Dépêche-toi !

Mais pourquoi, tu es si lent ?

On va part vers un trésor caché, ou autre chose ?

Qu’est-ce qui presse ?

Je te l'ai dit 1 000 fois...

Si tu veux quelque chose, ici

tu dois travailler plus dur que des animaux

Et je te l'ai dit 1000 fois..

Les temps ont changé. Utilise ta tête plus encore que ton corps !

Oh ! Et ta tête est si utile que ça ?

Idiot ! - Papa !

Arrête de m'appeler ! Je ne suis pas mort !

On devrait arrêter de cueillir ces herbes médicinales

Posons des pièges. Après, on a plus qu'a les récupérer.

Ça n'a pas de sens de travailler si dur

Idiot !

Ça ne marchera pas. Les pièges n'ont pas d'yeux

Respecte la montagne, et prends ce quelle te donne

Tu ne dois pas devenir avide.

Ça t'attirera des ennuis ! - La montagne ?!

Quel respect pour la montagne ?

Les Japs saccagent tout, et ils tuent les animaux de la montagne.

Pourtant, ils vivent très bien !

Tais-toi et viens.

Toujours aussi têtu.

Attends !